"ربما حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tal vez incluso
• quizás incluso
• Quizá incluso
• Quizá hasta
• Quizás hasta
• posiblemente incluso
• Tal vez hasta
• Puede que incluso
• Probablemente incluso
• incluso la
• Podría incluso
• Incluso podría
• Incluso puede que
• probablemente ni siquiera
• podrían incluso

En particular, la velocidad y escala de la actual modificación de los niveles de acidez no tenían precedentes en los 60, o tal vez incluso en los 300, últimos millones de años.
والجدير بالذكر أن سرعة ونطاق التغيير الحالي في مستويات الحموضة لم يسبق لهما مثيل في الـ 60 مليون سنة الماضية أو ربما حتى 300 مليون سنة الماضية.

Y mi esperanza es que después de varios meses de entrenamiento, pueda haber suficiente remodelación de conexión residual como para permitir la locomoción sin el robot, tal vez incluso sin farmacología o estimulación.
وآمل أنه بعد عدة شهور من التدريب, سيكون هناك كمية كاقية من إعادة الاتصال متبقية لتسمح للقيام بالتحريك دون الحاجة للرويوت ربما حتى بدون أي تحريض أو دواء

Así que hasta donde puedo decir, una rosa con otro nombre probablemente se ve diferente y quizás incluso huela diferente.
لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما

Si no voy, toda la ciudad, Quizá incluso todo el planeta podría ser destruido.
إذا لم أذهب، المدينة بأكملها ربما حتى الكوكب كله، يمكن أن يتدمر

Quizá hasta Navidad. Te prometo que pasaré la Navidad contigo.
ربما حتى الكريسماس فقط, واعدك اننى سأقضى الكريسماس معك

O Quizás hasta Shaker Heights.
أتعلمين, أحلم بالعودة الى لايك وود أو ربما حتى مرتفعات شايكر

Está transformando un desierto biológico, el océano medio, en una solución productiva, tal vez incluso para salvar el planeta.
يحوّل الصحراء البيولوجية، في وسط المحيط، إلى إنتاجية، ربما حتى حل لإنقاذ الأرض.

Es ampliamente reconocido como uno de los más grandes físicos vivos, tal vez incluso el sucesor de Einstein.
هو معروف على نحو واسع بأنه احد من أعظم فيزيائى العالم الأحياء, ربما حتى وريث اينشتاين.

Algunos se podrían parecer a nuestro Universo, podría tener materia y planetas y, quien sabe, tal vez incluso seres de algún tipo.
بعضهم يشبه عالمنا, ربما يكون لديهم مواد وكواكب و,أنت تعلم, ربما حتى كائنات من نوع ما.

tal vez incluso aprendamos algo a lo largo del camino.
ربما حتى تعلمنا شيئاً ما طوال الطريق كله

Esta ciertamente es muy limitada quizás incluso para el pez, ciertamente para nosotros.
الذي في الصورة حتماً محدود جداً-- ربما حتى للسمك، وحتماً لنا.

de ser analizada, diseccionada, quizás incluso aniquilada.
لكي ترى من خلالها القليل أو ربما حتى لا ترين

Es posible que Thor pudriera haber reescrito... parte de la programación de la nave... quizás, incluso, dejar algo atrás.
من المحتمل أن ثور أعاد كتابة بعض برامج السفينة ربما حتى يتجاوز شيء ما.

Denle las gracias. Ofrézcanle ayuda. Quizá incluso ofrézcanse para ejercer de cuidadores un par de horas a la semana.
أشكره، قدم له القليل من المساعدة، ربما حتى تطوع كمقدم رعاية لبضع ساعات في الأسبوع.

¿Cómo se supone que voy a mantener mi mente fuera de la columna cuando está a punto de volar mi tapadera, Quizá incluso mi carrera?
كيف يفترض أن أبعد تفكيري عن العمود عندما يكون على وشك أن يكشف غطائي ربما حتى مهنتي ؟

Quizá incluso tengas ciertos sentimientos verdaderos hacia él.
ربما حتى أنتِ لديكِ بعض المشاعر الحقيقية تجاهه

O Quizá hasta que me pueda conseguir otro doctor.
أو ربما حتى أستطيع أن احضر لنفسي طبيب جديد

Así que Quizás hasta nuestra próxima sesión tal vez deberían pensar sobre algunas de las cosas que hemos mencionado hoy.
ربما حتى جلستنا القادمة ربما يجب عليكما التفكير في بعض الامورالتي طُرحت اليوم

Debe haber recibido daño posiblemente incluso antes de haber abordado la nave.
لابد أنه حدث به بعض الضرر ربما حتى قبل أن نأتى على متن هذه السفينه

Tal vez hasta que estés listo para salir, podría ser tu ventana al mundo.
ربما حتى تكون مستعداً للوقوف بالخارج، يمكنني أن أكون نافذتك على العالم

Ya sabes... y Puede que incluso construyese uno para enviarlo al espacio como el Hubble.
تعلمين .. ربما حتى بناء واحد لإرساله إلى الفضاء كـ هابل ^مرصد فضائي^

Su credibilidad y, probablemente, incluso su propia existencia, están en juego.
فقد باتت مصداقيته، بل ربما حتى استمرار وجوده، على المحك.

El Dr. Simon cree que usted trasladó algunos de sus sentimientos, incluso la ira que siente hacia su madre, sobre Sra Hooper.
الدّكتور سايمون يَحسُّك ربما حوّلَ البعض مِنْ مشاعرِكَ، ربما حتى عدوان لأمِّكَ إلى السّيدةِ هوبير.

Esta única vez, si... tu eres la persona que tiene la posibilidad de hacer algo diferente, tal vez entonces, alguien Podría incluso llamarlo romántico...
لو كنت انت الشخص الوحيد الذي بادر لكي يفعل شيئا مختلفاً ربما حتى ان البعض سوف يسميه رومانسية

Incluso podría ser capaz de fijarme en la Vía Láctea, o quizá en la Tierra.
ربما أجد طريق درب اللبانه ربما حتى الأرض

quizás incluso puede que hayamos hecho una muesca o dos.
ربما حتى تمكنا من إسقاط او خدش أحدهم لقد كنا جيدين

Pienso que eres sólo una drogadicta que probablemente ni siquiera tiene cáncer.
أعتقد أنك مجرد مدمنة كاذبة و التى ربما حتى تكذب بشأن مرضها بالسرطان

Y podrían acabar haciendo algunos proyectos locos, y quién sabe, podrían incluso terminar yendo a Marte.
وقد ينتهي بك الأمر للقيام ببعض المشاريع المجنونة، ومن يدري، ربما حتى ينتهي بك الأمر بالذهاب إلى المريخ.