"رضيعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bebé
• pequeña

Sí. Bueno, mis padres murieron en un accidente cuando yo era un bebé.
نعم، في الحقيقة، أبواي ماتوا عندما كنت طفلة رضيعة في حادث

Recientemente un bebé muy pequeño, una niña, fue encontrada en la puerta del orfanato.
مؤخراً طفلة رضيعة ، بنت عثر عليها عند عتبة باب دار الايتام

La guerra empezó cuando yo todavía era bebé.
عندما اندلعت الحرب كنت لا أزال طفلة رضيعة.

Creo que fui una bebé más fuerte que mi hermano.
أظن أنني كنت أكثر قوة من أخي عندما كنت رضيعة

La mujer dejó atrás a su pequeña de la cual nadie se hizo cargo.
المرأة خلّفت ورائها فتاة رضيعة بلا أحد كي يرعاها

He hecho esto desde que Alia era un bebé.
داومت على فعل هذا منذ أن كانت علياء رضيعة.

Todos estos años... han estado buscando a un bebé.
كل هذه السنين، كانوا يبحثون عن طفلة رضيعة

Madmartigan! Usted nunca, nunca conducir a esa velocidad con un bebé!
إياك والقيادة بهذه السرعة فى وجود رضيعة, يا مادمارتيجان.

Mi familia entera murió cuando era un bebé.
لقد أخذت عائلتي بالكامل عندما كنت مازلت رضيعة

No es sólo una niña. Es la bebé más hermosa del mundo.
ليست مجرد بنت، بل أجمل رضيعة على مستوى العالم

Voy a estar mucho tiempo en el taller, ¿de acuerdo? No soy un bebé. No tienes que cuidarme.
سأظل بالورشة لوقت طويل لست رضيعة ولا داعى لإمساك يدى

Mis padres me abandonaron aquí de bebé.
هجرني أبواي وأنا رضيعة. حتى أني أجهل أي مجرة كانت مسقط رأسيهما.

La explosión del Pacificador no me destruyó, me convirtió en bebé.
عندما إنفجرت المصاصة أنا لم أحطّم تحوّلت مجرد الى طفلة رضيعة

No soy un líder moral capaz de liderar a nadie. Y menos a un pequeño bebé.
لست قائداً قادر على الإعتناء بأى أحد ناهيك عن طفلة رضيعة

Me ha estado cuidando desde que era un bebé.
و يعتني بي منذ أن كنت رضيعة عندما سيتحدث إلى أبي سيقوم بسؤاله

Me imagino por qué tu papá se fue cuando eras un bebé. Debe haber visto lo que venía.
،لا عجب أنّ أباكِ حل وأنتِ طفلة رضيعة لابدّ وأنه رأي ما سيحدُث

Lo que significa, que si hubiéramos sido amigos entonces, me estaría juntando con un bebé.
مما يعني، لو كنت صديقها حينها لكنت أمضي الوقت مع رضيعة

No aceptaría despertar a un bebé.
ما كنت لأوافق أبداً على إيقاظ طفلة رضيعة

Aquí tengo una bebé enferma que me necesita. La tuya está sana.
لديّ رضيعة مريضة هنا تحتاجني وطفلتكِ صحيحة

Es la cafetería a la que te trajeron cuando te encontraron siendo bebé.
أُحضرْتِ إلى هذا المطعم حينما وجدوكِ عندما كنتِ رضيعة.

Cuando eras pequeña, tus dientes definitivos se estaban desarrollando en lo profundo de tu mandíbula, acumulando isótopos específicos del ambiente donde vivías.
عندما كنتِ رضيعة, فإن أسنانكِ الدائمية كانت تتطور في عمق عظم الفك و تحبس مركبات معينة