| En este sentido, los presidentes de los órganos subsidiarios principales expresaron su apoyo al proceso. | UN | وفـي هـذا الصدد، أعـرب رؤساء الهيئات الفرعية الرئيسية عن التزامهم بدعم هذه العملية. |
| los presidentes de los órganos subsidiarios de la Asamblea podrán ser invitados a asistir a las sesiones de la Mesa. | UN | ويجوز دعوة رؤساء الهيئات الفرعية للجمعية لحضور اجتماعات المكتب. |
| los presidentes de los órganos subsidiarios podrán ser invitados a asistir a las reuniones de la Mesa Ampliada. | UN | وتجوز دعوة أي رئيس من رؤساء الهيئات الفرعية لحضور جلسات المكتب. |
| 6881ª sesión Exposiciones de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad | UN | الجلسة 6881 إحاطــات يقدمها رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن |
| De conformidad con el párrafo 4 b) de la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 30 de octubre de 1998 (S/1998/1016), y previa celebración de consultas entre los miembros del Consejo, se acordó elegir las presidencias y vicepresidencias de los órganos subsidiarios siguientes para el período que termina el 31 de diciembre de 2013: | UN | عملا بالفقرة 4 (ب) من مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 30 تشرين الأول/أكتوبر 1998 (S/1998/1016)، وفي أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء المجلس، اتفق على انتخاب رؤساء الهيئات الفرعية التالية ونوابهم للفترة التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، على النحو التالي: |
| los presidentes de los órganos subsidiarios podrán ser invitados a asistir a las reuniones de la Mesa Ampliada. | UN | وتجوز دعوة أي رئيس من رؤساء الهيئات الفرعية لحضور جلسات المكتب. |
| Informes recapitulativos de los presidentes de los órganos subsidiarios | UN | تقارير تقييم أعدها رؤساء الهيئات الفرعية |
| Por lo que respecta al nombramiento de los presidentes de los órganos subsidiarios de la Comisión, el tema se volverá a examinar en una fecha posterior. | UN | وبالنسبة لتعيين رؤساء الهيئات الفرعية التابعة للهيئة سوف نتناول هذه المسألة في وقت لاحق. |
| los presidentes de los órganos subsidiarios de los tres convenios informaron sobre las actividades, conclusiones y decisiones de interés para el GME. | UN | وقدم رؤساء الهيئات الفرعية للاتفاقيات الثلاث تقارير عن الأنشطة والاستنتاجات والمقررات ذات الصلة لفريق الاتصال المشترك. |
| los presidentes de los órganos subsidiarios de los tres convenios informaron sobre las actividades, conclusiones y decisiones de interés para el GME. | UN | وقدم رؤساء الهيئات الفرعية للاتفاقيات الثلاث تقارير عن الأنشطة والاستنتاجات والمقررات ذات الصلة بفريق الاتصال المشترك. |
| los presidentes de los órganos subsidiarios de las tres Convenciones informaron sobre las actividades, conclusiones y decisiones de interés para el Grupo Mixto de Enlace. | UN | وقدم رؤساء الهيئات الفرعية للاتفاقيات الثلاث تقارير عن الأنشطة والاستنتاجات والمقررات ذات الصلة بفريق الاتصال المشترك. |
| los presidentes de los órganos subsidiarios podrán ser invitados a asistir a las reuniones de la Mesa Ampliada. VII. Secretaría | UN | وتجوز دعوة أي رئيس من رؤساء الهيئات الفرعية لحضور جلسات المكتب. |
| 5538ª sesión Reuniones de información de los presidentes de los órganos subsidiarios del | UN | الجلسة 5538 إحاطات مقدمة من رؤساء الهيئات الفرعية لمجلس الأمن |
| 5601ª sesión Presentación de información por los presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad | UN | الجلسة 5601 إحاطات يقدمها رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن |
| 5779a sesión Reuniones de información de los presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad | UN | الجلسة 5779 إحاطات يقدمها رؤساء الهيئات الفرعية لمجلس الأمن |
| 5806ª sesión Reuniones de información de los presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad | UN | الجلسة 5806 إحاطات مقدمة من رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن |
| Exposiciones de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad | UN | الإحاطــات الإعلاميـــة المقدمة من رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن |
| Reuniones informativas a cargo de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad | UN | 28 - الإحاطــات المقدمة من رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن |
| De conformidad con el párrafo 4 b) de la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 30 de octubre de 1998 (S/1998/1016), y previa celebración de consultas entre los miembros del Consejo, se acordó elegir las presidencias y vicepresidencias de los órganos subsidiarios siguientes para el período que termina el 31 de diciembre de 2013: | UN | عملا بالفقرة 4 (ب) من مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 30 تشرين الأول/أكتوبر 1998 (S/1998/1016)، وفي أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء المجلس، اتفق على انتخاب رؤساء الهيئات الفرعية التالية ونوابهم للفترة التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، على النحو التالي: |
| 7071ª sesión Exposiciones de los Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad | UN | الجلسة 7071 إحاطات إعلامية يقدمها رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن |
| Exposición conjunta de los presidentes de los órganos subsidiarios que se ocupan del terrorismo | UN | إحاطة مشتركة مقدّمة من رؤساء الهيئات الفرعية المعنية بمكافحة الإرهاب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 