"رماداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cenizas
• polvo
• ceniza

Fuego y llamas por un año, y cenizas durante treinta.
إنه كالنار واللهب في السنة الأولى ثم يصبح رماداً في الثلاثين عاماً التالية

Bloqueó el sol. Las cenizas sulfúricas llovieron en todo el mundo.
حجب ضوء الشمس، وأمطرت السماء رماداً كبريتياً في أنحاء العالم.

Supongo que solo tendremos que cazarlos a todos arrojarlos a una iglesia y quemarlos hasta las cenizas.
أحزر بأن علينا تصيدهم أجمعين و نزج بهم إلى المقبرة ، و نحرقهم حتى يصيروا رماداً.

No hay rastros de él, amor. Hubby regresó al polvo.
لقد رَحلَ , حبيبتي لقد أصبح الزوج رماداً

¿Por qué te ha puesto ceniza en la cara?
لماذ وضع ذلك الرجل رماداً على وجهك؟

- Sé que no son cenizas humanas.
أنا متأكد أنّه ليس رماداً بشرياً

Esto parece como cenizas sobre la pantalla de la lámpara.
هذا يَبْدو مثل رماداً على مظلّةِ المصباح هنا.

¿Qué? ¿Qué quieres decir? Las cenizas no eran cenizas.
الرماد لم يكن رماداً وغرفة المكتب لم تكن غرفة مكتب.

Diablos, puedes reducirlo todo a cenizas por lo que a mí respecta, porque después de todo esto nadie va a creer jamás que puedas estar en lo cierto respecto a Diane.
،يمكنك حرقه حتى يصبح رماداً ولن أبالي ،لأنه بعد كل هذا لن يصدق أحد

Sería cenizas si no fuera por ellos. Salud, amor.
لكنت رماداً الآن لولاهما بصحّتك يا عزيزتي

también ese duro juicio que llevo en el corazón contra mi hermano o mi hermana, esa herida no curada, ese mal no perdonado, ese rencor que solo me hará daño, es un pedacito de guerra que llevo dentro, un foco en el corazón que debe extinguirse para que no desate un incendio y no deje cenizas.
حتى الحكم القاسي الذي أحمله في قلبي ضد أخي أو أختي، والجرح المفتوح الذي لم يشف أبداً، والإساءة التي لم تغفر أبداً، والضغينة التي ستؤلمني وحدي فقط، جميعها أمثلة عن صراعٍ أحمله معي، ونارٍ في قلبي تحتاج لأن تُطفأ قبل أن يرتفع لهيبها مخلّفاً وراءه رماداً فقط.

Debería reducirme a cenizas.
التي أحترقت على الجمر وصارت رماداً

Con 15 años lo redujo a cenizas.
في سن الـ 15 أحرقه وأصبح رماداً.

Cuando un vampiro se quema, deja cenizas.
عندما يحترق مصاص دماء إنه يخلف رماداً

Antes serán reducidos a cenizas.
حينها سيكونون قد اصبحوا رماداً

Esta madera en llamas produce cenizas.
ذلك الخشب المحترق يخلف رماداً

Cuesta creer que seas el mismo hombre que dejó que toda una raza se convierta en polvo y cenizas.
صعب أن أصدق أنك ذات الرجل ... الذي ترك جنساً كاملاً يصير رماداً وغبار

Incluso aunque la piel estaba intacta, los órganos que estaban dentro del cuerpo se licuaron y con el tiempo se convirtieron en polvo.
الأعضاء داخل الجسد سالت ومع الوقت أصبحت رماداً

Todos se pudren y se convierten en polvo, excepto tú.
الجميع يتعفن ويصبح رماداً عدا أنتِ

Solo es lluvia, no ceniza radioactiva.
إنه مجرد مطر وليس رماداً مشعاً