"دواسة الوقود" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• acelerador
• el pedal
• gas
• acelerar

Si se pisa el acelerador, a fondo, se abre totalmente.
عندما يضغط الشخص على دواسة الوقود يزيد من السرعة ومثل هذه الحالة كأنه ضغط على دواسة الوقود بقوة حتى لامست الأرضية

Es automático, sólo tienes que encenderlo, metes la marcha, pisas el acelerador y conduces.
إنها أوتوماتيكية كل ما عليك هو أن تديرها تضعها على ترس التعشيق وتضغط دواسة الوقود ثم وجهها

Bueno, el chofer pisó el acelerador al principio, nada más.
في الحقيقة كان السائق يدوس دواسة الوقود فقط في الإقلاع، والباقي كنت أنا

Había un dibujo en el pedal del freno, y no coincide con los zapatos de su mujer.
كان هناك نمط على دواسة الوقود ولا يطابق حذاء زوجتك

Estaba a punto de quitar el pie del gas entrando en la segunda curva cuando perdí el control del coche.
أوشكت أن أرفع رجلي عن دواسة الوقود داخلاً المنعطف الثاني و عندما إنزلقت السيارة

De acuerdo. Despacio con el acelerador.
‫حسناً، اضغطي برفق دواسة الوقود

acelerador en la derecha, embrague en la izquierda.
اذهب وقد أنت دواسة الوقود على اليمين ، و دواسة الغيارات على اليسار

Y los llevaré hasta el borde del canal, pondré un ladrillo en el acelerador... y soltaré el freno de emergencia.
ثم عندما يصل إلى حافة القناة نضع حجرة على دواسة الوقود و نحرر الفرامل

Una es soltar el acelerador y tratar de conservar tu energía y básicamente tratar de llegar hacia la próxima estación de gasolina.
الأولى أن ترخي قدمك عن دواسة الوقود وتحاول الحفاظ على الطاقة وتحاول أن تتحرك إلى محطة الوقود القادمه

La otra estrategia es volverse impaciente y pisar el acelerador y tratar de llegar a la estación lo más rápido posible con la esperanza de llegar a la estación de combustible..
والطريقة الأخرى هي أن تكون غير صبور وتضغط على دواسة الوقود وتحاول أن تقود إلى محطة الوقود بأسرع ما يمكنك

Si aprende la diferencia entre acelerador y freno...
الآن , اذا هي فقط تستطيع تعلم الفرق بين الضغط على دواسة الوقود و الفرامل

No llores, no te rindas, sólo presiona el acelerador...
لا تبكي، ولا تيأس، أضغط على دواسة الوقود فحسب.

Mi acelerador mantenía abierto cuando iba a frenar,
دواسة الوقود خاصتي بقت مفتوحة حين كنت سأفرمل

Así que estaba frenando, tratando de frenar, pero con el acelerador trabado, mi moto acelerada al máximo y me caí.
لذا فقد فرملت،حاولت الفرملة لكن دواسة الوقود كانت مفتوحة دراجتي كانت مفتوحة بالكامل لذا اصطدمت

Y aquí está el acelerador. - Hay un radiofaro de respuesta.
أنظر تلك دواسة الوقود وها قد حصلت على صندوق المُناداة

Se corretea alrededor moviendo la cola cada vez que vaya cerca del acelerador.
إنها تسرع على نحو يحرك الذيل كل مرة تجلس قرب دواسة الوقود

Ok, traba el pedal del acelerador.
حسناً، ثبتها على دواسة الوقود الآن.

¿Te robaste el cubo, Todd, para pisar el pedal/
هل سرقت المكعب " توم " ؟ وإستعملته لإثقال دواسة الوقود ؟

-No, sólo que me volaría la cabeza si no mantenía mi pie en el pedal.
- كلا لقد قال أنه سيفجر رأسي - إذا لم أحافظ على قدمي على دواسة الوقود

Simplemente dale, y cuando te lo diga, dale gas.
إستمري بهذا، وعندما أقول لك، إضغطي على دواسة الوقود.

A todo gas, se tragaría su depósito de 70 litros en solo 13 minutos.
وإنْ كنتَ تضغط على دواسة الوقود بشكل كامل فتستهلك خزاناً بسعة 70 لتر في 13 دقيقة

Entonces, justo aquí, sigue patinando... cuando vas a acelerar, entonces se transfiere, luego agarra.
حسنا إنها مازالت زلقة هنا عندما تريد الضغط على دواسة الوقود عندها تتغير عندها تسيطر