"ذاك المكان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ese lugar
• ese sitio
• aquel lugar
• aquel sitio

Cualquier cosa es mejor que ese lugar. Maníes rancios y licores rebajados con agua.
أي مكان أفضل من ذاك المكان الفستق الفاسد , والمشروبات الكحولية الفاسدة

No necesito un recordatorio visual cada vez que entro en ese lugar.
ولستُ بحاجةٍ إلى مذكّرٍ بصريٍّ كلّما دخلتُ إلى ذاك المكان

Los funcionarios estarían en asignación desde ese lugar a la misión especial y recibirían dietas por misión.
ويكون الموظفون مكلفين بمهمة من ذاك المكان إلى البعثة الخاصة، ويحصلون على بدل إقامة البعثة.

Es como si ese sitio estuviera construido sobre un cementerio indio o algo.
كأن ذاك المكان تم بناؤه على مقبرة هندية أو شيء كهذا

De volver a ese sitio donde te sientes tan cómoda, donde nadie puede encontrarte.
تهربين إلى المكان الذي تعودتِ عليه إلى ذاك المكان الذي لا يمكن لأحدٍ العثور عليك فيه

Luego que en el hospital me cosieron... mis padres me llevaron a aquel lugar
بعد ان خدعوني بالمستشفى اهلي وضعوني في ذاك المكان

ese lugar se llama la estratosfera.
ذاك المكان يدعى الجزء الأعلى للغلاف الجوي.

A: Sí, lo siento, creo que alguien se preguntaba por qué nos escabullimos para visitar ese lugar.
أنوتي: نعم، وأنا آسف، أظن أن أحدهم تساءل لماذا اختفينا لزيارة ذاك المكان.

Ya lleva un año arreglando ese lugar.
إنه هناك منذ عام يصلح ذاك المكان لابد أنه أنفق 25.000 دولار.

ese lugar es horrible. No le dejan hacer nada al abuelo.
ذاك المكان سيء، الممرضات لا يتركن جدي يفعل أيّ شيء

Como te dije, no es buena ida que te acerques a ese lugar, amigo.
كما قلت لك ليس من الجيد الأقتراب من ذاك المكان

Y créame, lo oí vociferar contra todos los de ese lugar.
وصدقني، لقد سمعته يثرثر عن كل شخص آخر في ذاك المكان

Tienes cierto apego a ese lugar.
يحصل لديك نوعا ما من الانتماء الى ذاك المكان

Y tu ha visto lo mucho que han dejado de sí mismos en ese lugar.
وقد رأيتِ كيف رموا بأنفسهم في ذاك المكان

Esas son las últimas preguntas que responderé sobre ese lugar.
تلك هيّ آخر أسئلة سأجيب عليها بخصوص ذاك المكان

Mis compañeros de trabajo fueron a T.G.I. Fridays... pero a mí ni me gusta ese sitio... ni me gustan mis compañeros de trabajo.
الكل في العمل ذهب إلى تي جي لكني لا احب ذاك المكان و لا الذين أعمل معهم - جيد -

ese sitio vietnamita estuvo bien, ¿no?
ذاك المكان الفيتنامي ,كان جيداً,أليس كذلك؟

Si está en ese sitio y tiene diez dólares, no está solo.
اذا كان في ذاك المكان وأخذ 10دولارات انه لن يبق وحيدا

Ahora mismo puedo conseguir cualquier cosa que quiera de ese sitio.
الان , استطيع الحصول علي كل ما اريده من ذاك المكان

Y después de que hagas eso, te contaré lo de ese sitio en el desierto.
وعقب أن تفعل هذا سأخبركَ عن ذاك المكان الذي يقبع في الصحراء

Gracias por convencer a los otros de que dejaramos aquel lugar.
أشكرك لأنّك اقنعتَ الآخرين بمغادرة ذاك المكان

Mira, siento no haber hablado contigo desde lo de aquel sitio.
اسمع، متأسّفة لأنّني لم أتحدّث إليك منذ ذاك المكان