| Presidente y dirigente Saddam Hussein en el cargo de Presidente de la República del Iraq, según lo anunciado | UN | صدام حسين منصب رئيس جمهورية العراق كما أعلنت في ٦١ تشرين أول ٥٩٩١ |
| Excmo. Sr. Ghazi Ajil Al-Yawer, Presidente de la República del Iraq | UN | فخامة الشيخ غازي عجيل الياور رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | خطاب السيد جلال طالباني رئيس جمهورية العراق |
| El Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد جلال طالباني رئيس جمهورية العراق إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال طَلَباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | خطاب يدلي به السيد جلال طالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | خطاب السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال طالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال طالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Presidente de la República del Iraq, Sr. Jalal Talabani | UN | خطاب السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Presidente de la República del Iraq, Sr. Jalal Talabani | UN | كلمة فخامة السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Iraq. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية العراق |
| El Presidente (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente de la República del Iraq por el discurso que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس: باسم الجمعية العامة أشكر رئيس جمهورية العراق على البيان الذي ألقاه من فوره. |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Jalal Talabani, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد جلال الطالباني، رئيس جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Mohammed Fuad Masum, Presidente de la República del Iraq | UN | كلمة صاحب الفخامة محمد فؤاد معصوم، رئيس جمهورية العراق |
| Asesor de la Oficina del Presidente de la República del Iraq | UN | المستشار في ديوان رئيس جمهورية العراق |
| Es probable que tales directrices se aprobaran durante la guerra entre el Irán y el Iraq en nombre del Presidente del Iraq. | UN | ومن المرجح أن هذه التعليمات صدرت أثناء الحرب بين إيران والعراق تحت اسم رئيس جمهورية العراق. |
| Por último, en lo tocante a la libertad de expresión, observa que criticar o " insultar " al Presidente del Iraq es sancionable con penas semejantes a las que pesan sobre la blasfemia, y sugiere que equiparar a un ser humano con una divinidad es contrario al espíritu de los derechos humanos. | UN | وأخيرا، فيما يتعلق بحرية التعبير، لاحظ أن انتقاد أو " إهانة " رئيس جمهورية العراق هو أمر يُعاقب عليه بعقوبات شبيهة بالمعاقبة على التجديف، وقال إن تسوية فرد من البشر باﻹله أمر يتنافى مع روح حقوق اﻹنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 