"راودتني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tuve
• tenido
• vino
• pensé
• ocurrió

y Tuve una idea: ¿Y si pudiera integrarme en la historia de forma virtual... y al mismo tiempo crear un vínculo con los soldados?
و راودتني هذه الفكرة ماذا لو استطعت ان أتدخل ؟ و أكوّن علاقة جيدة مع الجنود ؟

Tuve la idea de un perfume que oliera a playa.
راودتني فكرة لقولونيا تجعل رائحتك وكأنك قادم من الشاطئ

Tuve la misma idea, pero ahora El jardín está ocupado.
راودتهم نفس الفكرة التي راودتني ولكن الآن .. صارت الحديقة مشغولة

Pues yo nunca había dormido mejor. Y he tenido un sueño maravilloso.
لم أنعم في حياتي بنوم كهذا راودتني أجمل الأحلام

Una de esas ideas me vino hace unos años cuando estaba visitando con nuestro equipo médico.
أحد تلك الأفكار راودتني قبل بضعة سنوات عندما كنت في زيارة مع فريق التوعية الطبية لدينا.

- Tuve pesadillas durante años. Me despertaba todas las noches oyendo gritar a aquella madre.
نعم ، لقد راودتني الكوابيس لأعوام بعد ذلك و كنت أستيقظ كل ليلة و أنا أسمع صرخة الأم

- Sí. Luego, hace unos años, estaba en una juguetería y Tuve una idea.
قبل سنوات قليلة كنت في متجر العاب و راودتني فكرة

Tuve una visión fuera de fecha de una reunión que creo que fue arreglada por tus padres para Rashid.
راودتني رؤية عن موعد أعتقد بأنه كان مرتب من قبل أهلك لراشد

La vida que vivi ayer, los sueños que Tuve anoche, las palabras que coloque en el papel.
الحياة التي عشتها أمس والأحلام التي راودتني ليلة أمس والكلمات التي أدوّنها على الورق

Y Tuve una visión. Sí, anoche, Tuve una visión y sentí el aliento de Dios en mi cuerpo.
وراودتني رؤيا، نعم، البارحة راودتني رؤيا

Pero cuando todo parecía perdido, Tuve la mejor idea de toda mi carrera.
لكن عندما بدى كل شيء قد فقد ، راودتني الفكرة الأعظم في حياتي المهنية.

¿Tienes idea de cuanto tiempo Tuve pesadillas en las que era comido por una ballena?
ألديك أي فكرة كم راودتني الكوابيس مثل أن أوكل بواسطة حوت؟

Tuve un antojo repentino de comida fusión.
لقد راودتني رغبةٌ مفاجئةٌ في الاندماج

Anoche Tuve una idea no dejaba de pensarlo una y otra vez.
راودتني فكرة ليلة البارحة بقيتُ أفكّر بها مراراً وتكراراً

No, no sé si fue asesinada, pero en la visión que Tuve, vi como ella caminaba entre un robo.
لا ,لا أعلم ماإذا كانت قد قُتلِت ولكن في الرؤياء التي راودتني بدا لي أنها تعرضت للسرقة

Luego Tuve una visión sobre una discusión.
لكن راودتني رؤية حول نشوب شجار

Pedimos el registro telefónico de Bree cuando Tuve esta loca idea de las letras.
إنّه لأمر جيّد أننا طلبنا سجلاّت هاتف زوجتك عندما راودتني فكرة الكلمات المجنونة فعلاً.

Estaba en la hoja Belthazor cuando he tenido la premonición.
لقد كنتُ أمسك صفحة، بلثازور عندما راودتني الرؤيا

Mira, pasa esto. Últimamente he tenido pensamientos.
اسمع دعني أشرح الأمر مؤخرا , راودتني بعض الافكار

He tenido visiones de ti desde que tengo uso de razón.
لقد راودتني الأحلام عنك منذ زمن بعيد جداً

La primera vino cuando los observaba a Vd. y a los abogados en la fila esta mañana.
راودتني أول رؤيا عندما رأيتك مع المحامين هذا الصباح

pensé en esa imagen y ellos no pudieron pasarla.
راودتني تلك الصورة، أتتني ولم يقدروا تجاوزها

Cuando estuve en su casa el otro día subiendo y bajando la escalera, se me ocurrió algo.
حينما كنت أحوم في المنزل بالأمس وصعدت السلم راودتني فكرة