"دمت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mientras
• cuando estés
• Si tú
• tengo la

mientras no te estés despidiendo, quiero decir, muchos vuelven de estados peores.
ما دمت لن تودعيها بعض الأشخاص استيقظوا من حالات أسوأ

Bueno, mientras que no se meta en algún lío por llevarme allí.
حسناً، ما دمت لن تمر بأي معاناة لإدخالي إلى منزلك

- mientras te vayas... y no vuelvas a acercarte a mi hermano.
ما دمت ترك ولا تأتي أبدا بالقرب أخي مرة أخرى.

No pueden detenerle mientras trabaje en la embajada.
لا يمكنهم اعتقالك ما دمت موظف في السفارة

mientras eres una visita en mi casa, ¿te molestaría pegarme en el trasero?
ما دمت ضيفاً بمنزلي، هل يمكنك أن ترفسني بالمؤخرة؟

Pero mientras yo sea el capitán, nadie puede jugar.
و لكن ما دمت انا هنا لن يقدر أحد على ذلــك

Y mientras estén bajo mi techo van a obedecer mis reglas.
لا يهمني السن، ما دمت تحت سقفي، ستعيش بقواعدي

"No importa cómo carajos llegues mientras llegues".
إن هذا لا يهم ما دمت تصل إلى هدفك ما دمت تصل إلى هدفك

mientras yo tenga el potencial de ingresos esta familia no debe preocuparse por nada.
ما دمت أتمتّع بالقدرة على العمل فلا خوف على أسرتنا.

No, no puedo. mientras yo este aqui, esta fuera de mi control. Lo siento.
لا، لا استطيع، ما دمت هنا أنها خارج سيطرتي، أنا آسف

Sé que mientras más tiempo llevo al bebé... y ustedes no tienen el dinero, más seguiré viva.
أعرف بأن الأمر طويل، وما دمت أحمل هذا الطفل وليس لدى كلاكما مال، فسأبقى حية

Vamos. Ya te vengaste. Disfrútalo mientras lo recuerdas.
هيا، لقد حققت إنتقامك، إستمتع به ما دمت تتذكر

Sé que jamás me dejarán salir mientras esté vivo.
وأنا على يقين بأنهم لن يدعوني أخرج ما دمت حياً

Si estás detrás de esto, no te hablaré mientras viva.
إذا إكتشفت أنك وراء هذا لن أتكلم معك ما دمت حية حقا، وكم سيكون ذلك؟

Pero, por mientras estoy aqui siempre vas a hacer segundo lugar.
لكن ما دمت انا حيا ستظل دوما بالمرتبة الثانية

mientras no corras mañana, no soñaría con lastimarla.
ما دمت لن تتسابق غدا لن احلم حتى بايذائها

Sí, mientras la lleves a la escuela el lunes.
أجل ما دمت ستذهبين إلى المدرسة يوم الاثنين

Nadie va a financiarlo mientras yo esté por aquí.
لن يعطيه أي شخص من الجوار تمويل ما دمت أنا هُنا

mientras escape de la presión de tratar de ser algo que no soy.
ما دمت متهرباً من محاولة كوني شيئاً لست عليه

Esa también es una buena elección siempre y cuando estés de regreso.
كلا، هذا اختيارٌ جيد أيضاً ما دمت ستعود إلى العمل

Si tú eres feliz, yo también.
ما دمت سعيداً معها فأنا سعيد من أجلك

Como tengo la palabra, permítaseme también dar lectura a la declaración de la República Unida de Tanzanía.
وما دمت أتكلم، اسمحوا لي أيضا بأن أتلو بيان جمهورية تنزانيا المتحدة.