"ريماك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Remak

Un alemán poco conocido llamado Robert Remak... observó y registró un proceso notable.
روبرت ريماك عالم ألماني قليل الشهرة اسمه قام بتسجيل عملية رائعة

Lo ponemos bajo el microscopio. Es el Tipo que Remak debió utilizar.
نحرّك المجهر هنا، ربما من نفس النوع الذي استخدمه "ريماك".

Cuando usted mira donde Remak realizaba este trabajando, es un viejo y sucio ático,
انظر إلى المحيط الذي كان يعمل فيه "ريماك"، غرفة علوية قديمة متربة،

Robert Remak fue un Judío polaco mientras que su amigo Rudolf Virchow fue un astuto político alemán.
كان "روبرت ريماك" يهودياً بولندياً بينما كان صديقه " رودولف فيركاو" ألمانياً فطناً سياسياً.

Robert Remak no es muy conocido en la historia de la ciencia, pero para mí él es un verdadero héroe en nuestra historia.
"روبرت ريماك" ليس من أشهر الأسماء المعروفة في تاريخ العلم، لكن بالنسبة إلىّ، فإنه البطل الحقيقي لقصّتنا.

Remak era un Judío, por lo tanto, para llegar a a dar cátedra siempre ha sido una lucha cuesta arriba.
كان "ريماك" يهودياً، لذا نيله للأستاذية التي استحقّها كان بكفاح شاقّ على الدّوام.

A pesar de los obstáculos, Remak estaba dispuesto a descubrir origen de las células de origen.
رغم هذه العقبات، شرع "ريماك" في اكتشاف طريقة نشأة الخلايا.

Así Remak es un verdadero pionero.
لذا "ريماك" هو الرّائد الحقيقي.

Remak no podía esperar para contarle a Virchow su amigo sobre la investigación.
لم يستطع "ريماك" الانتظار ليخبر رفيقة القديم "فيركاو" عن البحث.

Remak fue el primer testigo de la división celular después de que el huevo era fertilizado.
شاهد "ريماك" أوّل انقسام للخلية بعد تخصيب البيض مباشرة.

Remak había fundado una nueva rama de la embriología. así cuando se tiene óvulo fertilizado de un animal en pleno funcionamiento se crean billones de células....
أسّس "ريماك" مجال علم الأجنّة. هكذا تحصل من بيضة واحدة مخصّبة على حيوان كامل الوظائف مؤلّف من تريليونات الخلايا.

Durante más de una década, Virchow se fue convenciendo de la Investigación de Remak, poco a poco se dio cuenta de que su amigo en realidad podría tener razón.
لأكثر من عِقد، كان "فيركاو" غير مقتنعٍ ببحث "ريماك"، لكنّه استشفّ ببطء أنّ صديقه قد يكون محقّاً.

En un compendio de medicina muy leído, expuso todo el trabajo de Remak la división celular y simplemente se decidió que era suyo.
في مجلّد طبّي ذائع الانتشار، أخذ كلّ عمل "ريماك" على انقسام الخليّة ونسبه لنفسه ببساطة.

Remak, el hombre que creó la teoría, es sólo un pie de nota en la historia de la ciencia.
و "ريماك"، الرّجل الذي نهض بالنظرية، مجرّد هامش في تاريخ العلم.

Remak mostró la división celular así es como todas las nuevas células son formadas y que esto es un fenómeno universal en la naturaleza. así las células nacen solo de otras células.
أظهر "ريماك" إن انقسام الخليّة كان طريقة تكوّن جميع الخلايا الجديدة وأنها كانت نظرية عالمية عبر الطبيعة بأسرها. وأن تلك الخلايا وُلدت من خلايا أخرى.