"رؤيتهما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• verlas
• verlos
• vistos
• su visión
• visión de

En varias ocasiones tuvo oportunidad de verlas y subvenir a sus necesidades, bien a escondidas o con la presencia de una asistente social por mandato judicial.
وقد تمكن من رؤيتهما عدة مرات ومن إعطائهما الأشياء التي كانتا تحتاجان إليها، سواء سراً أو بصحبة أخصائي اجتماعي، بأمر من المحكمة.

Y me dijo que también tenía dos iguales en la cabeza pero que no podía verlas por el cabello.
وقد قال أنه لدي اثنان مشابهان على رأسي، لكنني لم أستطع رؤيتهما بسبب شعري.

¿No te enoja verlos así, juntos? ¿Me pasa sólo a mí? ¿Sólo soy yo?
ألا يعنيك إطلاقا رؤيتهما سويا هكذا؟ أأنا فقط التي تشعر بالغضب لهذا؟

No sé si pueda verlos juntos de nuevo.
لا أعرف إن كنت سأحتمل رؤيتهما معاً مجدداً

¡Todo va a estar bien, sólo pon tus manos donde podamos verlas!
سيكون كل شئ بخير أبقي يداك حيث يمكنني رؤيتهما

- Porque Haley está allí, Peyton también, y voy a evitar verlas hasta que sea estrictamente necesario.
لأن هايلي وبايتون هناك وأنا أحاول تجنب رؤيتهما حتى أخر ثانية ممكنة

En serio. ¿Quieren verlas pelear?
جِدّيّاً هل تودون رؤيتهما يتعاركان هكذا؟

Dese la vuelta lentamente y mantenga las manos donde pueda verlas.
استديري على مهل و ابقِ يديك حيث يمكننا رؤيتهما

Quizá no puedas verlas, pero sí sentirlas.
،لا بأس، ربما لا يمكنك رؤيتهما لكن لا يزال بإمكانك لمسهما

Si mantuvieras tus manos donde pueda verlas, no tendría que hacerlo.
ان احتفظتِ بيديك حيث يمكن لي رؤيتهما فلن اضطر لذلك

Pon tus manos donde pueda verlas, sabihondo.
ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهما أيّها المتحاذق

Pon las manos donde pueda verlas.
ارفع يديك بحيث أستطيع رؤيتهما.

Mantenga sus manos donde pueda verlas.
حافظي على يديك حيث يمكنني رؤيتهما ماذا سأفعل؟

¡No te muevas! ¡Mantén las manos donde pueda verlas!
لا تتحرّك، ضع يداكَ حيثُ يُمكنني رؤيتهما

Necesito que mantengas tus manos donde pueda verlas, ¿de acuerdo?
أريدكِ أن تبقي يداكِ حيثُ يمكنني رؤيتهما

Ahora, sé un adulto y diles a mami o a papi que no quieres verlos o te pasaré a buscar a las 7:00 para cenar.
الآن كن ناضجاً و اخبر أبويك أنك لا تريد رؤيتهما أو سأمر لأخذك بالسابعة لأجل العشاء

Así que, cuando quedé embarazada, Fue muy fácil no verlos.
عندما حملتُ كان من السهل ..عدم رؤيتهما لكن

Me alegro tanto por él pero, al mismo tiempo, verlos juntos sólo demuestra que nunca seré feliz.
أنا سعيد من أجله و لكن في نفس الوقت رؤيتهما معاً يثبت أنني لن أسعد أبداً

Me sorprende verlos afuera esta mañana.
أنا متفاجئ من رؤيتهما خارجاً طيلة الصباح

Dragan Nikolić ordenó entonces a los hermanos Ferhatović que colocaran los cuerpos en una camilla y los dejaran detrás de un depósito, donde no podrían ser vistos desde la entrada del campo de detención.
ثم أمر دراغان نيكوليتش اﻷخوين فرحاتوفيتش وضع الجثتين على نقالة ونقلهما خلف مستودع، حيث تتعذر رؤيتهما من مدخل المعسكر.

Los participantes tuvieron la oportunidad de oír directamente discursos del Secretario General y del Secretario General Adjunto sobre su visión de las Naciones Unidas y de hablar con otros funcionarios de la Secretaría sobre ideas estratégicas.
وأتيح للمشتركين فرصة الاستماع مباشرة من اﻷمين العام ونائبة اﻷمين العام عن رؤيتهما لﻷمم المتحدة ولمناقشة الفكر الاستراتيجي مع المسؤولين اﻵخرين باﻷمانة العامة.

Franklin y Eleanor Roosevelt comunicaron en palabras y acciones la visión de una sociedad justa y compasiva.
ويتواصل فرانكلين واليانور روزفيلت بالقول والفعل في رؤيتهما لمجتمع عادل ورحيم.