"ربما عليك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tal vez deberías
• Quizá deberías
• Quizás deberías
• Quizá debas
• Quizás debas
• Tal vez debas
• Quizá debería
• Tal vez debería
• Puede que
• Podrías
• - Deberías
• Será mejor
• posible que
• Tal vez puedas
• Quizás debería

Supongo que estás perdiendo el instinto. Tal vez deberías pensar en retirarte.
أعتقد أنك فقدت حاستك، ربما عليك أن تفكر في التقاعد

Tal vez deberías dar un paso atrás antes de que hagas algo apresurado y darle una buena mirada a la situación.
ربما عليك أن تخطو خطوة الى الخلف قبل أن تفعل شيئا طائش وألقي نظرة جيدة في هذه الحالة

Quizá deberías llamar a tu vecina Janet para que vaya y se siente contigo.
ربما عليك ان تتصلي بـ جانيت في الشقة المجاورة وتجعليها تجلس معك

Quizá deberías contarle lo del riñón de Charlotte.
ربما عليك أن تخبريه .عن موضوع كلية شارلوت .أوه, نعم

Bueno, Quizás deberías conseguir un trabajo en el centro comercial, como un joven normal.
حسنا, ربما عليك الحصول على وظيفة في مركز المدينة كأي فتاة عادية

Quizá debas ver a un doctor. - No sé qué hacer. - Disculpen.
ربما عليك لقاء طبيب لا اعرف ما مشكلتك عزيزتي

Eric, Quizás debas dejar que David tenga a Donna.
إيريك, ربما عليك أن تسمح لديفيد بأخذ دونا

Tal vez debas mirar su cajón de trajes de baño.
ربما عليك القاء نظرة داخل درج ملابس السباحة.

Bueno, Tal vez deberías tratar de verme entre las piernas, de vez en cuando, Buck.
حسنا، ربما عليك أن تحاول يسيرون على لي مرة واحدة في حين، باك.

Estaba pensando que Tal vez deberías tratar de inmunizar tu sistema un poco.
كنت أفكر أنه ربما عليك أن تحاول تحصين نظامك المناعي قليلاً

Tu corazón está en el lugar correcto, pero Tal vez deberías dejar el trabajo policíaco a los verdaderos policías, para que nadie mas salga herido.
اظن ان قلبك في المكان الصحيح ، يافتى ولكن ربما عليك ترك عمل الشرطة هذا للشرطة الحقيقيين ، لكي لايتأذى أحد

Quizá deberías ver un médico en el próximo pueblo.
ربما عليك أن تزور الطبيب في المدينة القادمة ؟

Quizá deberías probarla para preparar a tu sistema inmune.
أنه ميت كنت أفكر أنه ربما عليك أن تحاول تحصين نظامك المناعي قليلاً

Si te estoy sacando de quicio, Quizá deberías pensar en contratarme.
إذا كان بقائي يزعجك ربما عليك التفكير تشغيلي عندك

Pues, Quizás deberías dejar que tu madre se lo quede un tiempo.
حسنا, ربما عليك أن تدعيه عند والدتك لفترة من الزمن

Antes de que te vayas, Quizás deberías oír algo.
قبل أن تغادر ربما عليك أن تسمع شيئا واحدا.

Quizás deberías probarte el rojo de nuevo?
ربما عليك تجربة الأحمر مرة اخرى?

Pero si lo único que influye en tu trabajo es el bebé de otra persona, Quizá debas volver a examinar tus prioridades.
لكن إذا كانت مواضيع عملك هو طفل أحدهم . ربما عليك أن تحددي أولوياتك

Quizá debas pensar mejor seguir traficando drogas.
ربما عليك التفكير ملياً قبل التورط في عمل الممنوعات

Quizás debas concentrarte en el otro chico del sueño.
ربما عليك التركيز على الفتى الاخر في أحلامك

Tal vez debas hacer una lista y chequearla antes de salir de la casa.
ربما عليك عمل قائمه وتفحصها قبل الخروج من المنزل

Quizá debería ponerme gamma globulina. No quiero contagiarle nada a mi novia.
ربما عليك حقني بجسم مضاد, لا أريد إعطاء أي شيء لصديقتي

Tal vez debería hacer algo al respecto, Comisario.
ربما عليك أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص أيها الشريف

Sólo conduce despacio, evita los resaltos y si tenemos que perseguir a algún sospechoso a pie, Puede que tengas que ir solo.
فقط قد ببطء تجنَّب المطبَّات و إن كان علينا مطاردة أي مجرمين سيراً على الأقدام ربما عليك الذهاب وحدك

Bueno, tal vez Podrías hacer uno con los niños que no son elegidos.
إذًا ـ ربما عليك أن تقوم بدراسة الأطفال الذين لم يختاروا

- Deberías obtener el trabajo primero. - Sí, es verdad.
ـ ربما عليك الحصول على هذا العمل أولاً ـ أجل, هذا صحيح

- ¡Tú serás el siguiente, yanqui! - Será mejor que descanses antes.
ـ أنت التالى أيها اليانكى ـ ربما عليك الاسترخاء أولا

Es posible que quieras deshacerte de tu mesa de la cocina.
ربما عليك التفكير بالتخلص من طاولة المطبخ

Tal vez puedas aprender una cosa o dos de ese perdedor. Hablamos más tarde.
ربما عليك تعلم شيء او اثنان من ذلك الفاشل , اتحدث اليك لاحقاً

Sí, bueno, Quizás debería cuidar dónde usas ésos... o donde fuma cigarros que no debería tener.
أجل، ربما عليك أن تنتبه أين ترتدي هؤلاء أو تدخّن أي سيجار قد لا تملكه