"راهب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• monje
• Monk
• monjes
• sacerdote
• fraile
• Prior
• ermitaño
• monja
• bonzo
• un religioso

El encuentro se efectuó gracias a la mediación del Dr. Rewata Dhamma, monje budista birmano que vive en el Reino Unido.
وكان الاجتماع ثمرة وساطة قام بها الدكتور ريواتا دهاما، وهو راهب بوذي من بورما يعيش في المملكة المتحدة.

En el siglo IX, durante la dinastía Tang, un monje japonés llevó la primera planta de té a Japón.
في القرن 9 للميلاد إبَّان عهد أسرة تانغ، أدخل راهب ياباني أول نبتة شاي إلى اليابان.

¿Quiere que sea mitad monje, mitad asesino?
إذاًفأنتتريديننينصف راهب, و نصف قاتل محترف؟

Um, recuerda a Sharona fleming, Adrian Monk.
Um، تَتذكّرُ فلمنجي شارونا، راهب أدريان.

Hay alrededor de 475.000 monjes budistas y alrededor de 25.000 religiosas budistas.
وهناك قرابة 000 475 راهب بوذي وقرابة 000 25 راهبة.

Se amontonaron la policía estupefacta y una multitud horrorizada cuando un anciano monje budista se prendió fuego hoy terminando con su vida.
الشرطة المذهولة و الحشود المذعورة تجمعت عندما قام راهب بوذي مُسن ، ، بإضرام النار في نفسه ، اليوم

Y créame, monje, una iglesia no es donde quiere invertir su oro.
وصدقني يا راهب الكنيّسةليست.. ما يريد أن ينفق عليها ماله

Este libro fue escrito en una sola noche por un monje que fue enclaustrado por un grave delito.
‫لقد كُتب هذا الكتاب ‫في ليلة واحدة ‫من قبل راهب والذي مسجوناً ‫لإرتكابه جريمة خطيرة

Así que Catalina tuvo un amante, un monje, quien se desangró hasta morir por sus heridas, pero, ¿cómo fue herido?
أذاً,فكاثرين قد أتخذت من راهب عشيق لها, والذي قد نزف حتى الموت جراء جروحه, ولكن كيف أصيب؟

Y cómo lo comparamos, digamos con... la plegaria de una monja, o digamos, la de un monje budista... que está meditando, ¿cómo lo comparo?
فعندها ستميل إلى زيادة النشاط في الفص الجبهي كيفَ يُمكن مُقارنتي لِنَقل بِراهبة تُصلي أو دعنا نقُل راهب بوذي يتأمل

31. En 1959 Bandaranaike fue asesinado por un monje budista y e inmediatamente asumió el gobierno su esposa, Sirimavo Bandaranaike.
١٣ ـ وفي عام ٩٥٩١ اغتال راهب بوذي بندرانايكي فخلفته زوجته سيريمافو بندرانايكي فورا في الحكم.

Fueron vendidas con fines de prostitución por un monje que, acercándose a ellas, las engañó con promesas de buenos empleos en un país vecino.
وهناك باعهن لسوق الدعارة راهب تحدث إليهن فأغراهن بوعود بفرص عمل جيدة في بلد مجاور.

No se ha presionado a ningún monje o monja para que vuelvan a la vida secular, ni tampoco se les ha detenido.
ولم يضغط على أي راهب أو راهبة للعودة إلى الحياة العلمانية، ولم يحتجز أي راهب أو راهبة.

Cuando el detenido sea un monje o seminarista, se notificará al administrador de la institución religiosa para que se prive al detenido del estado clerical.
إذا لزم القبض على راهب أو طالب رهبنة، يتعين إبلاغ مدير المعبد بغرض تجريده من صفته.

Es monje en el Monasterio de Labrang donde ha vivido desde los 15 años de edad.
وهو راهب في معبد لابرانغ حيث يعيش منذ سن الخامسة عشرة.

Aprendí más de Adrian Monk en dos días que en los dos años que pasé en la academia.
تَعلّمتُ أكثرَ مِنْ راهب أدريان في يومين مِنْ أَنِّي عَمِلتُ في السنتانِ بأنّني كُنْتُ في الأكاديميةِ.

Por favor, denele la bienvenida al programa, a Adrian Monk.
رجاءً مرحباً بكم في المعرضِ، راهب أدريان.

La fiesta se terminó, Adrian Monk.
إنّ الحزبَ إنتهى، راهب أدريان،

Hay poco menos de 30.000 monjes budistas en el país, que viven en unos 2.100 wats.
ويوجد اﻵن عدد يناهز ٠٠٠ ٠٣ راهب في البلد موزعين على ٠٠١ ٢ معبد بوذي.

Su sacerdote, el Padre Claudio Ghilardi, dice, `Hemos vivido aquí durante 900 años bajo gobiernos turcos, británicos, jordanos e israelíes, y nunca se ha impedido a las personas venir a orar.
ويقول راهب الدير، الأب كلوديو غيلاردي، ' لقد عشنا هنا تسعمائة سنة تحت الحكومات التركية والبريطانية والأردنية والإسرائيلية، ولم يمنع أحد الناس من القدوم للصلاة أبدا.

Si eres ladrón, poco podrás robarme. Soy fraile con voto de pobreza.
لو كنت لص لن تنال شيئاً مني أنا راهب أقسم للفقر

Bueno, por lo que he detectado, hay un único individuo sin duda un Prior, en el interior del campo de fuerza.
نعم، لم ألتقط حتى الآن إلا وجود فرد واحد.. وهو راهب بلا شك داخل مجال القوة

Te lo explicaría, pero no lo entenderías por tener la cabeza más vacía que la agenda de un ermitaño.
أريد أن أوضح لكِ, عزيزتي، لكني أخشى بأنكِ لن تفهمين بما أنكِ مباركةٌ, برأسٍ أكثر فراغاً دفتر عناوين راهب.

Declaró que Thich Hue Dang, bonzo de la EBUV, no se encontraba en ese campamento.
وأعلن أن تيش هو دانغ، راهب الكنيسة، غير موجود بالمخيم.

El 7 de junio, en Kinshasa: ejecución sumaria de un religioso denominado Floribert Kamaragi en la sede de su congregación.
وفي ٧ حزيران/يونيه في كنشاسا: أعدم بإجراءات موجزة راهب يدعى فلوريبير كاماراغي في دير الرهبانية.