"ذنبنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• culpa nuestra
• nuestra culpa
• La culpa

Y también es culpa nuestra que nuestros hijos nazcan muertos. Venid aquí.
و هو أيضاً ذنبنا لأن طفلان من كل 3 أطفال لنا يموتوا

No es culpa nuestra que esta generación tenga poca capacidad de concentración.
ليس ذنبنا أن جيلنا يعاني من قصور في الانتباه.

Igualmente, nosotros sólo las pedimos. No es culpa nuestra que nos las envíen.
إلى جانب ذلك , كل ما نعمله هو الطلب ليس ذنبنا إن أرسلو إلينا البطاقات

¡No es nuestra culpa que tu novio te plantase!
ليس ذنبنا إن كان صديقكِ قد تخلف عن موعده

No es nuestra culpa que la gente... que nos trajo al mundo... no entienda que nosotros debemos abandonar el nido.
ليس ذنبنا أن الأشخاص الذين جلبونا إلى هذه الدنيا لا يدركون أنه يجب علينا أن نطير مُبتدعدين عن العش

Porque alguien está tratando de hacer que esto parezca culpa nuestra.
لأنّ أحدهم يحاول أن يجعل هذا يبدو و كأنه ذنبنا

No es culpa nuestra que nuestras citas lleguen tarde.
إنه ليس ذنبنا كون من واعدناهم قد تاخرّا.

Va a morir gente, y va a ser culpa nuestra.
ثمّة أناس ستُزهق أرواحهم، وذلك سيكون ذنبنا.

Los 'boomers' escuchamos mucho sobre cómo financiamos insuficientemente nuestra jubilación; cómo es todo culpa nuestra.
نحن "المولودون في فترة طفرة المواليد" نسمع كثيرا عن عدم اكتفائنا من معاش التقاعد وكيف أن هذا الشيء هو ذنبنا وحدنا.

Como si fuera culpa nuestra que podamos oír.
كما لو أنه ذنبنا أننا نستطيع السمع

No es culpa nuestra que tengas un tropel de hijos en camino.
ليس ذنبنا أنّكم ستحظون بقطيع من الأطفال

- No, nunca fue culpa nuestra.
-لا، كِلتا المرّتَين لمْ تكونا ذنبنا -أعرف

Bueno, no es culpa nuestra. Son los propietarios '.
الذنب ليس ذنبنا إنه مالك العقار

Mire, es culpa nuestra que esto haya sucedido.
أنظر , هذا ذنبنا أن ذلك يحدث

- Fue todo culpa nuestra.
كلّ هذا كان ذنبنا

"Lo sentimos, fue nuestra culpa. " Gracias a todos.
"ــ "نحن آسفون، هذا ذنبنا ــ شكراً، هذا كل ما لدينا

Para ayudarnos a aliviar nuestra culpa, por así decirlo.
ليساعد علي التخفيف من عبء ذنبنا مثلاً

No es nuestra culpa que no tengan sentido del humor.
ليس ذنبنا انهم لا يتلكون روح الدعابه

Debemos vivir con nuestra culpa, tú y yo.
سوف نحيا على ذنبنا ، أنا وأنتِ

Ojos Amarillos, Ruby, yo. Pero no fue nuestra culpa.
ذو العيون الصفراء ، و (روبي) و أنا ولكن لم يكن هذا ذنبنا وحدنا ، صحيح ؟

La culpa es nuestra por tener hambre y por acabar casi todos enfermos.
إنه ذنبنا, لأننا نجوع و نصاب بالبلاجرا