"روح الدعابة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sentido del humor
• el humor

Bum, ya he establecido mi autoridad a través de mi asombroso sentido del humor.
بوم، ولقد سبق تأسيس سلطة بلدي من خلال بلدي مذهلة روح الدعابة.

Echaremos de menos su vivacidad, sentido del humor y férrea lógica.
وسيُفتقد ذكاؤه وما يتسم به من روح الدعابة ومنطق متين.

¡pero quién lo haya hecho tiene un buen sentido del humor!
ولكن أياً كان أو مهما كان من نفذها بالتأكيد لديه روح الدعابة

En absoluto. No tiene sentido del humor ni pizca de encanto.
ليس مثلهم على الإطلاق ليس لديه أى من روح الدعابة و قليلاً من السحر

Es por esto que los extremistas, los dictadores, los autócratas, y francamente, todos los ideólogos del mundo no soportan el humor.
ولهذا السبب فإن المتطرفين، والديكتاتوريين، والمستبدين، وبصراحة، كل إيديولوجيات العالم ليس بمقدورهم إيقاف روح الدعابة.

Tu sentido del humor destruirá nuestro matrimonio.
روح الدعابة لديك ستدمر زواجنا يومًا ما لم أحاول أن أكون ظريفًا

¿Tienes el mismo sentido del humor como su madre, ¿lo sabías?
لديك نفس روح الدعابة التي لدى أمك, أتعرف ذلك؟

Y cómo bien sabes, tengo un sano sentido del humor.
وكما تعلمون جيدا، لدي روح الدعابة والمرح.

Es un arte perdido. No me gusta su sentido del humor.
روح الدعابة لديك لا تروقني أيها القائد, أَنا آسفُ

No estoy jugando aprende a volar -Estos tipos no tienen sentido del humor. -Yo estoy cansado de toda esta basura.
إنهم ليس لديهم روح الدعابة لقد تعبت من هذا الهراء

No seas injusta, mi sentido del humor está por arriba de eso.
هيا ثقي بي قليلا أعتقد ان عِنْدي روح الدعابة اكثر مِنْ ذلك هل تعتقدُي اني حقاً كَتبتُ ذلك؟

Algunos no tienen sentido del humor. ¿Ése es tu caso?
حسنا، بعض الناس ليس لديهم روح الدعابة. ليرة سورية أن مشكلتك؟

El universo no siempre es justo pero al menos tiene un muy buen sentido del humor.
الكون قد لا يلعب دائما عادلة، لكن على الاقل حصلت عليه جحيم من روح الدعابة.

¡Los humanos! No tienen sentido del humor.
أنتم أيها البشر لا توجد لديكم روح الدعابة

Parece que tu sentido del humor quedó atrapado bajo esa puerta con tu pierna.
‫أعتقد أن روح الدعابة ‫علقت تحت الباب مع ساقك

Que aunque no tienen sentido del humor lo compensan con una tecnología avanzada.
من ,عند نقص روح الدعابة اعمل على تقديمها بتكنولوجيا متطورة

- Borren que no tiene sentido del humor... pero que quiere que las negociaciones se lleven al nivel de gobierno.
الذى حقا تنقصة روح الدعابة. لكنة يريد ان تصل المفاوضات الى مستوى الدولة.

Dije que desconfiaba de la gente sin sentido del humor.
ما قلته كان انى لم اثق بالناس الذين لا يمتلكون روح الدعابة.

Evidentemente, tu sentido del humor está intacto, y eso está aquí.
واضح أن مركز روح الدعابة مازال سليماً ويقع هنا

- Este no es la cinta correcta obviamente estaba bromeando ya conocen el gran sentido del humor que tengo.
هذا ليس الشريط الصحيح كنت أمزح بالتأكيد الجميع يعرف روح الدعابة لدي

Pero sigo sin entender un concepto tan básico como el humor.
ورغم ذلك، فإني عاجز عن إدراك مفهوم أساسي وهو روح الدعابة.