"راودني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tuve
• tenido
• Tenía
• Estaba teniendo

Yo Tuve un sueño donde veía a este chico apuñalado en un estacionamiento.
راودني هذا الحلم رأيت فيه شاباً يُطعن في ساحة انتظار السيارات

Necesitan escuchar. Te dije que Tuve una premonición y, ¿tú qué haces?
يحتاجون إلى أن ينصتوا ألم أخبرك بأنه راودني نذير شر؟

Tuve un presentimiento y salí a comprobarlo.
لقد راودني شعور غريب فخرجت ﻷرى

Tuve el presentimiento de que ya estaba en la casa.
ـ لا لقد راودني شعور غريب عن أنه متواجد فى المنزل

Es gracioso, siempre he tenido la sensación persistente de que no encajaba.
هذا مضحك ، فلطالما راودني ذلك الشعور الملح بعدم الانتماء

Desde el primer momento, Tuve un mal presentimiento sobre ese trabajo.
من البداية، راودني شعور سيء حيال هذا الحفل

Hey, chicos, Tuve un sueño donde estaba besando a mi maestra de Ingles.
يارجل ، لقد راودني هذا الحلم أنني كنت أقبل مدرسة اللغه الإنجليزية

Pero, eh, recuérdame que te cuente el sueño que Tuve anoche... porque hay algo realmente...
و لكن, آه, ذكرني بأن أخبرك عن هذا الحلم الذي راودني ليلة البارحة لأنه كان فيه بعض الأشياء المضحكة حقا

Y luego esa noche, Tuve un sueño, soñé con un tipo que se suponía era psíquico...
و بعدها في تلك الليلة, راودني ذلك الحلم و كان هنالك ذلك الشخص في الحلم و الذي كان يفترض بأن يكون روحانيا

Cuando era pequeña más pequeña que ahora Tuve un sueño.
عندما كنت صغيرا ، حتى أصغر سنا من الآن، قد راودني حلم.

Anoche, Tuve un sueño en el que estabamos los dos en tu camioneta,
البارحة راودني حلم بأنا كنا الاثنان في مؤخرة شاحنتك

Desde que Tuve ese sueño sobre él, no me la puede quitar de la cabeza.
-أجــل منذ أن راودني ذلك الحلم عنه، لا أستطيع أن أزيحه عن رأسي

¿Quieren saber del sueño que Tuve anoche?
أتريدون يارفاق أن تسمعوا عن الحلم الذي راودني بالأمس؟

Anoche Tuve una pesadilla y no logro olvidarla.
راودني حلم غريب الليلة الماضية لا أقوى على نسيانه

Tuve una sensación muy rara con él.
لقد راودني هذا الشعور الغريب بشأنه

Tuve una visión en la que le servías café a Kenny en Starbucks.
ماكس ،لقد راودني حلم لك و أنت تقدم القهوة لكيني في ستاربكس

¿Sabes? Tuve una sensación la primera vez que te vi en el cine de que ya nos habíamos conocido antes.
راودني شعور عندما رأيتك لأول مرة في قاعة السينما أننا أجتمعنا من قبل

Tuve una corazonada que me llevó a cortar los cabellos de la nariz de Finn.
لكن راودني شـك لذا قمت بتلقيم شـعر أنف فينس

He tenido tremendo sueño anoche.
لقد راودني حلمٌ البارحة كنت اطفو بين الاشجار

Y ahora se me enciende una luz, es una iluminación de poco voltaje pero... explica la ansiedad del sueño que he tenido.
لدي رؤية للأشياء ولو أنها رؤية مبتدئ لكنها تفسر القلق الذي شعرته به بعد الحلم الذي راودني

Es sólo que Tenía este sentimiento horrible de que había pasado la noche con otro hombre.
راودني شعور سيء بأنّه أمضى ليلته مع رجل آخر

Si, creo que Estaba teniendo una pesadilla.
أجل، أظن أنّ كابوساً قد راودني.