"ذخيرة فرعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• submunición
• submuniciones

iv) Cada submunición explosiva esté equipada de un mecanismo electrónico de autodestrucción;
`4` جهزت كل ذخيرة فرعية متفجرة بآلية إلكترونية للتدمير الذاتي؛

v) Cada submunición explosiva esté equipada de un dispositivo electrónico de autodesactivación.
`5` جهزت كل ذخيرة فرعية متفجرة بخاصية إلكترونية للتعطيل الذاتي؛

iv) Cada submunición explosiva está equipada de un mecanismo electrónico de autodestrucción;
`4` جهزت كل ذخيرة فرعية متفجرة بآلية إلكترونية للتدمير الذاتي؛

Francia posee armas de submuniciones pero no las ha utilizado desde 1991, no exporta esas armas, y sus arsenales son muy reducidos.
إذ تمتلك فرنسا أسلحة ذات ذخيرة فرعية غير أنها لم تستخدمها منذ 1991، ولا تصدرها، ولديها منها مخزونات قليلة للغاية.

No obstante, los análisis posteriores realizados en la sede de la UNMOVIC en Nueva York revelaron que el detonador era similar al de una submunición no identificada que aparecía en una cinta de vídeo sobre los ensayos de submuniciones para agentes químicos realizados por el Iraq.
غير أن تحليلا أجري لاحقا بمقر اللجنة في نيويورك كشف عن أن الصمامة مماثلة لصمامة ذخيرة فرعية غير محددة الهوية شوهدت في شريط فيديو للاختبارات العراقية للذخائر الفرعية الكيميائية.

v) Cada submunición explosiva está equipada de un dispositivo electrónico de autodesactivación.
`5` جهزت كل ذخيرة فرعية متفجرة بخاصية إلكترونية للتعطيل الذاتي.

iv) Cada submunición explosiva está equipada de un mecanismo electrónico de autodestrucción;
`4` جُهزت كل ذخيرة فرعية متفجرة بآلية إلكترونية للتدمير الذاتي؛

v) Cada submunición explosiva está equipada de un dispositivo electrónico de autodesactivación.
`5` جُهزت كل ذخيرة فرعية متفجرة بخاصية إلكترونية للتعطيل الذاتي.

Según se informó, ese detonador se había proyectado para su uso con una submunición convencional en la ojiva en racimo de 200 milímetros anteriormente descrita.
وأفيد أن هذه الصمامة كانت معدة للاستعمال مع ذخيرة فرعية تقليدية للرأس الحربي العنقودي الصاروخي من عيار 200 مليمتر المذكور أعلاه.

ii) Cada submunición explosiva pese menos de 4 kg;
`2` تزن كل ذخيرة فرعية أكثر من أربعة كيلوغرامات؛

iii) Cada submunición explosiva esté diseñada para detectar y alcanzar a un único objetivo;
`3` صممت كل ذخيرة فرعية متفجرة بحيث تستشعر وتصيب هدفا واحدا؛

ii) Cada submunición explosiva pesa más de 4 kg;
`2` تزن كل ذخيرة فرعية أكثر من أربعة كيلوغرامات؛

iii) Cada submunición explosiva está diseñada para detectar y alcanzar a un único objetivo;
`3` صممت كل ذخيرة فرعية متفجرة بحيث تستشعر وتصيب هدفاً واحداً؛

ii) Cada submunición explosiva pesa más de 4 kg;
`2` تزن كل ذخيرة فرعية متفجرة أكثر من أربعة كيلوغرامات؛

iii) Cada submunición explosiva está diseñada para detectar y alcanzar a un único objetivo;
`3` صُممت كل ذخيرة فرعية متفجرة بحيث تستشعر وتصيب هدفاً واحداً؛

1. Por munición de racimo se entiende un lanzador o munición madre, distinto de los que contienen municiones de tiro directo, capaz de eyectar más de [x] submuniciones.
1- الذخيرة العنقودية موزِّع أو حاوية، غير الذخائر التي تطلق مباشرة، تَقذف أكثر من [س] ذخيرة فرعية.

a) No transferir y no autorizar la transferencia de municiones o submuniciones de racimo:
(أ) عدم نقل أية ذخيرة عنقودية أو ذخيرة فرعية وعدم الترخيص بنقلها:

b) Se comprometen a no transferir y a no autorizar la transferencia de municiones o submuniciones de racimo:
(ب) ويتعهد بعدم نقل أية ذخيرة عنقودية أو ذخيرة فرعية وعدم الترخيص بنقلها:

c) No transferir la transferencia de municiones o submuniciones de racimo a ningún receptor distinto del Estado u organismo del Estado autorizado a recibir esas transferencias;
(ج) عدم نقل أية ذخيرة عنقودية أو ذخيرة فرعية إلى أي متلق غير دولة أو وكالة تابعة لدولة مرخص لها بتلقي هذا المنقولات؛

d) Impedir las transferencias no autorizadas de municiones en racimo o submuniciones desde zonas bajo su jurisdicción o control; y
(د) يمتنع عن عمليات النقل غير المرخَّص بها لأي ذخيرة عنقودية أو ذخيرة فرعية من مناطق مشمولة بولايته أو خاضعة لسيطرته؛

[b) Un dispensador, fijado a una aeronave, que está diseñado para [lanzar o dispersar o soltar]/[dispensar] [múltiples submuniciones]/[más de [y] submuniciones] en un solo [acto]/[proceso continuo/ininterrumpido].
[(ب) جهاز ناثر مثبت بطائرة ومصمم [ لقذف أو نثر أو إطلاق]/[توزيع] [ذخائر فرعية متعددة]/[أكثر من [ص] ذخيرة فرعية] في [محاولة] واحدة/[عملية متواصلة/غير منقطعة].