"رشفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sorbo
• un trago
• un poco
• sorbito
• traguito
• sorbos
• gota
• beber
• pitada
• copa
• trago de
• sólo un

Esta vez les ofrecí té de nuevo, y tomaron un sorbo y reían.
وهذه المرة, عرضت عليهم الشاي للمرة الثانية أخذوا منه رشفة وضحكوا.

Una mujer va a tomar un sorbo de su café, y un ojo cae justo en su taza.
امرأة تذهب إلى تأخذ رشفة من القهوة لها ، ومقلة العين يسقط الحق في الكأس.

Si tomas un sorbo cuando la medicina llegue a la gente te daré una paliza que no te olvidarás.
خذ رشفة واحدة , عندما يكون هذا الدواء عند قومنا انا سوف اركل مؤخرتك على الارض

Iba a regresarlo el día de Amnistía pero el día de Amnistía me tomé un trago de vino rosé y nunca salí de la casa.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

Ahora todo lo que quiero es un trago de soda y enviarla a la universidad.
و الآن كل ما أريده هو رشفة من العصير و إرسالها إلى الجامعة

Ten listas las sales aromáticas, una caja de pañuelos y un poco de brandy.
الأفضل أن يكون عندك ملح للاٍستنشاق و علبة مناديل و رشفة براندى

No, te sacare un sorbito del tuyo. Debo regresar enseguida.
كلا, أنا فقط سآخذ رشفة من كوبك يجب أن أعود

Vale, un sorbo, luego te daré las gracias e iré a casa trotando.
حسناً رشفة واحدة من ثم سأشكرك ومن ثم سأرهول إلى المنزل

Y ahora, todas bebamos un sorbo de este cuenco comunal de sopa china de limón.
والآن ، دعونا جميعاً نأخذ رشفة من هذا الوعاء من حساء الليمون الصينة

Y ahora, todas vamos a un sorbo de este bol de sopa de limón china.
والآن ، دعونا جميعاً نأخذ رشفة من هذا الوعاء من حساء الليمون الصينة

Cargué mi cámara, fijé mi objetivo y puse el dedo sobre el disparador cuando Shea y Zion iban a tomar el primer sorbo de agua limpia.
لقد حملت كاميرتي، وركّزت الصورة، ووضعت أصبعي على زر فتح عدسة الكاميرا، حيث ترتشف شيا وزايون أول رشفة من مياه نظيفة.

El amor es como el vino. Un sorbo no hace daño, pero una botella da dolor de cabeza.
كما يقول الشاعر الحب مثل الخمر لكن رشفة منه لاتؤذي احد

Toma un sorbo de ginebra con las felicitaciones de Su Majestad.
ارتشف رشفة من الخمر مع تحيات جلالة الملك

Ese fui yo, Mac, sólo tomaba un sorbo de agua.
ما هذا الصوتِ؟ أنه انا، ماك، فقط اخذُ رشفة الماءِ.

Los extraños pueden solicitar un trago de agua.
قد يسأل الغرباء بعضهم البعض عن رشفة من الماء.

Toma, bebe un trago y cuéntame todo.
هنا , خذى رشفة من هذا وأخبرينى فقط كل شىء

un trago, y me tambaleo como un ternero.
رشفة واحدة جعلتني أترنح كالعجل المولود حديثاً

- Yo solo quiero un poco de agua No, no hasta que me diga
اريد رشفة واحدة من الماء ليس قبل ان تخبرني

Seduce a un hombre confiado, fornica con él... y le ofrece un sorbito de Whisky.
تغوي زميلها تعاشره ثم تعرض عليه رشفة صغيرة من الويسكي

Vale. Iba a darte un traguito de mi moca con menta, pero...
حسناً كنت سأعطيك رشفة من شرابي بالنكهة المزدوجة النعناع والموكا

Me sacaba sorbos de mis tragos y pitadas de mis cigarrillos.
كانت معتادة ان تأخذ رشفة من شرابى و أنفاسا من سيجارتى

Ni siquiera nos has ofrecido un trago de agua, ni hablar de una gota de algo mas fuerte.
فلم تُقدم لنا حتى رشفة من المياه ناهيك عن قطرة واحدة من كحول.

¿Por qué no le preguntas si puedes beber un poquito?
لما لا تسالها ان كان يمكنك ان تأخذ رشفة ؟

Le di una pitada a un porro en mi propia casa. - El mensaje de texto.
لقد أخذت رشفة من سيجارة داخل منزلي.

Pero pudiera yo del néctar de Júpiter apurar la copa,
لكن ربما أكون رحيق الله رشفة ، لن أكونها

Mira, sé que no debes, pero es demasiado bueno para perderlo sólo un sorbo
أعني أنه ليس من داعي لكن هذا جيد لنفتقده فقط رشفة