"روحها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alma
• su espíritu
• el espíritu
• en su
• su propia
• espiritual

Kahlo nos mostró múltiples versiones de su realidad... y con eso nos abrió varias ventanas hacia el interior de su alma.
بدلاً من ذلك، فهي قد عرضت إصدارات متعددة من واقعها وأمدتنا ببعض المفاتيح للاطلاع على ما تحتويه روحها.

Para liberar su alma y darle paz eterna debemos destruir ese caparazón para siempre!
لكى احرر روحها واعطيها السلام.. ..لابد من تحطيم هذا الظل كل الوقت

No es su alma gemela. Nunca antes ha conocido a este hombre.
،إنه ليس توأم روحها .إنها حتى لم تقابل هذا الرجل

Doy las gracias a todas las delegaciones por su espíritu constructivo, su cooperación y apoyo, que sentí en cada etapa de esta jornada.
وأشكر جميع الوفود قاطبة على روحها البناءة والتعاون والدعم، وهو الأمر الذي لمسته في كل مرحلة من مراحل هذه الرحلة.

Para destruir la casa embrujada, seguro, sino también para destruir su espíritu.
وأن تقوموا بتدمير حفلتها ، بالطبع لكن أيضاً تدمير روحها

No tuve otro recurso que usar su espíritu para reformar la Caja, empujarla al borde de donde estaba.
لم يكن أمامي إلا اللجوء الي أستخدام روحها لأستعادة الصندوق وأفقدها صوابها كما حدث لي

Cuando su cuerpo esté en llamas, su alma será liberada y ascendida.
عندما يتم وضع جسدها في اللهب، روحها سوف تتحرر وترتفع

Si no nos ayudáis, me corresponde a mí intentar purificar su alma antes de que la elija el canónigo.
لو لم تكن لديك الرغبة بمساعدتنا فسيكون علي أن أحاول تصفية روحها قبل أن يختار الآمر

Eso significa que su alma peligra, por ende un espejo... puede robarla.
و هذا يعني ان روحها في خطر لذا فأن المراه

Hizo un pacto con un demonio que la consumió, cuerpo y alma, hace mucho tiempo.
لكن عقدت صفقة مع شيطان الذي اخذ, جسدها و روحها منذو زمن بعيد

Pero no puede poseer su alma porque es tan buena y pura.
لكنه لا يستطيع امتلاك روحها لأنها طاهرة و طيبة للغاية

Al menos, la niña de entonces... tenía un alma y un corazón hermoso.
على الاقل الفتاه الموجوده فى السابق قلبها و روحها كانوا جميلين

Su alma es su permiso, así como sus almas son sus permisos.
روحها هي شارتها .. كما هو الوضع معكم حسناً ..

Esto privó a Rwanda de una parte importante de su espíritu nacional, vinculado con la voluntad común de vivir en comunidad.
وعمل هذا على تجريد رواندا من الكثير من روحها الوطنية، النابعة من اﻹرادة المشتركة للعيش سوية.

Sin embargo, a pesar de ese prodigioso cúmulo de instrumentos, la humanidad está aún muy lejos de haber inscrito los derechos humanos en su espíritu.
وعلى الرغم من هذا الكم الهائل من الصكوك القانونية، لا تزال البشرية بعيدة جدا عن أن تكون حقوق اﻹنسان منطبعة على روحها.

Responde a la finalidad de la Guía de la práctica, que trata de complementar las disposiciones de las Convenciones de Viena sin modificar su espíritu.
فهو يستجيب لهدف دليل الممارسة الذي يرمي إلى تكملة أحكام اتفاقيات فيينا دون تعديل روحها.

Por último, quisiera dar las gracias a las delegaciones por su espíritu constructivo y por su cooperación durante los tres últimos años de las deliberaciones de la Comisión.
وختاما، أود أن أتقدم بالشكر إلى الوفود على روحها البناءة وتعاونها خلال السنوات الثلاث الماضية من مداولات الهيئة.

El proyecto de directriz 3.1.5 parece destacar la letra del tratado en detrimento de su espíritu.
وقالت إن مشروع المبدأ التوجيهي 3.1.5 يبدو أنه يركِّز على حرفية المعاهدة على حساب روحها.

Esperamos que su espíritu y aspiraciones contribuyan al fortalecimiento de la coordinación entre los órganos del sistema de las Naciones Unidas con competencia en la lucha contra la trata de personas.
ونأمل أن تُسهم روحها وتطلعاتها في تعزيز التنسيق فيما بين هيئات منظومة الأمم المتحدة التي تختص بمكافحة الاتجار بالبشر.

tu fuiste tocada por el espíritu de la luna parte de su vida vive en ti si tienes razón me dio la vida
لقد باركتك روح القمر، اذا فهناك بعضا من روحها فيك نعم، انت محق لقد اعطتني الحياة ربما استطيع اعادتها لها

Dio su vida para poder avisarnos de lo de Grace cuando su alma se detuvo aquí en su camino al infierno.
أعطت حياتها لذا هى تستطيع أن تحذرنا بخصوص غريس عندما توقفت روحها هنا في طريقها وصولا الى الجحيم.

Está tratando de salvar su propia alma, es lo que está haciendo.
إنها تحاول إنقاذ روحها هذا هو ما تحاول القيام به

Para los romanos, la virginidad de una vestal significaba no solo castidad, o virtud espiritual o física, sino también su pureza ritual.
بالنسبة إلى الروم، لا تشير عذرية الكاهنة إلى طهارتها فحسب، أو تواضع روحها وجسدها، وإنما إلى نقائها الطقوسي أيضًا.