"ذراعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• brazo

Si pierdes un brazo o una pierna, Seguros Washington Meridian te tira 20 grandes para lo que quede de tu culo, lo que es mejor que nada, ¿Correcto?
اذا فقدت ذراعاً او ساقاً واشنطن مريديان للتأمين ستعطيك اكثر من 20 على ما تبقى منك وهي افضل من لا شيء, هل فهمت ؟

Y les dije que les construiría un brazo.
وأخبرتهم بأنني سأصنع لهم ذراعاً اصطناعية.

"por favor, no me rompas todos los huesos. "Por favor, déjame un brazo en buen estado, así puedo comer".
أرجوك إترك لي ذراعاً واحداً حتى أستطيع أن أطعم نفسي

Se descubrió un brazo en la playa hoy, posiblemente pertenece a la hermana de la columnista de comida Hoemi Matsumoto.
عثر اليوم على ذراعاً بالشاطئ ربما تنتمي إلى شقيقة الكاتبة هيمى ماسوموتو.

Él también estuvo en el Golfo, y sólo perdió un brazo.
كان هناك أيضاً، في الخليج، ولقد خسر ذراعاً.

También pregúntale por qué te voló el brazo.
لعلّك أيضا تريد أن تسأله لماذا فجّر لك ذراعاً جاهز؟

Si no puedes oír, eres sordo. Si has perdido un brazo, eres manco.
إذا كنت لا تسمعي ، فأنتِ صماء إذا فقدت ذراعاً ، أوأُصبتي بشلل

Bien, voy a llamar a los hospitales locales y ver si alguien apareció con el brazo izquierdo herido.
سأتصل بالمستشفيات المحلية لأبحث عمّن عالج ذراعاً يسرى جريحة.

Pero traten de no dislocarse un hombro o romperse un brazo.
لكن حاولا ألاّ تخلعا كتفاً أو تكسرا ذراعاً

Si rompes así un brazo, nunca se recupera.
إن كسرتَ ذراعاً هكذا لن تُشفى بشكل سليم أبداً

No es que vaya a tener que pegarme de nuevo el brazo.
تتحدثين و كأننا معنا فريق يعيد ذراعاً مبتور لمكانه

Vamos a tientas con visibilidad cero, esperando coger un brazo o una pierna de los que tirar para poner a alguien a salvo.
نحن نتشكل في تخفي تام على أمل أن نجذب ذراعاً أو ساق , أو نحضر شخص للأمان

Goldenfold aterrizó el avion, y creó un brazo mecánico para agarrar a la Srta. Pancakes mientras nos deja caer
غولدنفولد هبط و صنع ذراعاً آلية ليمسك الآنسة بانكيك ويدعنا نسقط

Él tomó un brazo y... algunos órganos internos.
اهتصر ذراعاً ، وبعضاً من الأعضاء الداخلية

Amputa un brazo y el paciente seguirá notando los dedos fantasmas.
لو بترت ذراعاً سيظل مريضك شاعراً بأصابعه الخفية

Muchos quieren tener un brazo que lance a 160 km/h.
كثير من الناس يريد ذراعاً ترمي بسرعة 100 ميل في الساعة

Construimos un brazo en el Instituto de Rehabilitación de Chicago (RIC) al que pusimos alguna flexión de muñeca y articulaciones de espalda para mover hasta seis motores, o seis grados de libertad.
لذا بنينا ذراعاً خاصةً بنا في معهد إعادة التأهيل في شيكاغو بحيث أضفنا إنثناءً للمعصم و مفاصل الكتف لنحصل على ستة محركات ، أو ست درجات من حرية الحركة.

Aquí está Amanda usando un brazo hecho por DEKA Research Corporation.
ها هي أماندا تستخدم ذراعاً من صناعة شركة "DEKA" للبحوث.

- Eso debería hacer. Editel nos cobró un brazo y una pierna por el software.
يفترض به، طلبت شركة "إيديتل" ذراعاً وجثة لقاء ذلك البرنامج