"رجاءً لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Por favor no
• favor no me

Por favor no usen sus radioteléfonos privados.
رجاءً لا تُستعملْ تليفونك الاسلككَ الخاصّ.

No quiero herir a nadie. Por favor, no dejes que me domine.
لا أريد أن أؤذي أيَّا أحد رجاءً لا تجعليه يرغمني

Y novato, Por favor no creas que has venido aquí porque Ben me necesita.
أوه، ومستجد، رجاءً لا تُفكّرْ بأنّك عِنْدَكَ تعال هنا لأن بن يَحتاجُني.

Por favor, no dejes que él arruine todo... todo lo que compartimos.
رجاءً لا يَتْركُه يُسمّمُ كُلّ شيءَ عِنْدَنا مَع بعضهم البعض.

Por favor, no vengas aquí. Quiero una maldita hora para mí. Por favor.
رجاءً لا تأتي إلى هنا لدي ساعة واحدة لعينة لنفسي، رجاءً

Y si necesitas alguna otra cosa por favor, no dudes en llamarme.
وإذا احتجت إلى أي شـيء آخر رجاءً لا تترددي بالإتصال

Por favor, no fumes aquí. Pasé la mañana asfixiándome en el tren.
رجاءً لا تدخّن هنا، قضيت الصباح كلّه أختنق في القطار.

Si no puedes contarme la verdad, está bien... pero Por favor no me mientas.
إذا لا تَستطيعُى إخْباري الحقيقةَ، انا بخير، لكن رجاءً لا تَكْذبْى علي.

Y, por favor, no empieces conmigo porque ya me siento mal por ello.
و , رجاءً , لا تبدأي لأنني أشعور بشعور مريع حياله

Si tienen alguna información, la que sea por favor, no duden en contactar a las autoridades, de inmediato.
أذا كانت لديكم أيةُ معلومات أيةُ معلومات على الاطلاق رجاءً لا تترددوا الاتصال بالسلطات حالاً

No puedes enfadarte. No puedo soportarlo. No lo soporto, por favor, no te enfades.
لا يمكن أن تغضب، لا أستطيع أن أطيق هذا رجاءً لا تغضب

Por favor, no teman al futuro ni al resto del mundo.
لذا رجاءً لا تخشوا المستقبل أو باقي العالم

Durante la visita, por favor, no asusten a los artistas, puesto que pueden alterar sus hábitos de apareamiento.
في أَثْنَاءِ جَوْلَتِنا .. رجاءً لا تثبِطوا من عزيمة فريق العمل لأن هذا قد ينعَكِس سلباً على أدائهم

Por favor, no me hagas llevar ropa con animalitos.
رجاءً لا تَجْعلْني أَلْبسُ الملابسَ بالحيواناتِ عليهم.

Por favor no me hagan llevar esas rocas tan pesadas
رجاءً ، رجاءً لا تَجعلنني أَرْفعُ تلك الأحجارِ الثقيلةِ

Por favor, no toquen las ventanas exteriores o los cierres de aire.
رجاءً لا تلمسوا أسطح النوافذ أو أقفال الهواء

Por favor... no vuelvas a hacerme eso.
رجاءً, رجاءً. لا تفعل ذلك ثانيةً.

George, por favor, no invites animales al auto, ¿si?
جورج، رجاءً لا تستدعي أيّ حيوانات إلى السيارةِ، مفهوم؟

Por favor no me obligue a ir al Ministerio de Justicia y pedirles que le ordenen entregar ese material.
رجاءً لا تجعلنى أذهب إلى وزارة العدل و أجعلهم يطلبونك لتسلم القلادة

No, por favor, no empieces con eso otra vez.
رجاءً لا تبدَأ بهذهِ الأمور معي ثانيةً انظُر..