"رحلنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nos vamos
• nos fuimos
• salimos
• ido
• nos fuéramos
• nos largamos
• dejamos

Si nos vamos a través de tu celda, no tendremos tiempo de ventaja.
و إن رحلنا من زنزانتك فلن يكون أمامنا وقت نسبقهم به

Si nos vamos ahora no tendremos nada. No tendremos a donde ir.
لو رحلنا الان لن يكون بحوزتنا شيئ ولآ مكان لنذهب أيه

Simplemente hicimos un proyecto y nos fuimos pero los medios no lo sabían.
قمنا بتنفيذ المشروع ثم رحلنا لذلك لم يعرف الاعلام اي شيء

¡Sólo he tenido buenos pensamientos de ese puente desde que nos fuimos!
ليس لدى شىء سوى الأمانى الطيبة حول هذا الجسر اللعين منذ أن رحلنا

Tendremos suerte si salimos vivos de aquí.
سنكون محظوظين إذا رحلنا من هنا على قيد الحياة

Por el tiempo que les llevará descubrir que pasó, nos habremos ido.
في الوقت الذي سيحددون فيه ما حدث، سنكون قد رحلنا

Si nos vamos ahora, los japoneses los matarán a todos.
وإن رحلنا الآن، اليابانيون سوف يقتلونهم جميعاً.

Quiero amarte como ahora para el resto de mi vida pero si nos vamos Io perderemos.
أن أحبك كما أحبك الآن وحتىنهايةحياتي.. إن رحلنا سنفقده

Si nos vamos sin obtener respuestas, habrán muerto en vano.
لو رحلنا بدون الحصول على اجابات، فسيكون موتهم قد ذهب سدى.

Escucha. Si nos vamos de aquí sin tener trabajo... pronto estaremos mendigando.
إستمع إليّ، إذا رحلنا من هنا بلا عمل جاهز،

¿Cómo es que nos vamos a ir sin ni siquiera llamar a la policía?
كيف رحلنا من هناك دون الاتصال بالشرطة حتى

Por suerte nos fuimos antes de que regresaran.
لحسن الحظ أننا قد رحلنا قبل أن يمسكوا بنا.

Xander y yo nos fuimos, él estaba bastante molesto.
اكساندر وأنا رحلنا عن المكان وقد كان مستاءً جدا

Mi mamá es francesa. Mi padre es alemán. nos fuimos cuando yo nací.
أمي فرنسية وأبي ألماني ، رحلنا عند ولادتي

Fue como un, un zoo sin los modales. Y apuesto a que se puso peor después de que nos fuimos.
لقد كان مثل حديقة الحيوان بدون سلوكيات الطاولة وأعتقد أنه أصبح أسوأ بعد أن رحلنا

Si salimos de inmediato, podemos estar en su casa para las 8:00.
لو رحلنا الان, سنكون ببيتها فى الساعة الثامنة

Si salimos ya, haremos seis leguas antes que se ponga la luna.
لو رحلنا الأن يمكننا أن نقطع ستة فراسخ قبل أن يهبط القمر

No puedo creer que en verdad salimos de la isla.
لا أكاد أصدّق أننا رحلنا عن الجزيرة فعلاً.

Para el momento en que llegue, todos nosotros ya nos habremos ido.
بمرور الوقت الأخبار سوف تصل وحينها سنكون جميعاً قد رحلنا

En el momento en que vengan a buscarte, ya nos habremos ido.
بحلول الوقت الذي يأتون فيه بحثاً عنك، سنكون قد رحلنا.

Si mi equipo y yo nos fuéramos esta noche y no volviéramos a la represa Hoover tomando las condiciones en que la planta está ahora ésta puede continuar operando sin que estemos aquí.
إذا أنا وموظّفيي رحلنا اللّيلة ولم نعود لحوامات السَدّ، ولأن المحطة سليمة الآن،

¡Y aquí es dónde se acaban los dichos con doble sentido sobre "la primera vez"! Pero si nos largamos, significa que Chance y Winston tendrán que proteger a mis padres por su cuenta.
أقصد إن تسللت خارجاً لكن إن رحلنا, هذا يعني ان تشانس ووينستون

Cuando tenía 15, dejamos Caracas para ir a Londres.
عندما كان عندى سنه رحلنا عن كركاس الى لندن