| 6. Excelentísimo Señor Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo | UN | 6 - فخامة السيد دنيس ساسو نيغيسو، رئيس جمهورية الكونغو |
| 6. Excelentísimo Señor Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo | UN | 6 - فخامة السيد دنيس ساسو نيغيسو، رئيس جمهورية الكونغو |
| Discurso del Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente del Congo | UN | كلمة فخامة السيد دنيس ساسو نفيسو رئيس جمهورية الكونغو |
| Mi país hace suya la declaración formulada por el Presidente Denis Sassou Nguesso, actual Presidente de la Unión Africana. | UN | ويؤيد بلدي البيان الذي أدلى به الرئيس دنيس ساسو نغيسو، الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي. |
| Discurso del Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo | UN | خطاب يلقيه السيد دنيس ساسو انغيسو، رئيس جمهورية الكونغو |
| El Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد دنيس ساسو انغيسو، رئيس جمهورية الكونغو، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo | UN | خطاب السيد دنيس ساسو نغيسو، رئيس جمهورية الكونغو |
| El Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد دنيس ساسو نغيسو، رئيس جمهورية الكونغو، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد دنيس ساسو انغيسو، رئيس جمهورية الكونغو، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo | UN | كلمة صاحب الفخامة دنيس ساسو نيغيسو، رئيس جمهورية الكونغو |
| El Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحب الفخامة دنيس ساسو نيغيسو، رئيس جمهورية الكونغو، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Lo hizo en Durbán, durante la reunión en la cumbre de los países no alineados, en la que el Presidente Denis Sassou Nguesso se entrevistó con la mayoría de sus homólogos, y lo hizo recientemente en Libreville, en la reunión en la cumbre de los Jefes de Estado del África central. | UN | وكان هذا في دربن خلال مؤتمر قمة بلدان عدم الانحياز، عندما التقى الرئيس دنيس ساسو نغويسو معظم نظرائه، وفي ليبرفيل في اﻵونة اﻷخيرة جدا، في مؤتمر قمة رؤساء دول أفريقيا الوسطى. |
| Durante la Presidencia de la Unión Africana que llevó a cabo el Presidente congoleño Denis Sassou Nguesso en 2006, el Congo tuvo la oportunidad de hablar en nombre de un continente cuyas cuestiones constituyen la mayor parte del programa del Consejo. | UN | وخلال رئاسة الرئيس الكونغولي دنيس ساسو نغويسو للاتحاد الأفريقي في سنة 2006 كانت للكونغو فرصة الكلام باسم قارة تشغل مسائلها حصة الأسد في جدول أعمال المجلس. |
| El Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo, que no ha podido participar personalmente en este debate general, me ha pedido que presente a los miembros de la Asamblea una serie de ideas sobre los acontecimientos de nuestro mundo. | UN | وقد وجهني فخامة السيد دنيس ساسو نغيسو، رئيس جمهورية الكونغو، الذي لم يتمكن من حضور هذه المناقشة العامة، بأن أشارك أعضاء الجمعية بعض الأفكار والتطورات التي حصلت في عالمنا. |
| El 15 de abril, el Presidente Joseph Kabila se reunió con el Presidente de la República del Congo, Sr. Denis Sassou Nguesso, en Kinshasa. | UN | وفي 15 نيسان/أبريل، التقى الرئيس جوزيف كابيلا، في كينشاسا، الرئيس دنيس ساسو نغيسو، رئيس جمهورية الكونغو. |
| El Presidente de la República del Congo, Denis Sassou Nguesso, y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Nkosazana Dlamimi-Zuma, asistieron a la sesión plenaria. | UN | وحضر الدورة المشتركة دنيس ساسو نغويو، رئيس الكونغو، ونكوسازانا دلاميمي - زوما، رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي. |
| 10. Discurso del Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo | UN | 10 - كلمة صاحب الفخامة دنيس ساسو نيغيسو، رئيس جمهورية الكونغو |
| 9. Discurso del Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo | UN | 9 - كلمة صاحب الفخامة دنيس ساسو نيغيسو، رئيس جمهورية الكونغو |
| Por último, los participantes expresaron su complacencia por la atmósfera favorable que prevaleció a lo largo de sus trabajos y expresaron su agradecimiento al Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo, al Gobierno y al pueblo congoleños por su caluroso recibimiento y por las atenciones fraternales de que fueron objeto durante su permanencia en ese país. | UN | وقد أعرب المشتركون أخيرا عن اغتباطهم للجو المناسب السائد طوال أعمالهم وأعربوا عن شكرهم لفخامة دنيس ساسو نفيسو رئيس جمهورية الكونغو، ولحكومة وشعب الكونغو لما حظيوا به من استقبال حار وعناية أخوية خلال إقامتهم في جمهورية الكونغو. |
| El Presidente de la República, el Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso, ha manifestado ese compromiso al presidir personalmente el consejo nacional contra el VIH/SIDA. | UN | فلقد أظهر رئيس الجمهورية، فخامة السيد دنيس ساسو نغيسو، ذلك الالتزام من خلال رئاسته الشخصية للمجلس الوطني لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 