"رأيتُه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vi
• he visto
• viste
• había visto
• que haya visto

Lo vi anoche, merodeando por el laboratorio, pidiendo analisis de sangre secretos.
رأيتُه البارحة، يتحرّك بالمختبر بشكل سريّ، يأمر بفحوص دم سريّة

"Lo que yo vi fue a un tipo recibiendo un pase de quien lo interrumpió".
كنتُ أقول لنفسي: عجيب، كل ما رأيتُه هو رجل نال فرصة ليتحدث أخيراً

Desde que lo vi todo se convirtió en una llama borrosa que no logro apagar. Si luego huele a ti, lo tratarán de raro.
لأن منذ أن رأيتُه تلطّخ كل شيء بالنّار لدرجة أنني لا يمكنني إخمادها لقد لوّثته برائحة البشر, سيحتوّل إلى مسخ.

Le vi hablar. Mi interior me dice que es así de verdad.
رأيتُه وهو يتحدّث، ويخبرني حدسي بأنّه محقّ

Nunca envié una carta a la casa... pero lo he visto ir y venir.
لم أقم بتسليم رسالة إلى ذلك المنزل قطّ ولكنني رأيتُه يذهب ويعود

Y me dejó en mi casa, y esa fue la última vez que los vi.
ومن ثمّ ثم أوصلني إلى منزلي وتلك آخر مرة رأيتُه فيها

Desde el momento en que lo vi en el funeral, me di cuenta de que había algo diferente.
منذ أن رأيتُه في الجنازة عرفتُ أنه تغيّر

¿Qué hay del tipo que vi en la ventana cuando llegamos?
ماذا عن الرجل الذي رأيتُه خلف النافذة عندما وصلتُ؟

Y ella sabe que lo vi.
لكنّي رأيتُ المعدن، و هي تعلم أني قد رأيتُه

Lo vi a través de la ventana. La puerta estaba abierta.
رأيتُه من خلال النافذة، لم يكن الباب موصداً

Acabo de ganar 10 mil dólares en una venta al descubierto de acciones que sé que se van a desplomar por algo que le vi hacer a un padre apesadumbrado en el lecho de muerte de su hijo.
لقد جنيتُ للتوّ 10 آلاف دولار من سندات قصيرة الأجل أعلم أنّني سأنهار بسبب ما رأيتُه أب مفجوع يبكي على فراش موت ابنه

Se que se va a estrellar por lo que vi. Un padre no afectado por la pena del lecho de su hijo.
أعلم أنّني سأنهار بسبب ما رأيتُه أب مفجوع يبكي على فراش موت ابنه

vi cuando la atrapó, pero no pude hacer nada para detenerlo.
رأيتُه يأخذها، ولكن لم أستطع فعل شيء لردعه

Lo vi en el supermercado y miró a otro lado, sólo siguió caminando.
رأيتُه في السوق المركزية، ونظر للاتجاه الآخر. مضيت في طريقي

Estoy seguro de que la cara que vi en la multitud era del tipo oscuro.
"أنا متأكّد من أنّ الوجه الذي رأيتُه بين الحشد كان من الصنف المظلم"

ESTABA JUGANDO A LOS JUEGOS DEL CARNAVAL, Y LO vi ACERCARSE HACIA MI, Y ENTONCES SUPE QUE SABIA.
كنتُ ألهو بألعاب المهرجان، رأيتُه يقترب نحوي، فعلمتُ أنّه يعرف.

Le vi irse enfurruñado mientras aparcaba.
رأيتُه يسير عابساً بينما كنتُ أركن السيّارة.

Cuando vi que transfirió los diez millones, le encontré en el piso del casino, e incluso negó saber nada de eso.
عندما رأيتُه قد حوّل الـ10 مليون دولار، وجدتُه بطابق الكازينو، ونفى حتى معرفته حول هذا الموضوع.

Lo he visto andar por un callejón anoche, cerca del parque.
رأيتُه يتسلّل في الزقاق ليلة البارحة بالقرب من ساحة اللعب

Lo que viste se desarrolló en este hombre.
ما رأيتُه نتج عن جسد هذا الرجل

Nunca le había visto, pero fingió ser mi novio para que el otro tipo se marchara.
ما كنتُ رأيتُه قبلًا، لكنّه تظاهر بأنّه صديقي الحميم ليُبعِد الرّجل الغريب عنّي.

Es el chico más lindo que haya visto, incluyendo videos de música y el mundo entero.
إنه أفتن فتاً رأيتُه في حياتي. في أي مكان. في أي فيديو غنائيّ.