| Los diputados elegirán al Presidente del Parlamento en votación secreta, no a mano alzada como en el pasado. | UN | وسوف ينتخب النواب رئيس البرلمان بالتصويت السري وليس بالتصويت العلني كما كان يحدث في الماضي. |
| Excmo. Sr. Ranko Krivokapić, Presidente del Parlamento | UN | معالي السيد رانكو كريفوكابتيش، رئيس البرلمان |
| Deseo observar que, a pesar de la situación extraordinariamente compleja, sólo 10 días después de la tragedia de Gagra se celebraron elecciones para el Parlamento y para Presidente del Parlamento en Georgia. | UN | وأود أن أذكر أنه على الرغم من الوضع المعقد للغاية أجريت الانتخابات البرلمانية وتم انتخاب رئيس البرلمان في جورجيا قبل أن تمضي ١٠ أيام على كارثة غاغرا. |
| Basándose en la realidad, el Presidente del Parlamento y Jefe de Estado de la República de Georgia, Sr. E. Shevardnadze, ha hecho un llamamiento a los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وانطلاقا من الواقع فقد لجأ رئيس البرلمان ورئيس حكومة جمهورية جورجيا السيد إ. شفردنادزه إلى أعضاء مجلس اﻷمن. |
| En Tbilisi, el Embajador Brunner y su equipo se reunieron con el Sr. Eduard Shevardnadze, Presidente del Parlamento de Georgia y Jefe de Estado. | UN | وفي تبليسي، التقى السفير برونر والفريق المصاحب له بالسيد إدوارد شفرنادزة، رئيس البرلمان الجورجي ورئيس الدولة. |
| De conformidad con la Constitución, el Presidente del Parlamento de Burundi, Sylvestre Ntibantunganya, pasó a ser Presidente provisional. | UN | ووفقا لدستور البلاد، أصبح رئيس البرلمان البوروندي السيد سلفستر نتيبنتوغانيا رئيسا مؤقتا للبلاد. |
| Hasta la modificación de la Constitución de Sri Lanka para que disponga el nombramiento del Consejo Constitucional, el Presidente hará los nombramientos por recomendación del Primer Ministro en consulta con el Presidente del Parlamento. | UN | والى حين صدور تعديل دستور سري لانكا للنص على تعيين المجلس الدستوري يقوم بتعيين أعضاء لجنة التحقيق الرئيس بناء على توصية من رئيس مجلس الوزراء بعد استشارة رئيس البرلمان. |
| Presidente del Parlamento y Jefe de Estado de la República de Georgia PREFACIO | UN | رئيس البرلمان ورئيس الدولة في جمهورية جورجيا |
| El cargo más elevado de Georgia es la Jefatura del Estado, que ocupa en la actualidad el Presidente del Parlamento elegido por el pueblo. | UN | وأعلى مسؤول هو رئيس الدولة، رئيس البرلمان المنتخب شعبياً. |
| Sr. Husein Adilovic - Municipio de Ilidza, Presidente del Parlamento | UN | السيد حسين عاديلوفيتش بلدية ييدزا، رئيس البرلمان |
| El Presidente del Parlamento de Namibia preside ese órgano. | UN | ويترأس هذه الهيئة حاليا رئيس البرلمان الناميبي. |
| Algunos delegados libios habían tenido problemas análogos, entre ellos el Presidente del Parlamento libio, quien no podría participar en la reunión debido a las condiciones impuestas por el país anfitrión. | UN | وأوضح أن أعضاء الوفد الليبي يتعرضون لمشاكل شبيهة، بمن فيهم رئيس البرلمان الليبي الذي لن يتمكن من المشاركة في المؤتمر بسبب الشروط التي فرضها البلد المضيف. |
| Sr. Jenö Zsigó, Presidente del Parlamento romaní de Hungría | UN | السيد يينو زيغو، رئيس البرلمان الغجري في هنغاريا |
| Manifestó que era el primer indígena que desempeñaba el cargo de Presidente del Parlamento. | UN | فقال السيد آروسيمينا إنه أول شخص من السكان الأصليين يحتل منصب رئيس البرلمان. |
| El Presidente del Parlamento y sus seguidores insisten en que el Gobierno debe trasladarse a Mogadishu. | UN | أما رئيس البرلمان وجماعته فيؤكدون على ضرورة انتقال الحكومة إلى مقديشو. |
| El Presidente Yusuf respondió dictando un decreto presidencial en que rechazaba la declaración del Presidente del Parlamento. | UN | وردا على ذلك، أصدر الرئيس يوسف مرسوما رئاسيا برفض بيان رئيس البرلمان. |
| El Presidente del Parlamento consideró que esa sesión no se ajustaba a derecho y no presidió las deliberaciones. | UN | واعتبر رئيس البرلمان أن تلك الجلسة غير قانونية، ولم يترأس مداولاتها. |
| El Presidente del Parlamento declaró nulas las decisiones. | UN | وأعلن رئيس البرلمان أن القرارات لاغية وباطلة. |
| Portavoz del Parlamento: Sra. Frene Ginwala | UN | رئيس البرلمان: اﻵنسة إفريمي جوينوالا |
| Esos grupos dependen casi enteramente de la buena voluntad de la Presidenta del Parlamento y de su interés por las cuestiones planteadas. | UN | وتعتمد هذه الفرق بصورة كاملة تقريبا على مدى استعداد رئيس البرلمان ومدى اهتمامه بالقضايا. |
| Lic. Lizardo Sosa, Presidente del Congreso de la República (en funciones); | UN | السيد ليزاردو سوزا، رئيس البرلمان بالنيابة؛ |
| En 1996, en el Líbano se estableció el primer parlamento de los niños, en el que los niños, en representación de varias regiones debatieron en torno a sus prioridades con el Presidente de la Cámara. | UN | وفي عام 1996، شهد لبنان تأسيس أول برلمان للأطفال، حيث ناقش أطفال يمثلون عدة مناطق أولوياتهم مع رئيس البرلمان. |
| En consecuencia, el Portavoz formó un Comité parlamentario para examinar la cuestión. | UN | وبالتالي، شكل رئيس البرلمان لجنة برلمانية للنظر في المسألة. |
| Instamos al Presidente y al Parlamento a demostrar la flexibilidad y el espíritu de compromiso necesarios para que en el futuro inmediato se pueda nombrar un Primer Ministro y que los haitianos puedan asumir adecuadamente la conducción del proceso de desarrollo. | UN | إننا نطلب من رئيس البرلمان إظهار المرونة والروح التوفيقية اللازمتين ليتنسى تعيين رئيس للوزراء في المستقبل القريب ويتمكن الهايتيون من أخذ زمام المبادرة بشكل سليم في عملية التنمية. |
| En aplicación de dicho acuerdo, el Presidente de la Asamblea Nacional ha asumido el cargo de Presidente Interino de conformidad con la Constitución. | UN | وتنفيذاً لهذا الاتفاق، تسلّم رئيس البرلمان منصب الرئيس بالإنابة، وفقاً لأحكام الدستور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 