"رُبما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tal vez
• Quizá
• Quizás
• Puede
• podría
• Probablemente
• mejor
• podrías
• podrían

Tal vez merezca esta soledad esta nada, Tal vez me lo gané.
رُبما إننى أستحق وحدتى هذا لا شئ رُبما قد ربحته

¿Crees que Tal vez eso es todo lo que siempre quiso para ti, también?
تعتقدين انه رُبما هذا كل ما ارادته هي منّك ايضاً ؟ ؟

Probablemente. Pero Quizá haya otros reclusos que nunca se animaron a hablar.
مُحتمَل، لكن رُبما يكون هُناكَ سُجناء آخَرين لَم يتَقدَموا بشكوى

Y Quizá no sientan compasión... por el dolor o la pena que tú sientes.
و رُبما لَن يَتعاطفا معَك معَ أي ألمٍ أو ذَنبٍ تَشعرُ بِهما

Quizás el dedo del pie es de nuestra víctima. Justicia totalmente poética.
ـ رُبما إصبع القدم تعود لضحيتنا ـ أمر ممكن جداً

Pero dado que te gusta tanto conseguirlo, Quizás disfrutes de un nuevo polvo cada 10 minutos hasta el fin de los días.
لكن الان اعتقد بأنكِ تُريدين ذلك, رُبما ستجدين ذلك نوعاً جديداً من المُضاجعة كُل عشر دقائق الى نهاية اليوم.

Puede que nunca sepamos qué opinaba el Juez Keebler acerca de Augustus Hill,
رُبما لن نعرِف أبداً ما كانَ يظنُهُ القاضي كيبلَر باُغسطس هِيل

Tal vez puedas convencer a Heathcliff que nos cuente sus aventuras, Catherine.
رُبما بإمكانكِ إقناع هيثكليف ليروي لنا عن مغامراتة يا كاثرين

Tal vez me dejo llevar un poco, pero si no dejas de criticarme...
رُبما أكونُ قد تحاملتُ قليلاً، لكن إذا لم تتوقفي التحامُل عليّ..

Tal vez deberías buscar cerca de los pagos. Los jóvenes de tu Distrito...
رُبما يجب أن تبحث أقرب إل المنزل الرجال الصغار فى ولايتكَ

Estuvo sumergida por varios segundos ...hasta, no sé, Tal vez un minuto.
وكانت تُغمر بالمياه لبضّع ثواني.. لتُصبح، لا أعلم، رُبما دقيقة.

Tal vez porque estaba solo, Tal vez porque tenía hambre, Tal vez porque le agradabas, quién sabe lo que pasaba por su cabeza.
رُبما لأنهُ كان وحيداً، رُبما لأنهُ كان جائعاً.. رُبما لأنهُ فقط أحبك.. من يعلم ما الذي كان يدور فى عقلهُ.

Quizá tengas más suerte con el segundo.
رُبما ستَكون مَحظوظاً معَ الوَلَد الثاني.

Quizá hayan oído en el noticiero que estuvimos teniendo cierta tensión por aquí.
رُبما تَكونوا قَد سمِعتُم في الأخبار بأنهُ لدينا بعضُ التَوتُر هُنا

Si va a poner cámaras de TV en el área de condenados a muerte, Quizá deba considerar pintar el lugar.
إذا كانَ يجِب أن يكونَ هُناكَ كاميرا في وَحدَة الإعدام رُبما يجبُ أن تُفَكِّر في طِلاء المَكان

Me preguntaba si Quizá podría volver a ponerlo bajo medicación algo que lo hiciera dormir.
كُنتُ أتَسائَل لَو رُبما أمكَنَكِ أن تُعطيهِ عِقارٍ ما تَعلَمين، شيئاً يُفقِدُهُ الوَعي

Si quieres el sitio limpio, Quizás no deberías haber quemado la cara de la criada.
إذا كُنتِ تريدى تنظيف المكان ، رُبما لم يكُن عليكِ إحراق وجه الخادمة

Quizás el FBI pueda asignar uno de sus consultores para venir y ayudarme a recordar.
رُبما يستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالية تعيين واحد من مستشاريهم للقدوم ومُساعدتى على التذكر

Quizás aún no tenemos la tecnología para responder la llamada de un alienígena.
رُبما أننا لا نملِك التكنولوجيا بعد للردِ على إتصال من فضائي.

Puede ser que la bola de carne no esté recibiendo suficientes nutrientes.
رُبما قطرة اللحم لا تأخذ القدر الكافي من المواد الغذائية

Y la verdad Puede doler como la bofetada de una puta, pero es mejor que vivir una mentira.
و رُبما الحقيقة قد , تجرحك كصفعة قوية و لكنه أفضل من العيش في الكذب

podrías pensar que la información que la gente coloca en documentos se pierde totalmente cuando ocurre algo así, pero realmente no es verdad.
رُبما تظُن أن المعلومات التي يضعها الناس في وثائق تُفقدُ تماماً حين تُصبح كهذه. لكن في الواقع هذا غيرُ صحيح.

No obstante, admitió que algunas personas podrían haber muerto antes del alto el fuego.
غير أنها اعترفت بأن بعض الأفراد رُبما قُتلوا قبل وقف إطلاق النار.