"ذات المناطق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con zonas
• las mismas zonas
• tienen extensas zonas

ii) Los países con zonas costeras bajas;
`2` البلدان ذات المناطق الساحلية المنخفضة؛

Los pequeños Estados insulares y los países con zonas costeras bajas también están muy preocupados porque el aumento del nivel del mar podría perjudicar a sus economías nacionales.
وتشعر الدول والبلدان الجزرية الصغيرة ذات المناطق الساحلية الخفيضة ببالغ القلق أيضا إزاء ارتفاع مستوى البحر الذي يمكن أن يؤثر سلبا على اقتصاداتها الوطنية.

iv) Atender a las necesidades especiales de los países con zonas áridas y semiáridas debido a la escasez de agua;
' 4` الاستجابة للاحتياجات الخاصة للبلدان ذات المناطق القاحلة أو شبه القاحلة بسبب ندرة المياه؛

iii) Los países con zonas áridas y semiáridas, zonas con cobertura forestal y zonas expuestas al deterioro forestal;
`3` البلدان ذات المناطق القاحلة وشبه القاحلة، والمناطق الحرجية والمناطق المعرضة لتدهور الغابات؛

iv) Los países con zonas propensas a los desastres naturales;
`4` البلدان ذات المناطق المعرضة للكوارث الطبيعية؛

v) Los países con zonas expuestas a la sequía y a la desertificación;
`5` البلدان ذات المناطق المعرضة للجفاف والتصحر؛

vi) Los países con zonas de alta contaminación atmosférica urbana;
`6` البلدان ذات المناطق التي ترتفع فيها نسبة تلوث الجو في الحضر؛

El mayor consumo per cápita de pescado generalmente tiene lugar en las naciones insulares y los países que cuentan con zonas costeras.
وتسجل أعلى مستويات استهلاك الأسماك للفرد الواحد في الأمم والبلدان الجزرية ذات المناطق الساحلية.

b) los países con zonas costeras bajas;
)ب( البلدان ذات المناطق الساحلية المنبسطة؛

c) los países con zonas áridas y semiáridas, zonas con cobertura forestal y zonas expuestas al deterioro forestal;
)ج( البلدان ذات المناطق القاحلة وشبه القاحلة، والمناطق التي تكسوها الغابات، والمناطق المعرضة لاضمحلال الغابات؛

Se ha reconocido que, entre otras cosas, los pequeños países insulares y los países con zonas costeras bajas son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.
وهناك إدراك بأنه، من بين جملة أمور، ستكون البلدان الجزرية الصغيرة والبلدان ذات المناطق الساحلية الواطئة عرضة بصفة خاصة لﻵثار السلبية لتغير المناخ.

b) Los países con zonas costeras bajas;
)ب( البلدان ذات المناطق الساحلية المنخضة؛

- Impacto del cambio climático en los países con zonas propensas a los desastres naturales.
* أثر تغير المناخ على البلدان ذات المناطق المعرضة للكوارث الطبيعية.

- Impacto del cambio climático en los países con zonas de elevada contaminación atmosférica urbana
* أثر تغير المناخ على البلدان ذات المناطق التي تعاني من ارتفاع نسبة التلوث الجوي في المدن.

- Impacto del cambio climático en países con zonas costeras bajas.
* أثر تغير المناخ على البلدان ذات المناطق الساحلية المنخفضة.

- Países con zonas áridas y semiáridas, zonas con cubierta forestal y zonas expuestas al deterioro forestal.
* البلدان ذات المناطق القاحلة وشبه القاحلة والمناطق الحرجية والمناطق المعرضة لاضمحلال الغابات.

- Países con zonas expuestas a la sequía y a la desertificación.
* البلدان ذات المناطق المعرّضة للجفاف والتصحر.

- Países con zonas de alta contaminación atmosférica urbana.
* البلدان ذات المناطق التي لها نسبة تلوث مرتفعة في المدن.

- Países con zonas de ecosistemas frágiles, incluidos los ecosistemas montañosos.
* البلدان ذات المناطق التي لها نظم إيكولوجية هشّة، بما في ذلك النظم الإيكولوجية الجبلية.

Las polinias son zonas recurrentes de mar abierto o de baja concentración de hielo que se observan en las mismas zonas dentro del hielo marino.
أما المساحات المفتوحة فهي مناطق متكررة من المياه المكشوفة أو من التركز الجليدي المنخفض تشاهد في ذات المناطق من الجليد البحري.

Estas obligaciones han generado dificultades especiales para todos los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular aquellos que tienen extensas zonas costeras y archipiélagos que vigilar.
وقد أوجدت هذه الالتزامات صعوبات خاصة لجميع الدول الجزرية الصغيرة النامية، ولاسيما منها ذات المناطق الساحلية والأرخبيلات الشاسعة المكلفة برصدها.