| Yeah. Veo que te las has arreglado para hacerlo por tu cuenta. | Open Subtitles | نعم ، و أراك قد رتبت أمورك لتجعلها دعاية لنفسك |
| Te lo arreglé todo, tu tío te espera, te ha conseguido trabajo en Munich. | Open Subtitles | ولكنني رتبت كل شيء عمك ينتظرك في ميونخ ولقد وجد لك وظيفة. |
| Helen me organizó una cita a ciegas con Amthor y sus matones. | Open Subtitles | لقد رتبت هيلين لى موعدا مع امثور وبعض رجاله الأشرار |
| Un asistente que ha organizado sus citas de los últimos 10 años y roto con la mayoría de ellos por usted. | Open Subtitles | مساعدتك التي رتبت لك مواعيدك الغرامية في العشر سنين الماضية وقطعت علاقتك بمعظمهن من أجلك ولكن هذه مختلفة |
| Ella arregló todo esto hace como dos días antes de que pasara esa cosa. | Open Subtitles | لقد رتبت ذلك منذ يومين تقريباً قبل أن يحدث كل ذلك بينكما |
| organicé todo esto para forzarle a ir a Griffin. | Open Subtitles | رتبت الامر لكى يجبر على القدوم إلى جريفين |
| Por ejemplo, en esta entrevista, me las he arreglado para que él siempre le mire a usted hacia arriba y usted lo mire hacia abajo. | Open Subtitles | على سبيل المثال رتبت لقاءكما بحيث سينظر نحوك لاعلي وستنظر نحوه للأسفل |
| Ya he arreglado lo del donativo para los niños. | Open Subtitles | لقد رتبت مع د.فيلبس لحفلنا التأبينى الصغير من أجل الاطفال |
| He arreglado todo con la señora Olimpia. | Open Subtitles | رتبت كُلّ شيءَ مَع السّيدةِ أولمبيا. |
| arreglé que tu amigo estacione en la cochera de la comisaría lo que te permitirá evitar a tus colegas y escabullirte por atrás. | Open Subtitles | رتبت لصديقك للإيقاف في مرآب القسم والذي يسمح لك بتفادي زملاؤك وللخروج من الخلف |
| Después del número, arreglé una cita especial. | Open Subtitles | بعد دورها، لقد رتبت إجتماع خاص |
| Después del número, arreglé una cita privada. | Open Subtitles | بعد دورها، أنا رتبت إجتماع خاص |
| Aunque el Gobierno le organizó una visita a las cárceles de Myitkina e Insein, no tuvo ocasión de ver a los presos políticos que se encuentran en ellas. | UN | وعلى الرغم من أن الحكومة قد رتبت له زيارة سجني مييتكينا وإنسين فإنه لم يستطع مقابلة المسجونين السياسيين هناك. |
| En el mismo período, el Departamento organizó 97 envíos de artículos de socorro desde Pisa para entregar suministros de emergencia que se necesitaban con gran urgencia, valorados en más de 6,4 millones de dólares. | UN | وخلال الفترة ذاتها، رتبت اﻹدارة ٧٩ شحنة غوثية من مستودع بيزا لتسليم لوازم كانت الحاجة الماسة تدعو إليها في حالات طوارئ وقدرت قيمتها بما يربو على ٦,٤ ملايين دولار. |
| He organizado que nuestros estudiantes hablen con astronautas en la estación espacial, con ayuda de un traductor ruso. | Open Subtitles | إذا، لقد رتبت لطلابنا التحدث إلى رواد الفضاء في محطة الفضاء الدولية عبر مترجمة روسية |
| Otras organizaciones, como la ASEAN, han organizado campañas similares. Notas | UN | وقد رتبت لمثل هذه الحملات منظمات أخرى مثل رابطة أمم جنوب شرقي آسيا. |
| Entonces Layla arregló el asesinato de Asher... y que se llevaran los diamantes. | Open Subtitles | لذا ليلى رتبت عملية قتل آشر وأن يتم السطو على الألماس |
| Oye, si estás libre más tarde, organicé algo para Sam. | Open Subtitles | إسمعي إذا لم يكن لديك عمل آخر فيما بعد فأنا رتبت شيئاً لـ سام |
| Te das cuenta, amor mío, os he preparado una nueva luna de miel. | Open Subtitles | تشهد حبى الحقيقى رتبت لكم شهر عسل من جديد |
| Ordené la casa, fregué el suelo, hice la cama. | Open Subtitles | لقد نظفت كل الفوضى لقد غسلت الأرض و رتبت السرير |
| El Grupo de Trabajo examinó varios casos en los que la Secretaría había hecho los arreglos de transporte y, por una u otra razón, la entrega del equipo se había demorado. | UN | وناقش الفريق العامل عدة حالات رتبت فيها اﻷمانة العامة النقل، وتأخر تسليم المعدات لسبب أو ﻵخر. |
| De ellas han mapeado meticulosamente las 10000 mas cercanas, y luego dispuesto cada una según su color y brillo. | Open Subtitles | لقد رسمت بدقة أقرب 10،000 منهم ثم رتبت كل على حسب لونه و سطوعه |
| Antes de que encontraran la tarjeta, te las arreglaste para escapar. | Open Subtitles | قبل أن يتمكنوا من العثور على البطاقة رتبت للهرب |
| No te molestes en desvestirte. Dormirás en el cuarto de huéspedes. Te preparé la cama. | Open Subtitles | لاترهق نفسك بتبديل ثيابك,سوف تنام فى حجرة الضيوف,لقد رتبت لك سريرا هناك |
| Además, los organismos humanitarios organizaron el suministro de leña a las personas más vulnerables de los campamentos. | UN | كما رتبت الوكالات اﻹنسانية توفير خشب الوقود ﻷكثر اﻷفراد ضعفاً في المخيمات. |
| Le conseguí una licencia honrosa siempre que se marche sin incidentes. | Open Subtitles | لقد رتبت لك استقالة شرفية بشرط انك ترحل بدون مشاكل |
| ¿Lo organizaste para que Delia viniera aquí a verte porque sabías que tu novia estaría de viaje? | Open Subtitles | هل رتبت لـ ديليا أن تأتي هنا و تراك لإنك علمت أن خطيبتك في الطريق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 