"ربما ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quizá no
• Tal vez no
• Quizás no
• Probablemente no
• Puede que no
• mejor no
• posiblemente no

Quizá no sea sorprendente ahora lo que voy a decir, pueden escribir.
ربما ليس من المفاجئ الأن أن أخبرك أنها تستطيع الكتابة.

Si quisieras que te juzgaran sólo por tu destreza médica... Quizá no debiste meterte ilegalmente en una casa.
إن أردت أن يحاسبك الناس على شجاعتك الطبية فحسب ربما ليس عليك اقتحام منزل أحدهم

Tal vez no hoy, Tal vez no este año, Tal vez no en cinco años, pero procura justicia.
ربما ليس اليوم أو هذا العام أو في خلال 5 سنوات، ولكن اعثروا على العدالة.

Bueno, Tal vez no tu cabello. Pero tal vez te vuelvas calvo.
ربما ليس شعرك في ذلك الوقت أنت قد تكون أصلع

Quizás no hoy ni mañana, pero pronto... y por el resto de tu vida.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

Y a pesar de esa oferta, dudo que eso haya cambiado. Quizás no necesites retirarte.
وبرغم هذا العرض، أشك في أن شيئاً قد تغيّر، ربما ليس عليك التقاعد

Probablemente no sea el mejor momento para involucrarme con la actriz que interpretará a la chica que violé, supuestamente.
ربما ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لأتورّط مع الممثّلة التي ستلعب دور الفتاة التي اغتصبت، ظاهرياً

Quizá no en el campo de batalla, pero hay muchas formas de coraje.
ربما ليس في ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعه

Quizá no debería avergonzarme el sexo porque es una parte de la vida muy natural.
ربما ليس علي الخجل من ممارسة الجنس لأن هذا جزء طبيعي من حياتي

Quizá no en el campo de batalla, pero hay muchas formas de coraje.
ربما ليس فى ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعة

Quizá no al bar de Joe. Quizás a algún lugar donde podamos hablar.
ربما ليس عند جو ربما مكان حيث يمكننا ان نتحدث فيه

Quizá no tan abierta como tus piernas con mi marido, pero abierta.
ربما ليس بقدر إنفتاح ساقيكِ مع زوجي ، لكن متفتحة

Son heridas de después de muerto. Tal vez no fueron los visigodos.
هذه الجروح صنعت بعدما مات ربما ليس بواسطه القوط الغربيون

Tal vez no hoy, Tal vez no mañana, pero me tomaría un trago.
، ربما ليس اليوم .. وربما ليس غداً، لكن سأحضى بشراب

Por primera vez en mi vida, pensaba que Tal vez no tenía nada qué agradecer.
لأول مرة في حياتي، كنت أفكر ربما ليس لدي ما أكون شاكرة لأجله

Bien, Tal vez no un 100, pero al menos un 20, sabes, que es el porcentaje que necesita tu celular para seguir en verde.
حسنا، ربما ليس 100 لكن على الأقل نسبة 20 كما تعلم وهي النسبة التي يحتاجها هاتفك الخلوي ليبقى بالمنطقة الخضراء

Bueno, Quizás no en la cartera, en sí, pero... en alguna otra parte.
ربما ليس في محفظتك تحديدا لكن .. في مكان ما قريب

Quizás no lo sea para ti, pero... Tu vida ya no está aquí.
ربما ليس لكِ ، ولكن ولكن حياتك ليست هنا بعد الأن

Bueno, Quizás no a ese hospital pero sí que vayas a uno.
حسنًا، ربما ليس إلى ذلك المُستشفى، ولكن إلى واحدٍ آخَر.

Se ha avanzado mucho, aunque Quizás no todo lo que se esperaba. No obstante, el progreso realizado hasta el momento es visible.
لقد تحقق الكثير - ربما ليس بالقدر الذي كان متوقعا - إلا أن التقدم المحرز حتى الآن ظاهر للعيان.

Probablemente no tenían idea. Es como conducir alrededor del mundo seis veces.
ربما ليس لديكم فكرة. أنها مثل قيادة السيارة حول العالم ست مرات

Puede que no sea mi lugar, pero estás hablando de los apóstoles,
ربما ليس مناسباً لي التدخل لكننا نتكلم عن قادة الإصلاح

Pero a lo mejor no estábamos destinados a tener un solo compañero.
لكن ربما ليس من المقدر أن نملك شريكاً واحداً فقط

20. Sir Nigel RODLEY observa que el párrafo 28 no contiene ningún elemento nuevo, y que posiblemente no sea útil mantenerlo en el informe.
20- سير نايجل رودلي: لاحظ أن الفقرة 28 لا تحتوي أي عنصر جديد، وأنه ربما ليس من المفيد الاحتفاظ بها في التقرير.