"رغبتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• querías
• querido
• quisiste
• deseas
• quisieras

Compré el que querías porque te quiero.
لقد اشتريت الفراش الذي رغبتِ فيه لأنني أحبكِ

Por cierto, me preguntaba si querías ser mi pareja en la boda.
كنتُ أتساءل عمّا إذا رغبتِ أن تكوني موعدي الغرامي لحفل الزفاف

Hace 16 años, todo lo que querías era alguien que se quedase contigo y fuese un chico con el que pudieses contar.
قبل 16 سنه كل ما رغبتِ به كان من شخص ليقف أمامكِ وأن يكون شابٌ تستطيعين الإعتماد عليه

Todo lo que siempre han querido saber del Testigo pero no sabían cómo preguntarlo.
كل ما رغبتِ في معرفته عن الشاهد لكنكِ لا تعرفي كيف تسألي

Como.. algún lugar especial al que hayas querido ir, o... donde quieras ir.
أي مكان رغبتِ بزيارته، أو أي مكانٍ تريدين الذهاب إليه

¿Sabes aquellos pendientes que siempre quisiste?
هل تعرفين تلك الأقراط التي طالما رغبتِ فيها؟

Mira, si deseas empezar a molestarlo a él, está bien. Pero no, ¿de acuerdo?
انظري , إن رغبتِ أن تبدأي بإغاضته لا بأس , لكنني لن أفعل , جسناً ؟

Si quisieras convertirte en la primera mujer francotiradora del Cuerpo de Marines, tu madre y yo estaríamos orgulloso de ti.
إذا رغبتِ بأن تكوني أول قناصة أنثى في سلاح البحرية فسأكون ووالدتكِ فخوران للغاية

Bueno, solo... me preguntaba si querías tomar o comer algo esta noche.
كنتُ فقط اتسأئل إذا رغبتِ أن تخرجي معي هذه الليلة للعشاء أو نشرب شيئاً لا..

Estoy seguro de que querías alguna idea de mi estrategia.
وأنا واثق بأنكِ رغبتِ ببعض التفاصيل عن إستراتيجيتي

¿Ah? Dejé un mensaje para ver si querías ver "Rudolph" conmigo.
لقد تركت لكِ رسالة فى حالة إذا ما رغبتِ "فى الذهاب معى إلى عرض "رودلف

Por eso querías que se hiciera un aborto.
ألهذا رغبتِ بأن تعمل عملية إجهاض؟

Creía que querías uno.
ظننت أنكِ رغبتِ بواحدة هل فعلتُ ذلك ؟

Es genial. Sé lo mucho que las querías.
عظيم، أعلم أنكِ رغبتِ به تماماً

¿Cómo se siente al tener todo lo que siempre has querido?
لأنكِ على وشك أن تصبحي أميرة لواقع حقيقي كيف شعور أن تحصلي على كل ما رغبتِ فيه؟

Dentro de la casa. Algo que siempre has querido.
إنها بداخل المنزل شيء لطالما رغبتِ به

Bueno, si hubiera sido con nadie más que conmigo, podría creerte, pero ambas sabemos que siempre has querido ajustar cuentas entre nosotras.
لو كان شًخصا غيري، لكنت صدّقتكِ, لكن كلانا نعرف... أنكِ لطالما رغبتِ بتسديد الدين بيننا.

Si eso es cierto, ¿por qué quisiste participar?
إذا كان ذلك صحيح، إذن لماذا رغبتِ بالإنظمام إلينا ؟

Bueno, siempre quisiste una boda a punta de pistola.
حسناً ، لقد رغبتِ دوماً بحفل زفاف صاخب بطلقات الرصاص

¿Por qué tú, la perfecta de Sarah, me quisiste?
ولماذا رغبتِ فيّ وأنتِ ساره الكامله؟ لماذا؟

Hay más para ti aquí que sólo dinero... si así lo deseas.
هناك ما هو اكثر من النقود لكِ هنا إن رغبتِ بذلك

¿Y vivir en el presente si quisieras?
وتعيشي في الحاضر إن رغبتِ في هذا؟