"زواجك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• matrimonio
• boda
• casado
• casada
• casarte
• bodas
• casaste
• casarse
• tu casamiento
• tuyo
• cases

Trabajas, trabajas y trabajas por tu matrimonio pero él solo se preocupa por su barco.
انت تعملين وتعملين فى زواجك ولكن كل ما يهتم به هوا قاربه السخيف

- Sí. Estâ en un descanso de su matrimonio y es incorregible.
أنك ترتاح من زواجك و أن سلوكك لا يمكن إصلاحه

Revélalo ahora, ¿cuál fue el propósito de tu peculiar matrimonio en primer lugar?
تتخلى عن المال الآن, إذاً مالفائده من زواجك الغريب بها ؟

¿Dos semanas antes de nuestra boda no sabes por qué te casarás conmigo?
قبل أسبوعين من زفافنا و أنت لا تعلم سبب زواجك بي؟

¿La que murió hace 15 años? ¿Con quién estaba felizmente casado? Grandioso.
زوجتك التي توفت منذ 15 عام ومعها زواجك السعيد أيضاً؟

"No está bien hablar con otro de amor, cuando estás casada. "
يجب أن لا تتكلمي عن شخص غريب تحبينه بعد زواجك..

Por eso has sido tan honesto acerca de la prisión y casarte con una extraña.
لهذا كنت منفتحا و صادقا جدا بشأن السجن و زواجك من غريبة تماما

Has roto y arruinado tu matrimonio, y todavía actúas como si fueras la víctima, actúas como si todos nosotros deberíamos sentir pena por tí.
أنت مطلق أنت أفسدت زواجك و مع هذا تبدو و كأنك الضحية و كأنه يجب علينا أن نشعر بالأسف تجاهك

Hemos oido de uno de sus vecinos que eso podría haber roto su matrimonio.
لقد علمنا من أحد جيرناك أنه ربما كان السبب في فشل زواجك.

Por favor, tu único matrimonio duró más que los cinco de ella todos juntos.
ارجوك ان زواجك الوحيد بقي فترة اطول من كل زواجاتها الخمس معاً

Su primera vez con un amante fuera de su matrimonio es como su primer éxito de la heroína.
أول مرة الخاص بك مع الحبيب خارج زواجك هو مثل الخاص الضربة الأولى من الهيروين.

Bueno, vuestro matrimonio no fue legal, así que puede que la adopción tampoco lo sea.
حسنا , زواجك لم يكن شرعيًا لذا ربما التبنى لم بكن كذلك أيضًا

Si se detecta que su matrimonio es una farsa, más de juego.
إذا كانت بالكشف عن زواجك هو خدعة، أكثر من لعبة.

No puedes ser un candidato eficaz si tu matrimonio está en la basura.
لا يمكنك أن تكون مرشحاً فعالاً إن كان زواجك في خطر

Has estado diciendo eso, pero simplemente no quiero sentir como si hubiera roto tu matrimonio.
كنت تقول ذلك لكني لا أريد أن أشعر كأنّي أدمر زواجك.

Por ti y tu boda, que dure por lo menos 7 meses.
لك و إلى زواجك. ربما ليستمر على الأقل 7 أشهر.

Pero tuve un horrible presentimiento sobre ti y Dorian. Y cuando anunciasteis la fecha de vuestra boda, yo...
لقد كان لدي حدس مروع حيالك ..وحين أعلنتِ تاريخ زواجك

Si me hubieras tenido como casamentero, hace tiempo que estarías casado.
لو أبقيتني وسيط زواجك لربماتزوجتمنذأمد بعيد.

Quieres decir que no se te daba bien estar casada con papá.
تعنين أنّك لم تكوني جيدة جدا في زواجك من أبي

Sabes, a excepción de casarte conmigo nunca lo desilusionaste seriamente.
أنت تعلمين , عدا زواجك بي لم تخيبي أمله فعليا أنه يعبدك

Y el próximo regalo que te daré será el anillo de bodas.
ستكونين زوجتي والهدية التالية التي سأقدمها لكِ هو خاتم زواجك

Te lo dije cuando te casaste, que te esperaría hasta que te divorciaras.
ألم نتحدث عن زواجك ؟ انى سأنتظر حتى تحصل على طلاقك

¿Qué pasó con todo el dinero ha llegado al casarse con 11 mujeres?
ماذا حلَّ بالمال الذي حصلت عليه جراء زواجك من 11 امرأة؟

Todo para pagar mi educación y la tuya, tu casamiento y y otros varios gastos adicionales, sentí que no tenía derecho a ninguna indemnización Entonces
تعليمي و تعليمك و زواجك و كل المصاريف الاخري الجانبيه بعد كل هذا شعرت انه لا حق لي فيه

¿No crees que sea presuntuoso de tu parte creer que el tuyo es mejor?
ألا تعتقدين بأن هذه وقاحة منك قليلاً بأنك تعتقدين بأن زواجك أفضل؟

No me importa lo que me pase o lo que pienses de mí -si puedo evitar que te cases con él.
لكن لا يهم ماذا ستظنين بي ما دمت سوف أمنع زواجك منه