"زفافك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu boda
• su boda
• de bodas
• la boda
• de boda
• vuestra boda
• tu casamiento
• tu gran
• de novia
• tu matrimonio

Y comprendo la angustia. Es tu boda.
وأتفــهم هذا القلق النفسي أعني،أنــه زفافك.

"Espero que esta parte de la carta sea leída en tu boda."
كنت أتمنى أن هذا الجزء من الرسالة يقرأ في زفافك

Realmente no veo que tiene que ve tu boda conmigo, así que pon una sonrisa en tu cara y vuelves al trabajo antes de que encuentre una nueva camarera.
أنا حقاً لا أرى ما علاقة مسألة زفافك بي لما لا تقومين بوضع أبتسامةً على وجهك و العودة إلى العمل قبل أن أجد خادمةً جديدة

su boda será postpuesta para otro día.
زفافك سيتأجل يوم في أسوء الفروض

¿Cómo es que soy tan fuerte, rechazando tus cigarrillos... en tu 45 aniversario de bodas?
كيف وأنا قوية جداً أن أرفض أن تدخّن في ذكرى زفافك الخامسة والأربعون؟

Mi hermana nos pidió que fuésemos a Delhi en diciembre para tu boda.
جيجي سألتني أن أتي إلى دلهي فى ديسمبر من اجل زفافك

Querías que fuera importante, querías que fuera perfecto, justo como tu boda.
أردته أن يكون كبيراً أردته أن يكون مثالياً مثل زفافك

Si me pides que hable en tu boda, la respuesta es sí.
اذا اردت انا اتحدث في يوم زفافك فالاجابة هي نعم

Aunque te acostaras con una colegiala la víspera de tu boda, tampoco sería una buena historia.
حتّى لو نمت مع تلميذة عشيّة يوم زفافك, لازلت لم تعطيني قصّة جيّدة.

EI día de tu graduación y el de tu boda y cuando tengas tus bebés.
... عند حفل تخرجك ... وعند حفل زفافك ... وعندما يكون لديك أطفال

Yo te subo al autobús para ir a tu boda si, llegando allí, finges ser mi esposo.
سوف اجعلك تركب الحافله لتلحق بموعد زفافك اذا وافقت على ان تدعى انك زوجى حين وصولنا الى سافانا

Quería encontrarte para decirte que que fui a tu boda porque quería volver a verte porque el sentimiento es mutuo, y más te vale que beses bien.
اردت ان اجدك لأستطيع غخبارك ان اننى اتيت لحفل زفافك لأننى أردت رؤيتك لأن الاحساس متبادل ومن الأفضل ان تستطيع ان تقبلنى جيداً

¿Tuviste fantasías sobre tu boda de niño?
هل كانت لك احلام ليله زفافك عندما كنت ولدا صغيراً ؟

Yo planificaré tu boda. Tengo que buscarme un tema.
سوف أخطط لحفل زفافك .سأعمل فيه ابتداء من الكسوة

...y nunca deben ser olvidadas nadie podrá estar en tu boda...
فأكاليل الزهور اللامعة لا يمكن أن تنسى لن يكون هناك أحد في زفافك

Ayer me compré un vestido genial para tu boda.
لقد اشتريت فستان جميل بالأمس لأجل حفل زفافك

Creo que para ella es difícil lo de su boda. Le ama tanto.
أعتقد أنها وجدت الأمر صعباً ومع زفافك أنها تحبك كثيراً

Si hace aqui su fiesta de bodas... le aseguro que tendra un buen comienzo... y tendra cuantos hijos quiera.
إذا فعلت حفل زفافك هنا انا أضمن بأنه سيكون جيد وبإمكانك أن يكون لديك العديد من الأطفال كما تريد

¿Recuerdas cuando tu padre lloró por 52 días después de la boda?
تذكري عندما بكي والدك لمدة 51 يوم بعد زفافك ؟

Y es con el tejido que encargó para tu vestido de boda.
الفستان من القماش الذى طلبته لأجل صنع فستان زفافك أنت

Ya veis mis esfuerzos por honrar vuestra boda.
كما ترى، كم أنهكت نفسي لجعل حفل زفافك مقدساً.

Mamá me conto que.. ..mi abuelo te dio leche de almendras antes de tu casamiento, ¿cierto?
أمّى أخبرتنى أن جدي أعطاك حليباً باللوز قبل زفافك.

Solo quedan 48 horas para que el mundo vea el que has elegido para tu gran día.
باقي 48 ساعة فحسب ...قبل أن يرى العالم الفستان المثالي الذي اخترتيه لأجل يوم زفافك

Perdona que usé tu vestido de novia para encerar el auto.
آسف عندما استعملت فستان زفافك لتنظيف سيارتي

Si voy a reformar mi vida, no puedo romper tu matrimonio.
حسناً ، سوف اغير مجرى حياتى انا لا استطيع تدمير زفافك