| Presidenta del Comité para la creación de la Sala de la Familia que fiscaliza lo referente al derecho de la familia. Estudios | UN | رئيسة اللجنة المعنية بإنشاء دائرة الأسرة التي تتولى مسؤولية الإشراف على الأعمال المضطلع بها في مجال مسائل قانون الأسرة. |
| Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer | UN | رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة |
| Sra. Aída González Martínez, Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer | UN | عايدة غونزالس مارتينيز، رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة |
| La Presidenta del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad tomó nota de la necesidad de mejorar la accesibilidad física de las personas con discapacidad a la labor del Consejo de Derechos Humanos. | UN | وأشارت رئيسة اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الحاجة إلى تحسين قدرة المعوقين على الوصول فعليا إلى أعمال مجلس حقوق الإنسان. |
| Consejo Económico y Social por la Presidenta del Comité encargado de las Organizaciones No Gubernamentales | UN | رئيسة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية |
| La Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW) también formula una declaración. | UN | كما أدلت ببيان رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Presidenta del Comité para necesidades especiales, que ha conseguido lo siguiente: | UN | رئيسة اللجنة المعنية بذوي الاحتياجات الخاصة التي حققت الانجازات التالية: |
| La Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer también asistió al 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos. | UN | كما حضرت رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان. |
| Presidenta del Comité para la Eliminación | UN | مانالو رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء |
| Presidenta del Comité para la Eliminación | UN | مانالو رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء |
| En ambas reuniones participaron funcionarios de la División y la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer. | UN | وشارك موظفو الشعبة في كل من الاجتماعين، كما شاركت فيهما رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Nueva York | UN | رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في نيويورك |
| La Directora de la División para el Adelanto de la Mujer formula una declaración en nombre de la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer. | UN | وأدلت ببيان مديرة شعبة النهوض بالمرأة، بالنيابة عن رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Copresidió la reunión la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Naéla Gabr. | UN | وشاركت في رئاسة الاجتماع السيدة نائلة جبر، رئيسة اللجنة المعنية بالتمييز ضد المرأة. |
| También formula una declaración la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer. | UN | وأدلت أيضا ببيان رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer | UN | رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة |
| Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer. | UN | رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| La Presidenta del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad informó a la reunión de que los informes de los Estados partes que por entonces estaban siendo examinados por el Comité eran informes iniciales presentados con arreglo al procedimiento estándar. | UN | ٣٢ - وأبلغت رئيسة اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة الاجتماعَ أن تقارير الدول الأطراف التي تستعرضها اللجنة حاليا هي تقارير أولية قُدّمت في إطار الإجراء الموحد لتقديم التقارير. |
| Antes de la aprobación del proyecto de decisión formularon declaraciones los representantes del Sudán, Filipinas (en su capacidad de Presidenta del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales), Canadá, el Brasil y México, y los observadores de Argelia, Nueva Zelandia y el Perú. | UN | ٥ - وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيان ممثلو السودان، والفلبين )بصفتها رئيسة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية( وكندا والبرازيل والمكسيك والمراقبون عن الجزائر ونيوزيلندا وبيرو. |
| El Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer inaugurará el 30° período de sesiones del Comité. | UN | تفتتح رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة الدورة الثلاثين للجنة. |
| La Asamblea invitó a la Presidencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea y participara en un diálogo interactivo con ella en sus períodos de sesiones sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo, y solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo octavo período de sesiones, le presentara un informe sobre la situación de la Convención. | UN | ودعت الجمعية رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى إلقاء كلمة أمام الجمعية العامة وإجراء حوار لتبادل الآراء معها في دورتيها السابعة والستين والثامنة والستين، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثامنة والستين تقريرا عن حالة الاتفاقية. |
| Fue Presidenta de la Comisión de la Igualdad en el Empleo de la Conferencia Internacional del Trabajo, en su septuagésima primera reunión. | UN | كانت رئيسة اللجنة المعنية بالمساواة في العمالة التابعة لمؤتمر العمل الدولي في دورته الحادية والسبعين. |
| Presidenta del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en l997 Estudios | UN | رئيسة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في الأمم المتحدة في عام 1997 |
| :: Presidente del Comité de Derechos Humanos de las Islas Vírgenes Británicas, a la espera del establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos | UN | :: رئيسة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في جزر فيرجن البريطانية، في انتظار إنشاء لجنة حقوق الإنسان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 