"ربما قد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tal vez
• Quizá
• Quizás
• podría
• puede que
• puede haber
• Probablemente
• podrían
• podrías
• Podríamos
• Pudo
• pueden
• posible que

Y luego, al pasar el tiempo, después de casi dos años, dijeron: "Por último, Tal vez nuestro padre murió".
ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين .. فخُيل لهم انه ربما قد قٌتل

Permítame venir a verla y a hablar con usted. Tal vez pueda ayudarla.
دعينى أحضر واراك واتحدث اليك ربما قد يُساعد هذا بشكل ما

Quizá es hora de que escuchemos al tipo que lleva el arma.
ربما قد حان الوقت حتى تستمع قليلاً لمن يحمل السلاح.

Y esa sabiduría convencional, Quizás y solo Quizás pueden estar equivocada con mayores consecuencias.
وتلك الحكمة التقليدية ربما ، فقط ربما قد يكون خطأ لنتيجة أكبر

podría derrumbar el gobierno y usted no tiene derecho... a correr ese riesgo por...
ربما قد يؤي الي سقوط الحكومة وانتي ليس لديكي الحق ..للمخاطرة لاجل

Bueno, puede que tenga que aceptar algo de culpabilidad en todo esto.
حسناً ، ربما قد أقبل بعض اللوم في كل هذا.

Tal vez alguien del departamento o de la ciudad quiera decirle algo.
ربما قد يودّ أحد من الدائرة أن يقول لها شيئاً

Tal vez nos cueste admitirlo,... o nos cueste escucharlo,... pero creo que estábamos más seguros con ella... de lo que estamos ahora.
ربما قد يكون من القاسى الإعتراف , أو من القسوة سماع ذلك لكنى أعتقد أننا كنا أكثر أماناً معها

Si desconfío de tu apariencia podría no dejarte entrar pero si no te ves como una amenaza, Tal vez abra la puerta.
إن كنت تبدو كشخص مسبب للمشاكل قد لا أسمح لك بالدخول لكن إن بدوت غير مؤذٍ ربما قد أفتح

Esto nunca fue más que una historia. Tal vez nunca lo será.
كان هذا من أجل خبر وحسب، ربما قد لا يحدث.

¿O Quizá la cagaste y no soy un militar después de todo?
او ربما قد أخفقت وانا لست تابع للجيش على الإطلاق.

A ellos Quizá les fascine tener a una dama mulata en su casa, pero yo no quiero una en la mía.
والديك ربما قد يجدوا من الرائع أن تحظى بسيدةسمراءتتجولحول منزلهم.. لكني لن أحظى بواحدة قد تتجول حول منزلي.

Quizá encontré el dispositivo que puso el malware en el portátil de Isabel.
ربما قد وجدنا الجهاز الذي وضع البرنامج الخبيث على كومبيوتر أيزابيل

Quizás hasta ya rompió de cualquier manera, tengo que disculparme con el.
ربما قد انفصلا في كلا الاحتمالين، يجب أن اعتذر له

Vuelca un poco de salsa de menta, y mira, Quizás te lo diga.
كم يبلغ سعرها؟ ألقِ عليها الصلصة و ربما قد تخبرك بالسعر

O Quizás un legado de tu infancia, con que llenaste el silencio cuando tus padres no apreciaron tu humorismo.
او ربما قد تكون مُحتفظ بها منذ الطفولة لكى تملء الصمت عندما لا يُقدر والداك الدُعابة

podría encontrarme a mí mismo y hacer mis deberes del coro al mismo tiempo.
ولذلك ربما قد أجد نفسي و أؤدي مهمتي في غلي بنفس الوقت

podría decirte algo empático para intentar convertirte... cultivarte como un activo, atacar en tu ego... pero eres demasiado inteligente para eso.
ربما قد قلت لك شئ عاطفى للمحاولة، وتحويلك إنهائك كأحد الموارد هذا يجعلك تنهار ولكنك ذكي للغاية لهذا

puede que no esté en tu dedo pero sigue en tu cabeza.
ربما قد لا يكونُ في إصبعك، ولكنهُ مازال في رأسك.

No te enojes, pero se me puede haber escapado que nos íbamos a reunir aquí.
لا تغضبي، ولكنني ربما قد يكون لساني قد زلّ وأخبرتها أنني سأقابلكِ هنا

Probablemente tendréis una experiencia más fácil en este instituto si lo hacéis.
ربما قد تحظى بتجربةٍ أسهل .بهذهِ المدرسة لو فعلتَ ذلك

Nos dijeron que ustedes tenían contactos en el gobierno y que nos podrían ayudar.
أسمع، لقد أخبرونا أنك تعرف أشخاص في الحكومة، وهذا ربما قد يساعدنا.

A juzgar por la hinchazón podrías tener una fractura en el astrágalo.
بالنظر إلى التورم، ربما قد يكون عظم كاحلكِ مكسورا. أعلم.

Eso nos dice que Podríamos hacer combinaciones dentro de una característica y obtener aún más suberina.
وهذا يظهر لنا أننا ربما قد نستطيع الدمج داخل سمة واحدة والحصول على سوبرين أكثر.

Pudo haber regresado, pero no hay modo de que hubiese matado a la novia.
ربما قد رجع مرة اخرى ولكن من المستحيل ان يكون قتل صديقته

Se sospecha también que los cometas trajeron los elementos que pueden haber iniciado la vida.
كما يُعتقد أن المذنبات قد أحضرت العناصر التي ربما قد مهدت لنشأة الحياة.

Es posible que hayas recuperado alguna credibilidad con la OTAN por el momento, pero vamos a tener una nueva tormenta de fuego.
ربما قد تكون قد أنقذت بعض المصداقية مع الناتو في الوقت الحاضر و لكننا سنحصل على عاصفة جديدة كاملة