"زواجكما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casados
• matrimonio
• boda
• aniversario
• casada
• casado
• marido
• se casaron

Entonces, ¿quieres evitar que se casen de verdad porque vosotros estáis casados de mentira y quieres casarte de verdad algún día?
إذن تريد منعهما من أن يتزوجا بشكل مزيّف بسبب زواجكما المزيّف وتريد أن تتزوج بشكل رسمي يوماً ما؟

Averiguaron que estabais casados y os enviaron al mismo sitio para que os matarais.
لقد اكتشفوا زواجكما لذا ارسلوكما لنفس الهدف كى تقتلا بعض

Entiendo que es un inconveniente, pero necesito ver otra identificación que muestre que estaban casados.
أدرك أن هذا إزعاج لكنني أريد رؤية وثائق أخرى تثبت زواجكما

Ella viene aquí tratando de olvidar su aventura y mejorar su matrimonio y de pronto se encuentra con que sientes algo por otra mujer.
جاءت إلى هنا راغبة بأن تترك علاقتها خلفها و تعمل على زواجكما ثم تكتشف بأن لديك مشاعر تجاه امرأة أخرى

Su mujer cumplió con cada uno de sus deseos pero su matrimonio sigue sin funcionar.
زوجتك قامت بكل ما طلبت مع هذا فإن زواجكما لا يسير بشكلٍ جيد

En realidad, Conrad acaba de compensármelo ofreciéndome una exclusiva de la boda venidera.
الحقيقة كونراد عوضني عن ذلك بأن أعطاني خبرا حصريا عن زواجكما المقبل

Oh Dios mío. Vean lo que esta pasando detrás de la cena de aniversario reactuada.
، انظروا لما يحدث خلف عشاء عيد زواجكما المعاد تمثيله

Desde que estan ustedes casados, ellos podrían divorciarse.
بما ان زواجكما انتهى فمن الممكن أن ينتهى طلاقهما

Así que dígame, ¿cuánto tiempo llevan ustedes casados?
إذاً.. أخبرني.. ما هي مدة زواجكما حتى الآن ؟

Le daba derechos cuando Evelyn muriera aunque solo llevaban dos años casados.
كانت تمنحك الحق بالتصرف بالاشياء عند موتها رغم زواجكما منذ سنتين فقط

- ¿Cuánto hace que están casados?
كم مضى على زواجكما ؟

Pero una vez que ustedes estén casados ella comprenderá sus responsabilidades ¿no crees?
لكن بمجرد زواجكما ستدرك مسئولياتها، صح؟

¿Cuánto tiempo lleváis casados?
إذن,كم مضى على زواجكما من بعضكما؟

La invita a admitir que su matrimonio es un fracaso y que es culpa suya.
انه يطلب منكِ أن تعترفي أن زواجكما فاشلا وأن ذلك خطؤك

Pero los quiero a ambos... y quiero ayudarlos a hacer lo mejor por su matrimonio.
أهتم لكليكما، وأريد مساعدتك بفعل الأفضل من أجل مصلحة زواجكما

Disculpa lo que dije de que tu matrimonio iba a fracasar.
آسفة عندما قلت إن زواجكما سيكون مصيره الفشل.

Es decir... para ustedes el matrimonio es divertido.
أقصد .. أن زواجكما ربما كان نوعاً من المتعة

Bueno, decidí que pararía en la tienda para ver si podría encontrarme algo un poco especial para la boda del sábado, y creo que puedo haber encontrado algo para ti, también.
لقد قررت أن أمر على السوق التجاري لأشتري لنفسي شيئا مميزا من أجل زواجكما وأظنني وجدت شيئا لك أنت أيضا

¿Qué le regalaste a tu esposa en tu último aniversario?
ماذا أحضرتَ لزوجتك في عيد زواجكما الأخير؟

Bueno, no sé como fueron sus matrimonios, pero llevo casada con alguien del FBI veintitres años, y Gary ni puede ni me contaría nada relacionado con su trabajo.
حسناً، لا أعلم كيف كان الوضع في زواجكما. و لكني زوجة شخص من مكتب فيدرالي منذ 23 سنة،

Estar casado y trabajar juntos es suficiente para que haya tirantez en cualquier relación.
.. زواجكما و العمل معاً هذا كافى لوضع التوتر فى أى علاقة

Podría contarte muchas cosas de tu marido antes de que se casase contigo.
بإمكاني إخبارك بشيء أو شيئين عن زوجك الأخير قبل زواجكما

Si se entera de la verdad, no le reprochará lo nuestro sino el haberle mentido desde que se casaron.
لو عرفَت بالأمر، فليست علاقتنا هي الشئ الذي سيدينك في نظرها بل حقيقة أنك كذبت عليها منذ بداية زواجكما