"ركبتيه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rodillas
• rodilla
• arrodillado
• arrodilló
• arrodillarse
• arrodillaros
• suelo con

Lo hospitalizaron con magulladuras en la cara, quemaduras en las muñecas y lesiones en los ligamentos de las rodillas.
ونقل الصحفي إلى المستشفى وهو مصاب بكدمات في وجهه وسحجات في معصميه وإصابات في أربطة ركبتيه.

Úsenlo para poner a un hombre de rodillas, con amor, por supuesto.
استخدامه لجلب أي رجل على ركبتيه. مع الحب، بطبيعة الحال.

No hay marca de impacto en sus rodillas ni en las espinillas.
إنه لا يحمل أي أثر صدم على ركبتيه أو صدفتيه

Uno de los investigadores, el inspector B., le golpeó entonces cuatro veces la rodilla con un bastón; al inclinarse fue golpeado en la cabeza y recibió un puntapié en el estómago.
وهناك، قام ضابط تحقيق، المفتش ب، بضربه أربع مرات على ركبتيه بعصا؛ وعندما انحنى ركِل في بطنه وضُرب على رأسه.

Otro soldado del batallón neerlandés describió un incidente en el cual vio a un hombre arrodillado o sentado en el medio de un grupo de serbios de Bosnia.
ووصف جندي آخر من الكتيبة الهولندية حادثا شاهد فيه رجلا جاثيا على ركبتيه أو جالسا وسط مجموعة من صرب البوسنة.

Cuando hagamos del mundo un lugar mejor tendremos a Lucifer de rodillas rogando por piedad.
عندما نجعل من العالم مكاناً مثالياً سنجعل إبليس يجثو على ركبتيه طالباً الرحمة

¿Qué? ¿Dices que no cayó de rodillas y confesó que destripó al tipo?
أتقصد أنه لم يجثُ على ركبتيه ويعترف بقتل ذلك الرجل ؟

Pero primero... va a ayudarnos a crear el arma que va a poner a este país de rodillas.
لكن اولا ستساعديننا في صنع السلاح الذي سيتم استخدامه لجعل هذا البلد يجثو على ركبتيه

Asumí, por el roce de sus pantalones... que cayó de rodillas porque fue golpeado...
افترضت، استنادا إلى الإحتكاك على بنطاله أنه سقط على ركبتيه لأنه ضرب

Como resultado de la tortura, padecía al parecer dolores de cabeza e infecciones en las rodillas, las encías y la mandíbula.
وقيل إنه عانى، نتيجة للتعذيب، من الصداع ومن تلوث إصابات في ركبتيه ولثﱠته وفكﱢه.

Llegados a la comisaría le ordenaron que se pusiera de rodillas y le golpearon en la espalda porque tenía dificultades para ponerse en dicha posición.
وأمر في مركز الشرطة بأن يجثو على ركبتيه وضرب على ظهره ﻷنه تعذر عليه البقاء على ذلك الوضع.

Sin embargo, volvió a ser llevado a la comisaría, donde al parecer un agente le ató las manos y le golpeó con la culata de la pistola las rodillas y la cara.
ومع ذلك، يدعى أنه أُخذ مرة أخرى إلى مركز الشرطة، حيث قام أحد الضباط بتقييد يديه وضربه بعقب البندقية على ركبتيه ووجهه.

Fue esposado con las manos detrás de las rodillas, con una vara ensartada entre los brazos y los muslos, colgado de la cual se le hacía rotar, algunas veces horas enteras.
فقد قيدت يداه خلف ركبتيه وتم تعليقه بعد وضع عصا بين ذراعيه وفخذيه للدوران حول نفسه لمدة ساعات أحياناً.

Los policías empezaron a golpearlo y lo empujaron, haciéndolo caer de rodillas muy cerca de una hoguera.
وانهال ضباط الشرطة عليه بالضرب، ودفعوه على ركبتيه بالقرب من مشعلة، فأُصيب بحروق في مستوى إحدى الركبتين نتيجة لذلك.

Ví a un hombre de pie frente a su puerta, con el agua hasta las rodillas, negándose a irse.
رأيت رجلاً كبيراً في السن يقف أمام بوابة منزله رافضاً الحراك حيث وصل مستوى الماء إلى ركبتيه

- En el curso de esa... discusión de negocios... rompió a llorar, cayó de rodillas y amenazó con suicidarse.
انفجر في البكاء ، سقط على ركبتيه و هدد بالانتحار

Los separatistas mantuvieron a Shota Mgeladze desnudo y de pie con agua hasta la rodilla durante toda la noche.
وأبقى الانفصاليون شوتا مغالدزي عاريا، وأوقفوه في مياه تصل إلى ركبتيه طوال الليل.

Doblará la cabeza de Aufidio bajo su rodilla y le pisará el cuello.
هل تُفضلين أن تكون رأسه بين ركبتيه ورقبته مطأطأة ؟

Y Fraser está arrodillado, con sus brazos amarrados atrás de su espalda, y está llorando.
و فرايزر جالس على ركبتيه, زراعيه موثقتين خلف ظهره. وهو يبكي.

Un año y medio después, estábamos en un viaje sin crucero por Petra, en Jordania, cuando se arrodilló y se me declaró.
حسنا، بعد ذلك بسنة و نصف، ذهبنا في رحلة غير بحرية إلى البتراء في الأردن، حيث خر على ركبتيه و طلب يدي.

No querrá que el pobre hombre tenga que arrodillarse para verlos.
وأنا متأكد أنكِ لا تريدِ الرجل الكبير المسكين ينحنى على ركبتيه لكى يراهم.

Cada uno de vosotros, apestosos, deberíais arrodillaros y agradecer a Dios y a mí por dejaros continuar en nuestros reinos.
يجب على كل واحد منكم ان يجثي على ركبتيه و يشكر الرب و يشكرني لسماحي لكم بإكمال العمل في مملكتنا

Él quiso violar a mi madre y ahora nosotros las violaremos a ustedes " , obligó a Fikret " Čiče " Arnaut a poner las manos detrás de la cabeza y a arrodillarse en el suelo con las piernas separadas.
لقد كان يريد أن يغتصب أمي، وسنغتصبكن أنتن اﻵن " ، وأجبر فكرت " تشيتشي " أرناؤوط على أن يضع يديه خلف ظهره، وأن يركع على اﻷرض، مباعدا ما بين ركبتيه.