"ذلك من قبل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eso antes
• esto antes
• Ya lo
• Alguna vez lo
• esto alguna vez
• lo había
• antes lo
• que antes
• otras veces
• cuenta antes
• lo has
• lo habías
• lo habían
• incluso por parte

Bueno, hemos visto eso antes. Y sin duda lo veremos de nuevo.
حسنا,لقد راينا ذلك من قبل لا شك أننا سنراه مجددا

Ya he oído eso antes.
سمعت ذلك من قبل أيضاً , أذكرك بشخص ما كنت تحبة بجنون

Sabes, ya he oído eso antes De acuerdo, que tal esto
تعلمين , لقد سمعت ذلك من قبل مفهوم , جرب هذه المره

El único motivo por el que nunca te había hablado de esto antes, sinceramente, es porque para mí no importaba.
السبب الوحيد وراء عدم تحدثي معك عن ذلك من قبل بصراحة، لأن هذا لا يهم بالنسبة لي

Se equivocaron y dejaron ahí solo un tramo de alambre. Y el cuervo no había tenido la oportunidad de hacer esto antes.
لقد أخطأوا وتركوا قطعة من شريط فقط هناك. وهي لم تتح لها الفرصة لتجريب ذلك من قبل.

Osea, mirad eso. ¿Quién ha visto eso antes? Yo sí.
أعني, أنظروا إلى ذلك من شاهد ذلك من قبل ؟

Sus guiones son muy largos. - He oído eso antes.
ـ نصوصك السينمائية طويلة جداً ـ لقد سمعت ذلك من قبل

Sabes, creo recordar que dijiste algo acerca de eso antes.
كما تعلم , أعتقد أنني أَتذكّر أنك كنت تَقُولُ شيئاً حول ذلك من قبل

No se por qué no vi eso antes.
انه دائماً هو أنا لا أعرف لماذا لم أرى ذلك من قبل

- Ya he oído eso antes. - Esta vez será diferente.
ــ لقد سمعت ذلك من قبل ــ هذه المرة الأمر مختلف

Creo que dijiste eso antes, Vaatu, pero estoy aquí para cerrar el portal.
أعتقد بأنك قلت ذلك من قبل , فاتو لكنني هنا لأغلاق البوابة

Oh, diablos nunca hemos hecho esto antes.
يا للجحيـم نحن لم نفعـل ذلك من قبل أبـدًا

Ella nunca ha hecho esto antes. Esto no es normal en ella.
أنها لم تفعل ذلك من قبل أقصد, أن هذا شئ غير طبيعى لها

Lo siento, intenté hablarte de esto antes.
آسفة، حاولتُ التحدث معكِ بشأن ذلك من قبل

el perro era viejo. He visto esto antes.
كان الكلب مسناً، وقد رأيت ذلك من قبل يعيش الكلب أطول من العمر الطبيعي

¿Nunca has hecho esto antes, pedirle a alguien que se mude contigo?
،لم تفعلي ذلك من قبل سؤال شخص أن يأتِ للعيش معكِ؟

Yo Ya lo he oído antes, y ciertamente él no verá ésta.
سمعت ذلك من قبل لكنني بالتحديد لن أرى هذا الاجتماع

Supongamos que la Quinta Comisión decide que no se dispone de esa suma. ¿Qué ocurre entonces? ¿Es posible que se impida la aplicación de una resolución debido a sus consecuencias para el presupuesto? ¿Ha ocurrido esto alguna vez en el sistema de las Naciones Unidas?
ولنفترض أن اللجنة الخامسة ستقرر أن الموارد المالية المطلوبة ليست متاحة. فماذا يحدث في مثل هذه الحالة؟ هل بالإمكان منع تنفيذ قرار بسبب الآثار المترتبة عليه في الميزانية؟ وهل سبق أن حدث ذلك من قبل في منظومة الأمم المتحدة؟

Tienes una buena peleadora en tus manos., ya te lo había dicho.
لديك مقاتله جيدة بين يديك قلت لك ذلك من قبل

Realmente nunca lo he pensado antes, lo duro que debe trabajar.
انا في الحقيقة ابدا لم افكر في ذلك من قبل كم كان عليه ان يعمل بكل مشقة

Me he desenamorado, más rápidamente que antes a veces, casi sin ningún aviso previo.
فَقدتُ الحبَّ أسرع مِنْ ذلك من قبل أحياناً، جيدين بدون تحذير مطلقاً

Lo he visto otras veces, es común en las bombas caseras.
مثل كاتم الصوت أو العوادم، لقد رأيت ذلك من قبل إنها حاوية شائعة للقنابل المصنوعة بيتياً

Nunca me había dado cuenta antes, porque siempre intenta destruir mi carrera, pero el Sr. Shue tiene los ojos muy bonitos.
لم الاحظ ذلك من قبل لأنه كان دائما يحاول تدمير مهنتي لكن السيد شو يملك عينين جميلتين بالفعل

Es difícil cargar una cerveza en una multitud como esta. ¿Lo has probado?
. يصعب حمل أكواب البيرة في زحام كهذا هل حاولت ذلك من قبل ؟

Pero Robert, por qué no lo habías mencionado hasta ahora?
ولكن لماذا لم تذكر ذلك من قبل ,يا روبرت ؟

Ya me lo habían dicho. ¡Todos lo saben todo!
لقد قيل لي ذلك من قبل الجميع يعرفون كل شيء

El mérito de las medidas se reconoce cada vez más, incluso por parte del Fondo Monetario Internacional (FMI).
ويزداد الاعتراف بمزايا هذه التدابير، بما في ذلك من قبل صندوق النقد الدولي.