"زوجان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pareja
• par
• parejas
• dos
• casados
• matrimonio
• los cónyuges

Una conferencia diferente, en un paraíso tropical al aire libre, estoy en el buffet de desayuno y una pareja se me acerca.
في مؤتمر آخر، كان في الهواء الطلق في جنة استوائية، وأنا في المائدة المفتوحة لوجبة الإفطار، يقتربُ زوجان مني،

Cuando un extraño pasaba, él los vio. Probablemente pensó que eran una pareja.
لو مرّ أحدهم و شاهدهم وهم يمشون لاعتقد أنهم زوجان يمّشون.

Estate. Una pareja en divorcio discutirá quién se queda con la muñeca familiar.
زوجان مُتطلّقان يخوضان نزاعًا عامًّا حول من سيحصل على آليّ العائلة.

¿Qué, no puedes incendiar un par de cabezas sin que se trate de tu ex-novio?
ألا يُمكنك أن تحرق رأس زوجان بدون أن يكون الأمر بشأن خليلك السابق؟

Lo que les voy a mostrar a continuación son un par de ideas controvertidas.
ما سأقوم بعرضه لكم لاحقا هما زوجان من الأفكار المثيرة للجدل.

Así pues, nada se opone a que las parejas opten por vivir en concubinato.
ولا يوجد من ثم ما يمنع أن يختار زوجان العيش كخليل وخليلة.

Sólo a dos parejas libres se les da extra comida como parte de un estudio.
فقط زوجان حرا الطيران تمّ تزويدهما بطعامٍ إضافي. كجزء من دراسة طويلة الأمد.

- Lily y Bart nunca se divorciaron así que técnicamente, siguen casados.
،ليلي وروفس لم يحصلا علي الطلاق لذلك هم لايزالا زوجان

Mi mujer y yo estábamos encantados de ver a una pareja joven mudarse al barrio.
لقد كنا أنا وزوجتي سعيدان جدًا لرؤية زوجان يافعان ينتقلان إلى هذا الحي.

Nunca fue golpeada por sus patrones, una pareja de libaneses que vivía en Londres.
وقد أفادت بأن مستخدميها، وهما زوجان لبنانيان يعيشان في لندن، لم يضرباها قط.

Las víctimas serían una pareja de ancianos; los rebeldes habrían saqueado asimismo cuatro casas.
ويقال إن الضحيتين زوجان مسنان؛ وأن المتمردين نهبوا أيضاً أربعة منازل.

Cuando una pareja se separa, ambos tienen que llegar a un acuerdo sobre el reparto de los bienes.
وعندما يبرم زوجان اتفاق انفصال، يتعين أن يتفقا بالتراضي على طريقة لتقسيم الممتلكات.

No es extraño ver que una pareja de cristianos o de musulmanes celebre los ritos sagrados del matrimonio en una iglesia o en una mezquita.
وليس من غير المعتاد أن يؤدي زوجان يعتنقان المسيحية والإسلام مراسم الزواج المقدس في كنيسة أو في جامع.

El número máximo de niños colocados a cargo de cada cuidador es de seis en caso de que se trate de una pareja casada.
ويمكن أن يعهد لأي أسرة تعمل في مجال الرعاية يرأسها زوجان بعدد يصل إلى ستة أطفال.

Una pareja de Uganda con cinco hijos se ha hecho cargo de ocho niños más, hijos huérfanos de amigos y parientes.
وفي أوغندا هناك زوجان أنجبا خمسة أطفال وأخذا على عاتقهما رعاية 8 أطفال يتامى لأصدقاء أو أقارب.

Familias integradas por una pareja sin hijos
زوجان بلا أبناء أسر بأحد الوالدين

Además, ¿qué tal si una pareja pudiera liderar y acompañar y luego alternar?
علاوة على ذلك، ماذا لو رقص زوجان بنظام القيادة والمتابعة وبعدها تبادلوا الأدوار؟

Un par de X nos da una hembra, y una X e Y juntas nos da un macho.
والآخر من الأب زوجان من الصبغي إكس يجعل جنس المولود أنثى وصبغي إكس وآخر واي يجعل جنس المولود ذكراً

Todavía no hay dinosaurios; solo este lugar lento, saurio, escamoso, desagradable, pantanoso con un par de mamíferos chiquitos que se esconden en la periferia.
لا يوجد ديناصورات بعدُ فهناك فقط هذا المكان الثقيل والقذر والضحل رفقة زوجان من الثدييات الصغيرة مختبئة في أطرافه.

Hay un par de cientos de plumas de avestruz... en cada uno de esos tocados.
انهم زوجان مائة ريشة نعامة في كل واحدة من تلك القبعات

El piloto se inició con la clase de inglés, en la que hasta el momento se han matriculado dos cónyuges.
وقد بدأ المشروع الرائد بدروس اللغة الانكليزية التي أصبح الآن زوجان اثنان مشاركين فيها.

Lucille y Cyrus estuvieron felizmente casados durante 62 años, y el porqué está justo en el primer capítulo.
لوسيل وسايروس كان زوجان سعيدان لمدة 62 عاما كاملة والسبب مكتوب هنا في الفصل الاول

En el caso de activos adquiridos conjuntamente por los cónyuges que han optado por este sistema, éstos se administrarán conjuntamente.
وبالنسبة للممتلكات التي اشترك في اقتنائها زوجان اختارا هذا النظام، فإنها تدار إدارة مشتركة.