"رأسك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu cabeza
• su cabeza
• te
• tu mente
• sesos
• cerebro
• de la cabeza
• en la cabeza
• cabezas
• sus mentes
• ti
• cabeza a

Escucha, yo sé cómo funciona tu cabeza. te lo voy a probar.
اسمع, أنا أعرف كيف يعمل رأسك سوف أثبت لك هذا

Si fuera verdad, tu cabeza habría salpicado todo el campo. ¿Dónde está?
إن قتلتك، ستتناثر رأسك في كافة أنحاء الملعب. أين الفتاة؟

Jabba ha puesto un precio tan alto a tu cabeza, que todos los cazadores de recompensas de la galaxia te estarán buscando.
جابا وضع ثمن على رأسك كبير جدا انه كل شخص فى المجرة سيبحث عنك أنا محظوظ أنى وجدتك الأول

La única herencia es el gran agujero en su cabeza. Eres un inútil!
.الميراث الوحيد هو الفتحة الكبيرة السوداء فى رأسك انت بلا قيمة

te pegaron dos veces con la cachiporra, te ahorcaron, te dieron un culatazo... y te inyectaron algo que te dejó loco de atar.
لقد ضُربت مرتين على رأسك, خُنقت, وضربت بالمسدس بغباء وحقنونى بالأبر فى ذراعى حتى غدوت مجنونا هكذا كنت اُحدث نفسى

No me obligues a ir por tu cabeza porque lo haré si debo hacerlo.
لا تجبرني على الذهاب فوق رأسك لأنني سأفعل ذلك إن لزم ذلك

te encerraré en la torre unos años hasta que tu cabeza esté lista.
أظن أنني سأحبسك في البرج لبضعة سنوات حتى يصير رأسك جاهزا

- Sí pero primero explotará tu nariz, luego tu cabeza y todo el hospital.
نعم , ولكنك ستفجر أنفك , ثم رأسك , ثم المستشفى بأكمله.

No, Dios se queda con tu alma. Yo sólo quiero tu cabeza.
لا,الله يحصل علي روحك أنا فقط أريد الحصول علي رأسك

Si tu cabeza está en los libros... no tienes tiempo para... pensar en cosas tontas como el clima.
أظن لو أن رأسك في كتبك لن يكون لديك وقت حقاً للتفكير بأشياء سخيفة كالطقس

Es decir, no hay nada, así que debes crearte un nuevo mundo en tu cabeza.
وهذا هو، لا يوجد شيء، لذلك يجب خلق لك عالما جديدا في رأسك.

Ven para acá y limpia este desastre antes que abofeteé el brillo de tu cabeza.
تعالى إلى هنا و اجمع هذه النفايات قبل أن أقتلع رأسك من موضعه

Estoy tan contenta que te lavaras ese estupido logo de tu cabeza.
أنا سعيدة جداً لأنك أزلت ذلك الشعار الغبي من رأسك

¿cómo llamarías el ver imágenes en tu cabeza que no puedes evitar?
ماذا تُسمون الصورالتي في رأسك و لا تستطيع إبعادها ؟

¿Quieres colocarte las manos detrás de tu cabeza, como cuando estás molesto?
أتريد وضع يديك خلف رأسك مثلما تفعل عندما تكون محبطا؟

Y entonces tu tenías que enredarlo todo en tu cabeza, y volverlo extraño.
ثم قمت بخلط الأمور كلها فى رأسك وجعلت الأمر يبدوا غريباً

Y él te va a pagar poniendo una bala en tu cabeza.
وستعلم أنه يدفع لك مرة وأخرى يضع رصاصة في رأسك

Del hecho es que de no ser por el SG-1, en estos momentosusted tendría una serpiente en su cabeza,...
و فى الوقع ، لولا إس جى 1 لكنت الآن جالسا هنا مع أفعى فى رأسك

¿Te das cuenta de que algo que salió de tu mente ahora existe como parte del horizonte de Manhattan?
هل تلاحظ أن شيء فكرت به في رأسك متواجد الأن كجزء من ناطحات سحاب منهاتن ؟

¡Dime de dónde ha salido esto o te vuelo la tapa de los sesos!
من الافضل ان تخبرني من اين جاء هذا السلاح والا فجرت رأسك

Creo que lo único que necesitas es que te laven el cerebro.
أعتقد الشيء الوحيد الذي تَحتاجين لتفريغة هو الهواء من رأسك

No debería llamar a nadie hasta que se quite el chicle de la cabeza.
يجب أن لا تتصل بأي أحد ليس قبل إخراج العلكة من رأسك

No es nada divertido aprender a caminar con un libro en la cabeza.
لا افهم ما المضحك بشأن تعلُّم كيف تمشي بكتاب فوق رأسك

Pero todos aquí sabemos que el diablo no existe, y que no hay voces en sus cabezas.
لكننا كلنا نعلم هنا، أنتم تعلمونأن لا يوجد شيطان لا يوجد أصوات داخل رأسك

Ahora mismo puedo poner una idea descabellada en sus mentes.
بإمكاني وضع فكرة جديدة غريبة في رأسك الآن.

Podría ser un apoyo para ti como lo has sido tú para mí y decirte que todo va a estar bien.
كنت سأضع رأسك على كتفي مثلما فعلت أنت لي وأقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام

Puedes estudiar mucho, puedes ser un buen líder o puedes girar tu cabeza a velocidades tan rápidas en el estómago de otros.
يمكنكَ أن تدرس بجد وتصبح قائداً جيداً أو يمكنكَ ان تضع رأسك في معدة شخص ما وتحركه بسرعة كبيره