"ذلك أبداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Nunca lo
• Jamás lo
• Eso nunca
• esto nunca ocurrirá
• ello
• te lo
• nunca se
• eso jamás
• nunca más

Se confió oficialmente al Ministerio de Educación de Serbia la tarea de definir los detalles del procedimiento, pero Nunca lo hizo.
وكان قد عُهد إلى وزارة التعليم في صربيا رسميا بوضع التفاصيل الدقيقة لهذا الإجراء غير أنّها لم تفعل ذلك أبداً.

Su detención no se inscribió en ningún acta o registro y sus familiares Nunca lo han vuelto a ver.
ولم يرد احتجازه في أية سجلات أو محاضر رسمية ولم يره أقاربه بعد ذلك أبداً.

Nunca lo dirías, lo sé, pero ya desde la escuela... siempre me han aterrorizado las mujeres.
إنك لن تتوقعى ذلك أبداً منذ أيام المدرسة ، كنت دائماً أخاف من النساء

Todos los demás pueden darse por vencidos conmigo pero mis padres Jamás lo harán.
،الجميع ربما قد يئسوا مني لكن والديّ لن يفعلوا ذلك أبداً

No seas gallina, Nunca lo has hecho, y te toca.
لا تكون جبان ، أنت لم تفعل ذلك أبداً ، و جاء دورك

- Nunca lo he hecho, señor. - Pero es fuerte como para hacerlo. Supongo que sí, señor.
لم أفعل ذلك أبداً يا سيدى ولكنك قوى بالقدر الكافى

La agarraron cuando tenía 14 años... y Nunca lo olvidó.
لقد تم اغتصابها عندما كانت فى الرابعة عشرة و لم تنسى ذلك أبداً ، لماذا ؟

Esto no fue fácil para mí cuando me casé con Sam, pero tú me aceptaste en seguida, y Nunca lo olvidaré.
لم تكن أموري سهلة عندما تزوجت سام لكنكِ بلحظتها رحبتِ بي ولن أنسى ذلك أبداً

Esto es para que yo lo sepa y para que tú pases la noche llorando, porque Nunca lo descubrirás
ومن أجلك لتسهري الليالي وتبكي لأنك لن تعرفي ذلك أبداً

Nunca lo habías hecho. No te habrías atrevido.
أنت لم تفعل ذلك أبداً من قبل لم تكن لتأتيك القوة و الجرأة

No matamos para los demás, y Nunca lo hemos hecho.
إننا لسنا أناساً يقتلون .. لأجل شخص ما ولم نفعل ذلك أبداً

- Hijo, Nunca lo olvidaré. - Yo tampoco, señor.
ـ سوف لن أنسى لك ذلك أبداً ، يا بنى ـ و لا أنا يا سيدى

Contacto personal. órdenes directas desde arriba, y Nunca lo hacen.
اتصال شخصي و أوامر مباشرة لا يفعلون ذلك أبداً

No juzgue un libro por la cubierta. Se lo aseguro, yo Nunca lo hago.
لا تحكم على الكتاب من غلافه، أؤكد لـك، أنا لا أفعل ذلك أبداً

Si no lo abandonamos ahora, Nunca lo haremos.
إذا لم نترك هذا الطفل الآن، لن نكون قادرون على فعل ذلك أبداً.

Supongo que Nunca lo sabré seguro. Los resultados no fueron concluyentes.
لن أتمكن من التأكد من ذلك أبداً لم تكن النتائج حاسمة

Lo siento señora, nunca como fruta y Nunca lo comeré.
آسف يا سيدتي ، لم آكل أبداً الفواكه الطازجة وأظنني لن أفعل ذلك أبداً

Me mostraste lo que es un verdadero líder... y Jamás lo olvidaré.
أظهرت لي معنى القائد الحقيقيّ ولن أنسى ذلك أبداً

Pero me he asegurado de que Eso nunca volviera a suceder. -¿Y qué hay de ti?
لكنني أقاتل كي لا يحدث ذلك أبداً من جديد

A todos los países que parecen tan ansiosos de que este texto entre en vigor en fecha temprana, les digo que, con la actual redacción, han asegurado que esto nunca ocurrirá.
وعلى ما تظهره كل هذه البلدان من حرص شديد على بدء نفاذ هذا النص في تاريخ مبكر فإنها قد تكفلت بصياغة النص الحالي بضمان عدم حدوث ذلك أبداً.

Solo sé que quiero decirles que soy un titán, y que no quiero que haya duda sobre ello.
وأعلم أنني أريد أن أقول لكم أني جبارة. وأعلم أني لا أشك في ذلك أبداً.

Él no te lo dirá, es un tipo muy reservado. Con un par de copas, puede que hable, pero no normalmente.
لن يقول لكِ ذلك أبداً, إنه شخص سرّي وإن كانَ ثملاً قد يتحدث, لكن في الأحوال الطبيعيّة لا

Se convertirá en un Dios entre humanos y el mundo nunca se recuperará.
سيصبح خارقاً بين البشر، ولن ينج العالم من ذلك أبداً.

eso jamás llegará a oídos del jurado.
لن تسمع هيئة المحلفين ذلك أبداً.

El yo público, la belleza, el intelecto, y caminó alrededor y habló con cada persona allí presente y después regresó a su habitación y nunca más fue vista.
تلك شخصيتها العامة، الجميلة، الذكية، و دارت بين الضيوف، و تحدثت مع الجميع ثم عادت إلى غرفتها و لم نراها بعد ذلك أبداً.