"سأبذل قصارى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Haré lo
• haré todo lo que
• esfuerzo
• lo voy a hacer lo mejor que
• lo posible
• lo que puedo
• esforzaré al

Si me dejas volver, te lo prometo, Haré lo imposible para permanecer objetivo.
ولكن إذا سمحتِ لي بالعودة، فأعدكِ سأبذل قصارى جهدي للبقاء موضوعيّاً

Haré lo mejor que pueda para salir de aquí lo antes posible.
سأبذل قصارى جهدي لإخراجك من هنا في أسرع وقت ممكن.

Ahora, no tengo un deseo, pero puedo decir con certeza que Haré lo que esté a mi alcance para apoyar el deseo de Sylvia Earle.
الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.

Por mi parte, haré todo lo que esté a mi alcance para contribuir a este empeño.
وأنــا شخصيا سأبذل قصارى جهدي للمساهمة في هذا المسعى.

Como hijo de África, y como funcionario público internacional de toda la vida, prometo que haré todo lo que pueda para merecer la confianza de los miembros.
وكإبن ﻷفريقيا وكموظف قضى حياته في الخدمة المدنية الدولية أتعهد أمامكم بأنني سأبذل قصارى جهدي كي أكون أهلا لثقتكم.

Será un poco aterrador, pero haré un esfuerzo.
الزواج بهذا الملاكم الخطر ؟ سيكون مخيفا قليلا لكني سأبذل قصارى جهدي

Quiero que sepas que lo voy a hacer lo mejor que pueda, ¿vale?
أريدك أن تعرف أنني سأبذل قصارى جهدي، اتفقنا؟

Cuando entremos con el inspector, Haré lo posible para acelerar todo.
عندما نتقابل مع المحقق سأبذل قصارى جهدى لأقطع الشك باليقين.

- Bueno, me gustaría conocerla. - Haré lo mejor que pueda, señora.
حسنا, اود ملاقاتها سأبذل قصارى جهدي ، سيدتي

Haré lo que pueda para hacerme merecedor de su bondad.
سأبذل قصارى جهدي لأستحق كرمهم البالغ هذا

Haré lo mejor posible de llegar a los estándares al que estaban acostumbrados con el Sr. Phillips.
سأبذل قصارى جهدي لأرتقي للمستوى الرفيع الذي اعتدتم عليه مع السيد فيليبس.

Será mejor que te vayas de aquí. Lo Haré lo mejor que pueda.
من الأفضل أن تحرجوا من هنا سأبذل قصارى جهدي

Haré lo que pueda. Mientras tenga fuerzas seré fuerte.
سأبذل قصارى جهدي سأكون جاهزاً عندما أصبح قوياً

Por su intermedio, Sr. Presidente, deseo asegurar a todos los Estados Miembros que haré todo lo que esté a mi alcance y que llevaré a cabo mis funciones en la Comisión en forma imparcial y objetiva.
وأود، سيدي الرئيس، أن أؤكد من خلالكم لجميع الدول الأعضاء أنني سأبذل قصارى جهدي وأقوم بمهامي في اللجنة بنزاهة وموضوعية.

De todos modos, puede llevar un tiempo, pero haré todo lo que haga falta para que ésto funcione.
على كل حال ، سيستلزم هذا بعض الوقت ، ولكني سأبذل قصارى جهدي لأنجحَ هذا العمل

haré todo lo que pueda. Solo ve a ver si puedes ayudar a alguien más, ¿de acuerdo?
سأبذل قصارى جهدي، اذهب وساعد أيّ أحد آخر، اتّفقنا؟

Por supuesto que no, pero haré todo lo que esté en mi poder para hacer lo correcto.
بالطبع لا، لكنّي سأبذل قصارى جهدي لتصحيح الأمرَ.

No soy un experto pero le pondré el mejor esfuerzo y te pido ahora el consentimiento por si necesitáramos tener que proceder.
لست خبيراً، لكنني سأبذل قصارى جهدي وأنا أطلب موافقتك الآن هل تريد أن نجري العملية؟

Quiero que sepas que lo voy a hacer lo mejor que pueda, ¿sí?
أريدك أن تعرف أنني سأبذل قصارى جهدي، اتفقنا؟

Pueden estar ustedes seguros de que haré todo lo posible por satisfacer sus expectativas respecto de la Presidencia.
وأود أن أؤكد للممثلين أنني سأبذل قصارى جهدي لكي أحقق توقعاتهم من الرئاسة.

La verdad es que no. Estoy haciendo todo lo que puedo para descubrirlo.
ليس لديّ أدنى فكرة لكن سأبذل قصارى جهدي لأكتشف

En vista de lo expuesto, me esforzaré al máximo para concluir la labor de la Comisión -- contando, naturalmente, con la asistencia y cooperación de los miembros -- , tal como recomendó la Mesa, el viernes, 5 de noviembre de 2004.
وفي ضوء ما قلته آنفاً سأبذل قصارى جهدي - بطبيعة الحال بمساعدة وتعاون الأعضاء - للانتهاء من عمل اللجنة، وفقاً لتوصية المكتب، في موعد أقصاه يوم الجمعة الموافق 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.