"ذلك اليومِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ese día
• aquel día

Tu cara fue la única que vi en la multitud ese día.
انت كُنْتَ الوجهَ الوحيدَ الذي رَأيتُه بين الحشود ذلك اليومِ.

Verás, mi mamá era buena para beber, y no cuidaba a ningún cachorro ese día
شاهدْ، أُمّ كَانتْ سيئةَ لشُرْب، هي ما كَانتْ تَدْرسُ لا جرو ذلك اليومِ.

ese día me enamoré de todos ustedes.
وَقعتُ في حبكمّ كُلّك يا رجال ذلك اليومِ.

Y yo le dije que fue el museo, una de esas reuniones, lo que impidió que ese día estuvieras manejando.
وأنا أخبرتُها، هو كَانَ المتحفَ وأحد تلك الإجتماعاتِ الذي مَنعَك من قيادة سيارة ذلك اليومِ.

Siento no haber podido ir aquel día que Guy fue a visitarle.
أَنا آسفُة أنا لَمْ أَجيءْ ذلك اليومِ الذي جاءَ فية لزيارتك

Sí, bueno, vamos a ver qué otras maravillas ocurrió en ese día.
نعم، حَسناً، دعنا فقط نَرى الذي عجائب أخرى حَدثَ على ذلك اليومِ.

Recuerdo cada detalle de ese día.
أَتذكّرُ كُلّ تفصيل ذلك اليومِ.

No querría acordarme de usted ese día.
أنا لا أُريدَ التَفكير بك على ذلك اليومِ.

Creo que los dos podríamos decir que tuvimos una revelación ese día.
أَحْزرُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ كلانا كَانَ عِنْدَهُ إيحاء ذلك اليومِ

Dicen que usted no tenía custodia ese día.
يَقُولونَ بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ رعاية ذلك اليومِ.

En ese día oiré a la defensa
في ذلك اليومِ سَأَسْمعُ مرافعة الدفاعَ

Podría llegar un día cuando esta ciudad te necesite como héroe otra vez... pero hoy no es ese día.
ربما سياتي يوما تحتاجك البلدة بطلا مرة ثانية لكن اليوم لَيسَ ذلك اليومِ

No estaba muy segura de qué quería ese día.
لَيسَ متأكّدَ كليَّاً الذي أردتُ ذلك اليومِ.

Quiere que revise los zapatos que usó ese día.
يُريدُك لتَدقيق الأحذيةِ بأنّه كَانَ يَلْبسُ ذلك اليومِ.

Algunos están cableados para seguirlas, otros no cariño, pudo ser Ray quien muriera ese día.
بَعْض الناسِ يَرتبطون بها لإتباعها والبعض الأخر, لا يهتم حبيبي، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ راي الذي ماتَ في ذلك اليومِ

Estaba ahí ese día para asegurarme de que llegabas aquí.
لقد كنْت هناك ذلك اليومِ لأتأكد منْ قدومك إلي هنّا.

¿Recuerdan ese día en el hospital?
هَلْ َتذكّرونُ ذلك اليومِ في المستشفى؟

Sabes, algún día necesitarás otro favor de mi, amigo y cuando ese día llegue, espero que sepas que hacer con él.
تَعْرفُ، يوماً ما، أنت سَتَحتاجُ الإحسان الآخر منّي، رفيق. وعندما ذلك اليومِ يَجيءُ، أَتمنّى تَعْرفُ ما أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ مَعه.

ese día metió una bola desde 15 metros.
- ذلك اليومِ نفسهِ، هذا الرجلِ يَغْرقُ a قدم 45 يَضْربُ.

Pero aquel día no se lanzó ninguno en un radio de 1500 kilómetros.
لكن ما كان هناك منطادَ طقسِ أُطلقَ ذلك اليومِ ضمن 700 ميلِ.

Este movimiento se destruyó aquel día.
هذه الحركةِ حُطّمتْ ذلك اليومِ.