"رقبتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi cuello
• el cuello
• mi garganta
• del cuello
• mi cabeza
• mi nuca
• la nuca

Ahora, o devuelven los niños o ponen de vuelta esa soga alrededor de mi cuello, porque se terminó.
الآن إما أن يعود الأطفال أو أضع ذلك الحبل حول رقبتي لأنني بالفعل فاعلُ ذلك

Creía que dijiste que parecía como si mi cuello utilizara un vestido.
ظننت أنّك قلتَ أنه تجعلُني أبدو كأن رقبتي تلبسُ لباساً.

Termino descubriendo que lo que pensaba que era un forúnculo en mi cuello era en realidad un carbunco.
.لقد أتيت لمعرفة أن ما ظننت انه دمل على رقبتي في الحقيقة لقد كان جُمرة

¿Que me encerraste en el ático, que casi me rompes el cuello?
بأنّك حبستنى في الغرفة العلوية، و بأنّك كسرت رقبتي تقريبا؟

Sólo digamos que estaré hasta el cuello con mi labor de jurado. Ese fue el peor chiste del mundo.
لنقل أنني سوف أنشغل إلى رقبتي في المحكمة اليوم لقد كانت هذه أسوأ نكتة على الاطلاق

Puedo sentir el aliento del Garuda en el cuello, pero todavía no estamos listos para enfrentarnos a él.
استطيع ان اشعر بنفس الجارودا على رقبتي لكننا لسنا قادرين على ان ننال منه بعد

Es Cyrus blandiendo su espada, con la que cortará mi garganta en cuanto descubra que yo soy Publius.
هذا سايرس يسنّ سيفه السيف الذي سيقطع به رقبتي بمجرد أن يعرف أنني أنا بابليوس

Y si no lo hice, lo único que quedará de él serán sus partes divertidas colgando de mi cuello.
، وإن لم أكن فعلت فلن أُبقي مما بقي فيه إلا ما أجعله يتدلى على رقبتي

Si no es alrededor de mi cuello, entonces ¿dónde va el collar eléctrico?
لو لم تكن حول رقبتي اين اذا سيكون السوار الصاعق ؟

Baja la velocidad". Pero Abed no la bajó, y en esa fotocopia, mi cuello se rompió otra vez, y otra vez, terminé sin ira.
لكن "عابد" لم يبطئ و على تلك القطعة المصورة من الورق كُسرت رقبتي مجدداً ومجدداً قد تركت مع ذلك الغضب.

De modo que si observan esta silla mientras me reclino, el descansacabeza se eleva hasta encontrar mi cuello.
فعندما تنظر إلى هذا المقعد عندما اتكئ للخلف , يصعد مسند الرأس ليقابل رقبتي

Soy demasiado delgada, me sobresalen las orejas, tengo los dientes torcidos y mi cuello es muy largo.
أنا نحيلة جداً و أذناي بارزتان و أسناني مائلة. و رقبتي طويلة جداً.

Te suplico que apartes ya tus dedos de mi cuello... que tengo algo en mí que es peligroso... y si eres prudente, debes evitarlo.
ابعد يديك عن رقبتي لان هناك ماهو خطير ويدعو للجزع ابعد يديك

- Bien. - Estamos Perdidas. Siento el frío aliento de la muerte sobre mi cuello.
لقد أنتهينا أحس بنفس الموت المتجمد على رقبتي

Los caza-cabezas y que me entierren hasta el cuello en un hormiguero, que es lo que hacen los caza-cabezas.
قاطعي الرؤوس وان يتم دفني حتى رقبتي في جحر نمل ، وهذا ما يفعله قاطعو الرؤوس

Me pellizqué un nervio en el cuello o algo así. Me está volviendo loca.
لدي قبض في عصب رقبتي أو شيء من هذا القبيل، سيقودني للجنون.

Esto no es tu culpa, no más que la mía por dejarme romper el cuello en un bar de mala muerte.
هذا ليس خطأك، لا أكثر مما كانت عليه الألغام للحصول على رقبتي قطعت في بعض شريط الغوص كربي.

Un oficial me pisó el cuello con la bota y me aplastó el pecho contra el suelo.
وعصر ضابط رقبتي تحت حذائه وضغط صدري على الأرض.

como en un bar en la universidad cuando un gorila me sacó por el cuello y me echó del baño de mujeres.
مثل حين كنت في حانة كليتي وحملني الحارس من رقبتي ورماني خارج حمام السيدات.

Me incrustó su cuerno en la tráquea y el esófago, hasta la columna vertebral y me quebró el cuello.
واخترقَ قرنُهُ قصبتي الهوائيّة والمَرِيء وتوقّفَ عند نخاعي الشوكيّ، وكسرَ رقبتي.

Ha metido un espejo en mi garganta los últimos tres meses.
وكان ملتصق بي كالمراة أسفل رقبتي أو حتى مؤخرتي خلال الأشهر الثلاثة الماضية.

Pero cuando se trataba de verdaderas emociones, expresión de sentimientos, simplemente me bloqueaba justo aquí en el área del cuello.
لكن عندما اقدم للحديث عن المشاعر الحقيقية و التعابير و الاحاسيس ؟ ؟ الكلمات تحبس في رقبتي

Ahora mismo, con la espada que pende sobre mi cabeza no dispongo del tipo de apoyo económico del que normalmente disfruto, ¿entiendes?
السيف الآن على رقبتي لا أملك تلك الكميّة من المال في متناولي الآن بخلاف الوضع المعتاد ، أتفهم ؟

y quizá si pudiera hallar el modo de recordarla, entonces lo recordaría todo de golpe y el cabello en mi nuca se erizaría y podría salvarte.
و ربما إن إستطعنا إيجاد طريقة كي أتذكرها حينها, سأتذكر كل شيء بسرعة و الشعر الذي على رقبتي سيتوقف , و سأنقذك

Lo siguiente que sé, es que siento un pinchazo en la nuca.
ما أعرفه بعد ذلك أنني أحسست بوخز في مؤخرة رقبتي