"ذلك المكان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ese lugar
• ese sitio
• este lugar
• allí
• ahí
• el lugar
• este sitio
• esa casa
• aquel sitio
• dicho lugar
• esa posición
• tal lugar
• alguno en ese
• dicho espacio esté
• un lugar

Dijeron también que en ese lugar las condiciones de detención habían sido arduas pero no proporcionaron otros detalles.
وقالوا إن ظروف الاعتقال في ذلك المكان كانت قاسية لكنهم لم يقدموا المزيد من التفاصيل.

No obstante, si solamente le dejamos el agua, ciertamente la situación de la población de ese lugar remoto mejoraría muchísimo.
ولكن إذ تركنا لهم ماء، فإن حالة سكان ذلك المكان البعيد ستكون قد تحسنت بالتأكيد بشكل كبير.

"Y en ese lugar vivía Omorroca... una mujer que surgió del huevo celestial--"
وفي ذلك المكان كانت اوموروكا الامرأة التي ولدت من بيضة سماوية

Le vi morir delante de mí, y supe de inmediato que quería ser policía y que quería alejarme de ese sitio.
ورأيته يموت امامي وعرفت وقتها اني اريد ان اكون شرطية وانني كنت اريد ان ابتعد عن ذلك المكان

No hay que preocuparse. Tengo un buen presentimiento acerca de este lugar.
رغم ذلك لا تقلقي عندي شعور جيد حيال ذلك المكان

¿Recuerdas ese lugar que encontramos y dijimos que sería bueno para una fiesta?
أتذكرين ذلك المكان الذى وجدناه وقلنا إنه قد يكون ممتازا لحفلة؟

Estaré esperándote en ese lugar en una semana a partir de ahora.
سوف أكون بانتظاركِ في ذلك المكان بعد أسبوعٍ من الآن

Cuando era pequeña, siempre me dijeron que me alejara de ese lugar.
عندما كنت صغيرة، طلبوا مني البقاء بعيدة عن ذلك المكان

Pero la verdad es que nunca supo nadie qué era ese lugar.
و لكن الحقيقة أنه لم يدر أحد ماهية ذلك المكان

El tipo murió, que es aparentemente lo que tienes que hacer en ese lugar para atraer la atención de un mesero.
لقد توفي الشاب وهو ما يبدو أنه كان عليه فعله في ذلك المكان هو الحصول على أنتباه النادل

Oh, y acerca de ese lugar demasiado clasificado como para hablar de él si había algo útil ahí ahora es el momento para sacarlo a colación.
حول ذلك المكان الذي كان سري جداً بأن يقال أمامي إذا كان هناك أي شئ ينفعنا هذا هو الوقت الذي يمكنك قوله

Es decir, todo lo que es ese lugar, tipos flacos frotandose contra tí en autobuses y subterraneos golpeandote en el muslo con su cosa.
أعني ، كل ما هو ذلك المكان رجال نحيفين يحتكون بك في الحافلات وقطار الأنفاق يوخزونك بالفخذ مع ذلك الشيء

No pensaste ni una vez en lo peligroso que podía ser ese lugar.
لم تفكروا لو لمرة وحدة . كم هو خطيراً ذلك المكان

Reservé ese lugar en el norte del estado para el fin de semana.
لقد حجزت لنا ذلك المكان في شمال البلاد لعطلة نهاية الاسبوع

Lo juro, una vez tuve visiones del mismo Dios en ese lugar y estaba sonriendo.
أقسم , مرة مسكت بصر الله بنفسه في ذلك المكان وهو كان يبتسم

He pasado 30 años de mi vida partiéndome los riñones por ese sitio.
انا امضيت ثلاثون عاماً من حياتى اٌفلس من اجل ذلك المكان

Creo que el pollo de ese sitio no estaba hecho o algo.
في ذلك المكان كان غير المطبوخ أو شيء من هذا.

este lugar es una pelea de perros las 24 horas del día.
ذلك المكان هو ساحة قتال كلاب كل يوم من الاسبوع

Se les obligó a firmar un documento que decía que permanecerían en una dirección determinada y la policía los llevó allí.
وأ. م. وأُجبروا على توقيع وثيقة تشير إلى أنهم سيقيمون في عنوان معين واصطحبتهم الشرطة إلى ذلك المكان.

