"ذلك أم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto o
• eso o
• hacerlo o
• guste o
• o lo

¿Quieres discutir sobre esto o quieres hacer algo al respecto?
هل تريدين الجدل حيال ذلك أم أنك تريدين فعل شيء مفيد؟

¿Te convencieron para que hicieras esto? ¿O el estúpido disfraz fue idea tuya?
هل قام شخص ما بإرغامك على فعل ذلك أم هل هذا الزيّ الغبي من فكرتك الرائعة؟

Quiero sacar al chico de aquí antes de que la policía lo haga. - ¿Quieres eso o no?
أنا أحاول إخراج الطفل من هنا قبل أن تتدخل الشرطة أتريد ذلك أم لا ؟

Nos guste todo eso o no, no es la cuestión, sino la realidad de la vida de los seres humanos en todo el mundo.
وليست المسألة هي أننا نحب كل ذلك أم لا، وإنما هي أن هذه هي حقيقة حياة البشر في كل أنحاء الأرض.

mi novio me pidió para irme a vivir con él y necesito saber si debo hacerlo o no.
طلب مني الإنتقال للعيش معه وأريد أن أعرف إذا كان علي عمل ذلك أم لا

Nadie está intentando negar que somos enemigos mortales. ¿Puedes hacerlo o no?
لا أحد ينكر أننا أعداء للأبد أيمكن فعل ذلك أم لا؟

Te quiero, papá, y te guste o no, tú me enseñaste todo lo que sé.
أحبك يا أبي وسواء أعجبك ذلك أم لا لقد علمتَني كل شيء أعرفه

- Espera. - ¿Haremos esto o no?
ـ انتظري ـ هل سنفعل ذلك أم لا ؟

- ¿Quieres hacer esto o no?
أتريد فعل ذلك أم لا؟

¿Bien? ¿Quieres hacer esto o no?
حسناً ، هل تريد فعل ذلك أم لا؟

Entonces, ¿estás dispuesto a hacer esto o no?
لذا هل تود بأن تفعل ذلك أم لا ؟

¿Debería de estarte pagando por esto o...?
... هل ينبغي علىّ أن أدفع لك مُقابل ذلك أم

¿Quieres hacer esto o no?
أتريد فعل ذلك أم لا ؟

Y los empleados pueden sentir, si estás haciendo eso o no.
ويمكن أن يشعر الموظفون سواء كنت تفعل ذلك أم لا.

Y si quisiste decir eso o no, el hechizo pensó que sí.
وإن كنت تعني ذلك أم لا، التعويذة ظنت أنّك عنيت ذلك.

¿Han dicho eso o es algo que tú dices que han dicho?
..هل هم قالوا ذلك, أم أنه شيء أنتَ تقوله أنهم قالوه ؟

Si tenemos alguna oportunidad, tengo que decirte lo que quiero, y tú tienes que decidir si puedes vivir con eso o no.
إذا كان هنالك أي فرصة يجب عليه أخبارك ماذا أريد ويجب أن تقرر إذا كنت قادرًا على العيش مع ذلك أم لا

Esa no fue la pregunta. ¿Puedes hacerlo o no?
هذا لم يكن سؤالي هل يمكنك فعل ذلك أم لا ؟

Si quiero hacerlo o no... algunas cosas definitivamente ocurrirán.
سواء أحب ذلك أم لا، الأشياء التي من المفترض أن يحدث ذلك، سوف يحدث.

Y vas a hacerlo o los militares van a averiguar que has estado pasando a través de su cortafuegos.
وكنت سأفعل ذلك أم ستعمل الجيش معرفة بعد أن كنت قد تم كسر من خلال جدار الحماية الخاصة بهم.

Es nuestro modelo para todas las futuras relaciones, nos guste o no.
إنه نموذجنا لكل العلاقات المستقبلية, سواءاً أحببت ذلك أم لا

¿Se lo dices tú o lo hago yo?
إذا تريدين أن تكوني أنت من يقول له ذلك أم أنا؟