"رهاناً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• apuesta
• apuestas
• aposté
• apostar

No es una apuesta si no hay nada en juego, ¿verdad, capitán?
هذا ليس رهاناً .. مادام لا يوجد ما نراهن عليه

Si lo sabe dígame, hicimos una apuesta en la estación de bomberos.
إن كنتم تعلمون، فأخبروني، فسيحل ذلك رهاناً نجريه بمبنى المطافئ

En realidad no es una apuesta cuando el juego está arreglado, ¿no?
لن يكون رهاناً عندما تكون اللعبة معدّة سلفاً، أليس كذلك؟

¿Dejaste las apuestas corajudas... para jugar a la lotería?
أعطني الولاعة أيضاً ..إذاً هل وضعت رهاناً متهوراً بالطريقة الصعبة

No sé si aposté por ese.
لستُ واثقاً أنّنا وضعنا رهاناً على ذلك الجواد.

y estoy dispuesta a apostar que vas a tener una historia lacrimógena Me pongo otro par de guantes y comienzo a limpiarte tu cuarto sabes?
وأضع رهاناً أن لديك بعض القصص المؤلمة سوف أضع قفازات أكثر واعمل على غرفة نومك

Mira, ¿por qué no hacer que tú y yo hacer una apuesta si esto dura?
اسمعي، لماذا لا نعقد رهاناً أنا وأنت ما إذا كانت هذه العلاقة ستستمر.

Hicimos una apuesta de que no aguantaría el barrio.
وضعنا رهاناً أنه لن يستطيع التسكّع في الحيّ هناك

Hasta corrió una apuesta sobre si Irwin se iba a suicidar.
حتى أنه أجرى رهاناً على إن كان إروين سيقتل نفسه أم لا

Hice una apuesta de $10 millones a que él te ama.
وضعت رهاناً بـ10 ملايين دولار بأنّه يحبّكِ

No es una gran apuesta, no?
فدائماً ما أتساءل إن لم أكن رهاناً جيد، أليس كذلك؟

Primero, compraré un violín, toco una melodía rápida para que subestime mi habilidad, luego lo reto a una apuesta...
سأعزف لحناً سريعاً، كي يستهين بقدراتي ثم سأعرض عليه رهاناً لو فاز فسيأخذ روحي

Pero también querría tratar de encontrar la cura para el cáncer infectando a un tipo con malaria para ganar una apuesta de 50 dólares.
لكنّي أيضاً كنتُ لأرغب بتجربة معالجة السرطان بإصابة مريض بالملاريا لأربح رهاناً بخمسين دولاراً

Bien, puede ser por perder una apuesta una y otra vez y otra y otra.
حسناً، تصابون عندما تخسرون رهاناً مراراً وتكراراً ومراراً وتكراراً

Le gané una apuesta a una chica en el trabajo, y era todo lo que tenía.
لقد ربحت رهاناً مع زميلة في العمل وهذا كل ما لديها

Un trato es un trato, una apuesta es una apuesta y un tope de puerta dick es un tope de puerta dick.
الإتفاق يبقى إتفاقاً و الرهان يظل رهاناً و القضيب سيعلق على الباب

Hicimos una apuesta, y yo tengo mucho en juego... en que ustedes dos no estén juntos.
ولذا فقد عقدنا رهاناً وأنا راهنت بالكثير على عدم ممارستكما الجنس

No es una apuesta. Hola. ¿Así que ahora eres un oficial?
هذا ليس رهاناً إذاً هل أنتَ مأمورٌ الآن ؟

Construya su pila pero nunca haga apuestas chicas.
راهنى رهاناً كبيراً لا تراهنى أبداً رهاناً تافهاً

Es simplemente molesto cuando apuestas todas las manos.
إنّه أمر مُزعج عندما تضع رهاناً على كلّ ورقة.

Si sirve de algo, aposté a que ganarías tú.
إن كان هذا سيساعدك فقد أجريت رهاناً على فوزك.

Entonces ¿quieres apostar algo, soldado?
أستضع رهاناً على اللعبة إذاً، أيها الجندي ؟