"رجالنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestros hombres
• los nuestros
• nuestra gente
• nuestros chicos
• los hombres
• nuestros muchachos
• de los
• agentes
• mis hombres
• nuestro hombre

Los acontecimientos recientes han demostrado que no debemos poner en peligro las vidas de nuestros hombres en situaciones que podrían haberse impedido.
واﻷحداث التي وقعت مؤخرا تثبت أنه لا يمكننا أن نخاطر بأرواح رجالنا في الميدان في حالات كان يمكن تفاديها.

Los guardias serán reemplazados a las 10. A las 11, nuestros hombres saldrán.
هؤلاء الحراس سوف يستبدلون في العاشرة في الحادية عشرة سيأتي رجالنا

Sólo nuestros hombres tienen un gran motor y la revisión superada, ¿verdad?
رجالنا فقط هم من يملكون محرك ضخم مضمون، أليس كذلك؟

Y peor... porque uno de esos terroristas... es uno de los nuestros.
وما هو أسوء لان أحد هؤلاء الإرهابيين هو أحد رجالنا

nuestra gente está analizando las imágenes ahora, pero va a ser difícil encontrarla.
رجالنا يقومون بتحليل الصور الان ولكن سيكون من الصعب العثور عليه

Las cosas estaban yendo bien suaves hasta que nuestros chicos fueron atacados.
كانت الأمور على ما يرام إلى أن تعرض رجالنا للهجوم

Dile a nuestros hombres que estén en guardia y aseguren el lugar.
اخبر رجالنا أن يكونوا على أستعداد وأن يحموا هذا القصر

¿Y nuestros hombres? ¿una mentira en un sepulcro sin lápida en Africa?
وماذا عن رجالنا الذين يستلقون في قبور مهجورة داخل أفريقيا؟

Así usted podrá ver como nuestros hombres se preparan para el servicio.
بهذه الطريقة ستتمكن من رؤية كيف يستعد رجالنا قبل مهماتهم

Hemos roto el muro, capitán, pero hemos perdido muchos de nuestros hombres.
لقد أخترقنا الجدار، أيّها القائد، لكننا خسرنا الكثير من رجالنا.

Qué bien hacen nuestros hombres armados si solo podemos darles una espada cada dos?
ما فائدة رجالنا إن كنا سنوفر لهم سيفاً من بين جنديان ؟

Bueno, no puede ser uno de nuestros hombres. ¿Cómo iban a saber lo que buscar?
حسنٌ، لا يمكن أن يكون أحد رجالنا كيف علموا بشأن الأمر ليبحثوا عنه؟

Si nuestros hombres creen que no los podemos proteger en prisión... no trabajarán para nosotros.
إذا كان رجالنا يظنون بأنه لا يمكننا حمايتهم في السجن ,فلن يعملون لدينا

Ya es bastante malo perder a uno de los nuestros a manos de un colgado incapaz de abrir una caja registradora.
شرير ما يكفي لنخسر أحد رجالنا من أحد مناضلي الحصول على حقنة لا يجيد حتى استعمال صرافة نقود

Si uno de los nuestros está detrás de esto, no sabemos con quién están trabajando.
اذا احد رجالنا خلف كل هذا نحن لا نعلم مع من هم يعملون

En terreno áspero y luchando contra un enemigo atrincherado, creo que es seguro asumir la baja de 60 de los nuestros.
على أرض وعرة ومحاربة عدواً راسخ، أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض الضحايا سيبلغ عددهم ستين من رجالنا

Llamamos a toda nuestra gente. Nuestra única prioridad es encontrar a la hermana gemela.
في الحقيقة لقد استدعينا جميع رجالنا و أولويتنا القصوى إيجاد الأخت التوأم

Si nuestra gente muere por lo que hacemos, se harán famosos.
إذا مات رجالنا من أجل ,مهمّتنا التي نقوم بها فإن هذا سيشرّفهم وسيبقون أحياء إلى الأبد

Le hemos preguntado a nuestra gente en la Habana para que indaguen esto.
طلبنا من رجالنا في هافانا النظر في هذا الأمر

Algunos de nuestros chicos fueron detenidos fuera en el lugar de caída.
كان قد تم اعتقالهم بعض رجالنا قبالة في موقع الهبوط.

"Oh, Dios, por cuya misericordia descansan las almas de los hombres, bendice estas aguas y perdona a aquél cuyo cuerpo les confiamos".
يا الله أرحم ما تبقى من رجالنا. بارك هذه المياه و أبعد عنه الخطيئة الذي نرسل لك جسده الآن.

Ahora estaremos en los libros de leyes, quizá podamos sacar a nuestros muchachos de la cárcel, hacia sus hogares donde pertenecen.
والآن علينا الالتزام كما جاء فى كتب القانون ونخلّى سبيل رجالنا من لسجن كى يعودوا لبيوتهم حيثما ينتموا

Que un ladrón le allane el camino a uno de nuestros agentes.
ثم جد لصا متعاقد معه ليدخل احد رجالنا الى هناك

Se te acusa de matar a dos de mis hombres en la estación
انت متهم بقتل اثنين من رجالنا , باسفل المحطة

Necesitamos hacer un plan para sacar a nuestro hombre sin que nadie descubra quiénes son.
علينا عمل خطة لإخراج رجالنا من هناك بدون أن يعرف أي أحد، هويتهم