"دماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sangre
• sangrando
• sangra
• sangrar
• sangrado

El Estado Parte niega que el preso que escupía sangre sufriera de tuberculosis.
وترفض الإدعاء القائل إن السجين الذي يبصق دماً مصاب بمرض التدرن.

Si esa mancha en el suelo del garaje era de sangre, la lejía la degradó.
لو أن البقعة التي على أرضية الكراج كانت في البداية دماً فالمبيض حللها

Empecé a orinar sangre. Pensé que tenía un tumor en la vejiga.
بدأتُ اتبوّل دماً و اكتشفتُ بأنه عندي ورم في المثانة.

Veo que por lo menos dos heridas necesitan puntos. Pierdes mucha sangre.
أرى جرحين على الأقلّ بحاجة لغرز، أنت تفقد دماً كثيراً

Me desperté una mañana, y en vez de vomitar cerveza, vomité sangre.
إستيقضت بأحد الايام, وبدل من أن أتقيء البيره, تقيئة دماً

Las fibras estaban incrustadas tan profundo en las uñas... que se llenaron de sangre, Jay.
الألياف كانت عميقة جداَ في أظافرها لدرجة أنها جعلتها تنزف دماً يا جاي

No soy el único que tiene tu sangre real en las venas.
أنا لست الشخص الوحيد الذي يحمل دماً ملكياً في عروقه

Acabamos de recibir su tomografía, y muestra que hay sangre en el cerebro.
لقد ظهرت نتائج كشفك وتظهر لنا ان هناك دماً في دماغك

Déjame enviarte una enfermera para que tome una muestra de sangre, es rápido.
دعني أرسل ممرضة إلى هُناك حتى تسحب دماً منك بشكل سريع

Como consecuencia de estos actos Norberto Esono orinó sangre durante los días siguientes.
ونتيجة لهذه الأفعال تبوَّل نوربرتو إيسونو دماً خلال الأيام التالية.

La creencia que subyace en esas prácticas es que los antepasados a quienes se ofrecen los sacrificios para que atiendan las peticiones que se les hacen exigen que se sacrifique a un ser inocente cuya sangre nunca se haya derramado.
إذ يعتقد أن الأجداد الذين تقدم لهم القرابين لتلبية الطلبات يشترطون إنساناً بريئاً لم يسفك دماً قط بأي شكل من الأشكال.

Dice que también golpearon a su cuñado y, como consecuencia de ello, le fracturaron varias costillas y orinó sangre.
ويذكر أن صهره تعرّض للضرب أيضاً، فكُسِرت ضلوعه وتبوَّل دماً.

Como consecuencia, señala que esta persona ha sufrido lesiones graves en el pene, no puede agacharse y escupe sangre al levantarse.
ويبين أن المتهم قد أُصيب نتيجة لذلك بجروح بالغة في قضيبه، وبات عاجزاً عن القرفصاء، وينفث دماً عند نهوضه.

Vomitó sangre algunas horas después de haber salido de la detención.
وكان يتقيأ دماً بعد خروجه من السجن بساعات قليلة.

Un pueblo para quienes la sangre en la nieve no es una señal de muerte sino una afirmación de vida.
الشعب الذي عندما يرون دماً على الجليد ليس إشارة للموت وإنما تأكيداً على وجود الحياة

La Frida de la izquierda tiene el corazón roto y gotea sangre sobre su vestido victoriano antiguo.
كان لفريدا المرسومة على يسار اللوحة قلب مكسور، ينزف دماً على لباسها الفيكتوري القديم.

Los sensores se activan al rehidratarse con una muestra del paciente que podría ser de sangre o saliva, por ejemplo.
يتم تنشيط المستشعرات عندما يتم ترطيبها بواسطة عينة من المريض والتي يمكن أن تكون دماً أو لعاباً على سبيل المثال.

Anoche soñó que veía mi estatua... de la que brotaba sangre como de una fuente con 100 chorros.
لقد حلمت الليلة أنها رأت تمثالي، الذي له نافورة بمئة صنبور تقطر دماً نقياً

Sé que hay una ley en la vida que la sangre invita a más sangre.
أعلم بوجود قانون فى الحياة الدم ينجب دماً كما ينجب الكلب كلباً

Dos: hay sangre en el arma homicida.
إثنان : سلاح الجريمه .كان به دماً حديثاً

Es un recién nacido con falla hepática. Está sangrando de cada sitio de punción.
إنّها مولودة حديثاً ولديها قصور بالكبد وترشح دماً من جميع الأماكن المفتوحة

Mi corazón sangra por ti, debido a que he estado ahí.
قلبي يَنْزفُ دماً عليك، لأنني كُنْتُ هناك.

Fue golpeada y se le introdujeron objetos romos en la vagina hasta que empezó a sangrar.
وضربت وأقحمت في مهبلها أشياء مثلّمة حتى نزفت دماً.

Durante cuatro semanas, él estaba muerto de hambre y sangrado con sanguijuelas.
كان مُجوعاً لأربعة أسابيع وينزف دماً من الحلق