JB: Y te mueves a partir de ahí a ese cavernoso espacio abierto.
جي بي: وتتحرك من ذلك المكان نحو ذلك المكان المفتوح المتكهف.

La Procuraduría de Derechos Humanos está presente en el lugar con una asesora de coordinación, un auxiliar móvil y dos promotores de educación.
وتتمثل النيابة العامة المعنية بحقوق اﻹنسان في ذلك المكان بمستشارة التنسيق، ومساعد متنقل وشخصين مكلفين بالتعليم.

incluso no podía encontrar este sitio en el mapa... pero finalmente encontré un modo de romper tu hechizo.
لم أقدر أن أجد ذلك المكان على الخريطة ولكن فى النهاية وجدت طريقة لكسر تعويذتكِ

esa casa está marcada en el mapa con una calavera.
ذلك المكان معلّم على الخارطة بجمجمة و عظمتين متقاطعتين

No quieres terminar en aquel sitio horrible de nuevo, no?
انت لا تريد أن ينتهي بك الأمر في ذلك المكان البشع ثانية، أليس كذلك؟

En dicho lugar se procedió a la colocación de una placa en memoria de María Claudia García Irureta Goyena de Gelman y Macarena Gelman García.
وقد تم في ذلك المكان وضع لوحة تذكارية لماريا كلاوديا غارسيا إيروريتا غويينا دي خيلمان وماكارينا خيلمان غارسيا.

Es importante hacer cosas que ayuden a los estudiantes a prepararse en esa posición.
ولذلك فمن المهم عمل أشياء لمساعدة الطلاب لأن يكونوا مستعدين ليكونوا في ذلك المكان.

En tales casos, deben establecerse límites precisos de presencia en un lugar particular o de ausencia del mismo, de acuerdo con las circunstancias prevalecientes en el país, para determinar si la persona es o no residente habitual de tal lugar.
ففي هذه الحالات، يتعين أن تحدد بوضوح مدد التواجد في مكان معين أو الغياب عنه، تبعا للظروف السائدة في البلد، لتحديد ما إذا كان الشخص يقيم عادة في ذلك المكان أم لا.

1. Para los fines de la presente Convención, se presumirá que el establecimiento de una parte está en el lugar por ella indicado, salvo que otra parte demuestre que la parte que hizo esa indicación no tiene establecimiento alguno en ese lugar.
1- لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقرّ عمل الطرف هو المكان الذي يعيّنه ذلك الطرف، ما لم يبرهن طرف آخر على أن الطرف الذي يعيّن ذلك المكان ليس له مقرّ عمل فيه.

33. Pide al Secretario General que le presente información amplia sobre la disponibilidad, el costo y el traslado de personal al local provisional alquilado y que asegure que dicho espacio esté a disposición de las Naciones Unidas todo el tiempo que lo necesiten y que no entrañe costos adicionales ni otros desplazamientos del personal, teniendo en cuenta la naturaleza única del plan maestro de mejoras de infraestructura;
33 - تطلب إلى الأمين العام أن يوافي الجمعية العامة بمعلومات شاملة عن توافر مكان الإيواء المؤقت المستأجر وتكلفته وانتقال الموظفين إليه، وأن يكفل أن يبقى ذلك المكان تحت تصرف الأمم المتحدة ما دامت هناك حاجة إليه وعدم استتباعه أي تكاليف إضافية أو نقل إضافي للموظفين مع مراعاة الطابع الفريد للمخطط العام لتجديد مباني المقر؛

Si las torturas tuvieron lugar en un lugar de detención oficial, debería ser sancionado o castigado el funcionario que estuviese a cargo.
وإذا ما وقع التعذيب في مكان احتجاز رسمي، فإنه ينبغي إخضاع المسؤول عن ذلك المكان لإجراء تأديبي أو معاقبته.