| El Gobierno respondió que en realidad Nikolov había sido golpeado por su compañero de celda. | UN | وردت الحكومة قائلة إن إيليان نيكولوف قد تعرض فعلاً للضرب على يدي رفيقه في الزنزانة. |
| En la investigación llevada a cabo se había llegado a la conclusión de que el compañero de celda debía ser acusado de homicidio y el caso se había transmitido a la fiscalía de distrito. | UN | وخلص تحقيق الى ضرورة توجيه تهمة القتل الى رفيقه في الزنزانة، وأحيلت القضية الى مكتب المدعي العام في المقاطعة. |
| Por lo sabe, su amigo puede estar vigilándolo, como lo hacemos nosotros. | Open Subtitles | كل ما يعرفه، أن رفيقه يراقبه الأن كما نفعل نحن |
| En el transcurso de una noche, Charlotte había pasado de novia a groupie. | Open Subtitles | خلال فترة ليله واحده ذهبت "تشارلت" من رفيقه حميمه إلى معجبه |
| Nos comunicamos con el Mayor, por supuesto... pero él parecía desconocer... que su oficial hermano, estuviese en Inglaterra. | Open Subtitles | و لكنه لم يكن يبدو انه ييعلم ان رفيقه عاد الى انجلترا |
| Si una enana blanca está gravitacionalmente atada a otra ésta puede robarle la vida a su compañera. | Open Subtitles | .. لو أن هناك قزم أبيض مربوط بالجاذبية لنجم آخر فى نظام ثنائي فهو يستطيع أن يسرق دم الحياة من رفيقه |
| Te amo como la rosa ama la lluvia, como el leopardo ama a su pareja... | Open Subtitles | أحبّك كمّا تحبّ الورود الأمطار كما يحبّ الفهد رفيقه في الغابة |
| Al primero se le cortó el sexo de raíz y se le dejó abandonado junto a su compañero quien murió al arrancársele el corazón, muriendo en la selva, siendo posteriormente rescatado quedando con daño físico irreparable. | UN | وفي البداية، بُتر عضوه الذكري من منبته، وتُرك في الغابة قرب رفيقه الذي كان ميتا بعد انتزاع قلبه منه. وأُنقذ بعد ذلك، وإن كان قد ناله تشويه جسدي لا يمكن إصلاحه. |
| Después de una discusión por ese motivo, el autor mató a su compañero. | UN | وبعد مشاجرة بينه وبين رفيقه بهذا الشأن، قام بقتل رفيقه. |
| El autor aduce que K. H. sólo mencionó su relación homosexual con él y explicó que su compañero también tenía problemas, pero sin proporcionar más detalles. | UN | قد أشار فقط في تلك التحقيقات إلى علاقته اللواطية معه كما شرح أن رفيقه كانت لديه مشاكل ولكنه لم يقدم مزيداً من التفاصيل. |
| Asimismo, no es plausible que su compañero, K. H., de aspecto manifiestamente homosexual, no fuera detenido. | UN | ومن الغريب بالمثل أن يكون رفيقه المدعو ك. أ.، الذي كان مظهره يدل بوضوح على لواطيته، لم يُلق عليه القبض. |
| Afirma que esto es exactamente lo que espera que ocurra en su caso, ya que los restos mortales de su compañero fueron repatriados al Irán. | UN | وهو يذكر أن هذا بالتحديد هو ما يتوقع حدوثه في حالته بعد نقل جثة رفيقه إلى إيران. |
| El 10 de junio de 2002, el autor fue detenido por la presunta agresión el día anterior a su compañero de habitación. | UN | 4-2 وفي 10 حزيران/يونيه 2002، ألقي القبض على صاحب البلاغ بزعم اعتدائه على رفيقه في الحجرة قبل ذاك بيوم. |
| su amigo fue a comprar cerveza. Él no sabía que estaba armado. | Open Subtitles | ينتظر فيما رفيقه يشتري البيره اطلق النار |
| Ah, su amigo Omar recogió la cuenta, le compró un boleto de avión para Monte Carlo. | Open Subtitles | آه، رفيقه عمر دفع الفاتورة و اشترى لة تذكرة طيران الى مونت كارلو |
| Los últimos años, he sido su compañero de cine. Pero ahora que tiene novia... | Open Subtitles | في السنوات القليلة الماضية لقد كنت رفيقه |
| Él —su novia estaba embarazada cuando él fue a juicio, ¿no? Y ella tuvo un niño — | TED | هو -- كان لديه رفيقه حامل عندما ذهب للمحكمه حسنا؟ انجبت هي ولدا صغير |
| El primer oficial le trae la camisa roja y el capitán se la pone. | Open Subtitles | و يجلب رفيقه الأول قميصاً أحمر والكابتن يلبسه |
| Eventualmente la enana blanca, reduce tanto el material de su compañera. | Open Subtitles | في النهاية يستنزف القزم الأبيض موادًا كثيرة من رفيقه |
| Incluso aunque nadie elegía realmente a su pareja, todo el mundo parecía feliz por tener nueva compañía. | Open Subtitles | ومع أنّه لم يُتح لأحد اختيار رفيقه إلا أنّ الجميع كانوا سعداء برفقة جديدة |
| Se quedaba en casa de un colega, pero... el colega dice que se ha ido. | Open Subtitles | لقد كان يبيت عند أحد رفقته ولكن رفيقه يقول أنه رحل |
| Merhavi murió inmediatamente y su acompañante, gravemente herido en el pecho por los disparos, fue trasladado a un hospital cercano. | UN | وقد قُتل مرهافي في حينه بينما أصيب رفيقه بجرح بليغ نتيجة طلقة نارية في صدره نُقل على إثرها إلى أحد المستشفيات القريبة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 