"ذكرى زواجنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestro aniversario
• de aniversario
• mi aniversario
• aniversario de

Se acerca nuestro aniversario, así que he pensado ¿qué mejor regalo para mi marido que hacer nuestra propia película?
حسنٌ ، أقتربت ذكرى زواجنا السنوية، وكنتُأفكربأنّ.. ما من هدية أفضل لزوجي، عن القيام بفلمنا الخاص.

El día siguiente era nuestro aniversario, y yo estaba en las nubes.
اليوم التالي كان ذكرى زواجنا وانا كنت محلقة من السعادة

Mi querida esposa me la regaló en 1969. Era nuestro aniversario de bodas.
زوجتي العزيزة ابتاعته في عام 1969 كان هذا بمناسبة ذكرى زواجنا.

¿Sabes que hoy es nuestro aniversario de bodas?
هل تدرك أن هذا يحدث اليوم فى ذكرى زواجنا ؟

Le voy a dar una sorpresa de aniversario. No se acuerda, claro.
سأفاجئها، إنه ذكرى زواجنا وبالطبع هي ناسية

Soy yo. ¿Cómo me dejaste plantada en nuestro aniversario?
هذه أنا لا أصدق أنك لم تأتي إلى عشاء ذكرى زواجنا

¿Y no es nuestro aniversario de bodas o de nuestro bendito encuentro donde los leopardos en el zoo?
أليس هذا ذكرى زواجنا المبارك؟ أو على الأقل ذكرى إلتقائنا أمام قفص النمر؟

Al menos hoy que es nuestro aniversario. Y que, ¿preferirías ir de compras?
اعني انه ذكرى زواجنا و اذا ها نحن بالسينما

No, no lo es. nuestro aniversario es el 8 de Junio.
‫لا، انه ليس كذلك ‫ذكرى زواجنا هي يونيو 8

Es un regalito que me hizo tu mamá para nuestro aniversario.
مجرد هدية صغيرة من أمك بمناسبة ذكرى زواجنا

Y hoy ni puedo perderme un partido de golf para celebrar nuestro aniversario.
الآن ،لا أستطيع أن اتغيب عن لعبة غولف بدلاً من قضاء ذكرى زواجنا مع بعض

Me sentaría a charlar contigo, pero necesito regresar con Loretta porque es nuestro aniversario y se está poniendo bueno.
أود أن اجلس للدردشة لكن لابد أن اصعد للأعلى إلى لوريتا لأنها ذكرى زواجنا و الأمر يسير بشكل ممتاز

Es nuestro aniversario. Tragos gratis para todos.
إنها ذكرى زواجنا , مشروبات مجانية للجميع

Fui al puerto con mi esposa en nuestro aniversario.
ذهبت إلى الميناء مع زوجتي في ذكرى زواجنا

Claro, y debería encontrar adorable que hayas olvidado nuestro aniversario.
صحيح، ويجدر بي أن أبتهج لأنّكَ نسيت ذكرى زواجنا

¿Cómo me dejaste plantada en nuestro aniversario?
لا أصدق أنك لم تأتي إلى عشاء ذكرى زواجنا

Oh, como un favor para tu padre y para mí en nuestro aniversario, no hagas gestos extravagantes de... protesta.
كخدمة لأبيك ولي في ذكرى زواجنا بدون إيماءات مفرطة بالاعتراض

No voy a caer en esa, es como cuando dijiste que no tenía que hacer nada especial para nuestro aniversario.
انا لن اقع فى هذة الخدعة انة مثل عندما قلت اننى لم افعل شىء خاص بمناسبة ذكرى زواجنا

Te amaré aún más cuando vea lo que me compraste por nuestro aniversario.
وسأحبك أكثر عندما أرى بالضبط ماذا أردت الهدية التي جلبتها لي بمناسبة ذكرى زواجنا ستحبينه ،أيا كان ذلك

No, por supuesto que no. Siempre que pasemos nuestra cena de aniversario juntos. Eso es todo lo que pido.
بالطبع لا, طالما أننا سنقضي عشاء ذكرى زواجنا يمفردنا

Bueno, ¿estarías dispuesta a llevar eso a la cabaña para nuestro fin de semana de aniversario?
حسناً، أسترغبين في لبس هذا في ذكرى زواجنا في الكوخ ؟

Mañana, créase o no es mi aniversario de tres meses con Amy.
...بالغد, صدقتي أم لا مرت 3 شهور على ذكرى زواجنا